Чтение онлайн

qualify as {i} признаются в качестве: < They will qualify as grounds of relief if all the conditions of Paragraph 1 are met. – Они признаются в качестве оснований освобождения [от ответственности], если выполнены все условия параграфа 1. >

qualify for

be qualified for insurance получать разрешение на страховую деятельность

qualify for coverage давать право на покрытие: < Such activities may qualify for coverage under the Sue and Labor clause,

and a business may be compensated for the cost of taking such precautions. – Такие мероприятия могут дать право на страховое

покрытие по пункту “Обязанность по предотвращению и уменьшению убытков” и предприятию расходы на принятие такх мер

предосторожгности. >

does not qualify for не даёт право на: < Non-disabling injury does not qualify either for partial or total disability income … -

Травма, не приводящая к утрате трудоспособности, не даёт право ни на пособие по частичной потере трудоспособности, ни на

пособие по полной потере трудоспособности. >

qualify for insurance выдавать разрешение на страховую деятельность

qualify sb for sth давать кому-л. право на что-л.

– qualify the applicants for automatic reinsurance coverage дают заявителям право на автоматическое перестраховочное покрытие: <

What combinations of (flat and class) ratings on the two lives qualify the applicants for automatic reinsurance coverage? – Какие комбинации

способов тарификации (по методу твёрдых ставок или по методу средних величин) двух застрахованных дают им право на

автоматическое перестраховочное покрытие? >

qualify under... подпадать под действие {напр. того или иного закона}

to qualify for чтобы получить право на

quality качество

environmental quality качество окружающей среды

indoor air quality (IAQ) качество воздуха в помещении

– Indoor Air Quality Liability Insurance страхование ответственности за качество воздуха в помещении

investment quality инвестиционное качество {ценной бумаги}

professional qualities профессиональные качества

quality and quantity unknown “качество и количество не известны”

Quality Assurance/Control System система обеспечения/контроля качества

quality index {ecl} бонитет

Quality Manual Руководство по качеству

quality of life качество жизни

quality of performance качество исполнения

– determination of quality of performance определение качества исполнения

quality product качественный продукт

quality requirements требования к качеству

– rising quality requirements растущие требования к качеству

reasonable quality разумное качество: < Where the quality of performance is neither fixed by, nor determinable from, the

contract a party is bound to render a performance of a quality that is reasonable and not less than average in the circumstances. – В случаях, когда качество исполнения не установлено договором и не определимо на его основе, сторона обязана осуществить исполнение с качеством, которое является разумным и не ниже среднего уровня, учитывая конкретные обстоятельства. >

standards of quality стандарты качества

– guarantee the highest standards of quality гарантировать высшие стандарты качества

top quality высшее качество

– top quality products продукты высшего качества

quantifiable количественно определяемый; поддающийся подсчёту: < The following conditions must be met: the loss must be quantifiable and backed up by full documentation. – Должны быть выполнены следующие условия: убыток должен поддаваться количественному определению и подкреплён комплектом соответствующих документов. >

quantification количественный анализ

cost quantification количественный анализ затрат

future cost/damages quantification количественный анализ будущих затрат/убытков

quantify количественно определять, рассчитывать

quantify loss of future earnings количественно оценить потерю будущих доходов: < Loss of future

earnings is an intangible and often hypothetical loss which is difficult to quantify. – Потеря будущих доходов – это неосязаемая и часто гипотетическая утрата, которую трудно оценить количественно. >

quantify risk количественно оценить риск {т.е. оценить его вероятность и тяжесть связанных с

ним убытков}

quantity количество

delivered quantity доставленное колическтво {груза}

exact quantities точные количества

in excepted quantities {trans} в освобождённых количествах

quantity limitations количественные ограничения

quantity at captain’s option {mi} количество по опциону капитана

reportable quantity (RQ) {e/i} извещаемое количество, порог извещения {количество опасного вещества, выброс/сброс которого в окружающую делает обязательным направление извещения в соответстсующий орган природоохраны}

quantum доля; сумма

quantum of damages сумма возмещения

quantum of losses доля убытков

quantum of risk доля риска

quantum oscillator квантовый генератор

quarantine карантин

lift quarantine снять карантин

put in quarantine подвергнуть карантину

quarantine certificate карантинный сертификат

quarantine expenses карантинные расходы, расходы в связи с карантином

quarantine regulations карантинные правила

quarantine restrictions карантинные ограничения

quarry карьер, разрез

boulder quarry каменный разрез, каменоломня

quarry operation разработка карьера

quarry waste карьерные отходы

quarrying разработка карьера, добыча камня в карьере

quarrying of stone добыча камня в карьере

quarter 1. квартал 2. четверть

calendar year quarter квартал календарного года

– at the end of each calendar year quarter в конце каждого квартала календарного года

quarterly ежеквартально, раз в квартал