Чтение онлайн

cargo's proportion of general average {mar} доля груза в расходах по общей аварии

divide in the same proportion разделить в такой же пропорции

dying proportion коэффициент смертности

equal proportions {i} в равных пропорциях, поровну

in proportion пропорционально, в долях

in proportion to such aggravation of risk соразмерно увеличению риска

in such proportion в доле, равной отношению: If, in the event of loss or damage, it is found that the sum insured is less than the amount required to be insured, then the amount recoverable by the insured under this section shall be reduced in such proportion as the sum insured bears to the amount required to be insured. – Если в случае утраты или повреждения [застрахованного имущества] будет установлено, что страховая сумма ниже, чем та, на которую требовалось застраховаться, то размер возмещения убытка страхователю по данному разделу уменьшается в доле, равной отношению страховой суммы к сумме, на которую требовалось застраховаться.

masculinity proportion доля мужчин в общей численности населения

proportion of the cost пропорциональная доля расходов

proportional пропорциональный

proportional mortality ratio относительный показатель смертности

proportional reduction соразмерное сокращение

proportional reinsurance пропорциональное перестрахование

proportionate пропорциональный, соразмерный

proportionate sum insured соразмерная страховая сумма

proportionately пропорционально, соразмерно

reduce proportionately соразмерно уменьшить: < If the sum insured hereunder is less …, the amount payable shall be reduced proportionately.
– … Если страховая сумма по данному разделу меньше .., сумма, подлежащая выплате, соразмерно уменьшается. >

share proportionately соразмерно делить: < Any change in the net amount at risk due to changes in the policy’s cash value or

account value will be shared proportionately between the Ceding Company and the Reinsurer(s). – Любое изменение нетто-суммы на риске вследствие изменения суммы накоплений по полису или суммы на счёте соразмерно делится между цедирующей компанией и перестраховщиком(ами). >

the amount payble shall be reduced proportionately размер выплачиваемой суммы соразмерно уменьшается

proposal 1. заявление на страхование {имеет форму бланка, направляемого страховщику

страхующимся (proposer)} 2. {= proposal form} бланк заявления: <А printed form filled in and handed to an insurer by a proposer, a person intending to effect an insurance. — Бланк заявления, заполненный и направленный страховщику заявителем, т.е. лицом, намеревающимся заключить договор страхования.>

decline sb’s proposal отказать кому-л. в приёме на страхование: < Has any insurer at any time declined your proposal? – Отказывал ли вам когда-нибудь какой-либо страховщик в приёме на страхование? >

in the proposal {i} в заявлении на страхование

insurance proposal заявление-анкета на страхование

proposal form бланк заявления [на страхование]

proposal for/of insurance заявление на страховании: The insuring party has submitted to the insurer a proposal requesting insurance cover to be provided under one or more sections of this policy of insurance and the proposal has been accepted by the insurer. – Страхующая сторона представила на рассмотрение страховщика заявление с ходатайством о предоставлении страхового покрытия по одному или нескольким разделам настоящего страхового полиса, и это заявление было принято страховщиком.

request for proposal (RFP) запрос предложений {напр. на заключение договоров страхования}

submit a proposal представить предложение

proposed

proposed activity {e/i; ci} намечаемая деятельность

proposed major hazard installation намечаемый объект повышенной опасности

– separation of proposed major hazard installation from удаление объектов повышенной опасности от: < The competent authority shall establish a comprehensive siting policy arranging for the appropriate separation of proposed major hazard installations from working and residential areas and public facilities, and appropriate measures for existing installations.
– Компетентный орган должен разработать комплексную политику размещения объектов, предусматривающую надлежащее удаление планируемых объектов повышенной опасности от промзон, селитебных территорий и сооружений общественного пользования, а также надлежещие меры в отношении существующих объектов. >

proposed works намечаемые работы

proposer заявитель, страхующийся, инициатор страхования

proposer of insurance заявитель, инициатор страхования

proprietary собственник, владелец; adj. 1. собственнический 2. патентованный

proprietary insurance страхование в акционерной коммерческой страховой компании {в противоположность страхованию в обществе взаимного страхования}

proprietary interest собственнический интерес

proprietary life company акционерная компания страхования жизни

proprietor собственник

individual proprietor индивидуальный владелец

landed proprietor земельный собственник

sole proprietor индивидуальный предприниматель

subsequent proprietor последующий собственник, правопреемник

proprietorship единоличное предприятие

individual proprietorship индивидуальное хозяйство

sole proprietorship единоличное владение

propulsion

for their own propulsion для передвижения своим ходом

propulsion machinery механизмы двигателя

propulsion plant {mi} двигательная (силовая) установка

propulsion qualities ходкость

propylene пропилен

pro rata {lat} пропорционально, в пропорции

at pro rata of the annual rate

pro rata clause оговорка о пропорциональной оплате

pro rata other insurance clause оговорка о “другом страховании” с пропорциональной оплатой

pro rata premium пропорциональная премия {премия при страховании на срок менее года, рассчитываемая пропорционально сроку страхования}

pro rata reinsurance пропорциональное перестрахование

prorate пропорциональная доля; v. распределять пропорционально

aggregate limit to be prorated amongst Assureds совокупный лимит распределяется пропорционально между страхователями

proration пропорциональное распределение

proration of coverage пропорциональное распределение покрытия {при двойном страховании}

pros and cons за и против

weigh all the pros and cons взвесить все за и против

prosecution судебное преследование

notice of prosecution уведомление о начале судебного преследования

prosecution clause оговорка о судебном преследовании {полисная оговорка о возмещении убытка страхователю из-за мошеннических действий третьего лица, обязывающая страхователя, по требованию страховщика, возбуждать судебное преследование лица, виновного в нанесении ущерба}

prosecution defence {D&O} страховая защита на случай судебного преследования