Чтение онлайн

random inspection выборочный контроль

randomness случайность

element of randomness элемент случайности

range 1. спектр, диапазон 2. {math} размах 3. дальность, расстояние 4. полигон {для испытаний} 5. линейка, гамма {продукции} 6. {ecl} ареал

full range of insurance services полный спектр страховых услуг

ranges from колеблется от: < The Indemnity Period typically ranges from 3 to 36 months depending on the nature of the operations. – Период Страхового Возмещения обычно колеблется от 3 до 36 месяцев в зависимости от специфики работ. >

range of products линейка продуктов

ranges кухонные плиты

rangeland пастбищное угодье

rank

rank after {fin} иметь более низкий приоритет: < The lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors; - Требования кредитора к страховой организации должны безусловно иметь более низкий приоритет по отношению к требованиям всех несубординированных кредиторов. >

rank third

ranked ранжированный, упорядоченный

ranked by net premiums ранжированный по нетто-премии

ranking

establish a ranking ранжировать

– establish a ranking between different categories of insurance claims ранжировать разные категории страховых претензий

qualitative ranking качественное ранжирование, ранжирование по качественным признакам

ranking by volume ранжирование по объёму

ranking of claims ранжирование претензий

ranking of creditors ранжирование кредиторов

ranking of risks ранжирование рисков

risk ranking ранжирование рисков

ransom 1. выкуп, выкупная сумма; 2. {i} похищение людей и требование выкупа v. 1. требо-

вать выкупа, освобождать за выкуп

ransom demands требования выкупа

ransom and kidnap похищение людей и требование выкупа:

– ransom and kidnap insurance страхование на случай похищения людей и требования выкупа

ransom sum сумма выкупа

RAP – Remedial Action Plan {ecl} план восстановительных мероприятий: < Coverage is structured upon the scope of work in the RAP abd provides protection resulting from … - Покрытие конструируется на базе объёма работ по плану восстановительных мероприятий и предоставляет защиту от рисков, возникающих вследствие …

discovery of new contamination that was not identified in the RAP выявление нового загрязнения, не указанного в плане восстановительных мероприятий

rapeseed семя рапса

rapeseed oil рапсовое масло

rapid быстрый, скорый

rapid determination {i} экспресс-анализ

rapid mobilization {tec} быстрое развёртывание

rapids стремнина, порог реки

water rapids водные перекаты, порог реки

гаге редкий

rare books редкие книги

rare and endangered plants редкие и исчезающие растения

rarity раритет

RAROC – risk-adjusted return on capital прибыль на вложенный капитал с поправкой на риск

rasp 1. {oil} ловильный инструмент 2. мусородробилка 3. рашпиль

rasure подчистка в документе

rate 1. ставка, тариф {страх. премии} 2. курс, цена З. темп, скорость 4. частота; v. оцени-

вать, присваивать рейтинг

“A” rates субъективные ставки {ставки, размер которых установлен на основе суждений андеррайтера, а не статистике убытков; = judgement rates}

accident death rate смертность от несчастных случаев

accident [frequency] rate 1. аварийность {на транспорте} 2. частота несчастных случаев на производстве, коэффициент травматизма

adjusted rate скорректированная ставка

adjust rate корректировать ставку {страховой премии}

all-age death rate суммарный коэффициент смертности

annual percentage rate {bnk} годовая процентная ставка

annual rates годичные тарифные ставки

apply premium rates применять ставки премий

at a flat rate по единообразной ставке: Duties and taxes will be charged not at a flat rate … - Пошлины и сборы будут взиматься не по единообразным ставкам …

at negotiated rates по договорным ставкам

averaged rates усредненные ставки

bank rate банковская ставка

base/basic rate базовая ставка {напр. страхового тарифа}

benefit rates ставки пособий

birth rate рождаемость

blanket rate 1. ставка премии по генеральнрому страхованию (blanket insurance) 2. ставка премии по имуществу в нескольких местах страхования

breakdown rate {tech} аварийность, коэффициент простоя {машин, оборудования}

building rate {огн.} ставка премии по зданию

calculate rates исчислять ставки

case fatality rate коэффициент смертности от несчастных случаев

charge rate назначать ставку [страховой премии]: The premium rates charged under this section may be adjusted at any

time following the outbreak of hostilities or civil disturbances or any other similar occurrence anywhere in the world. – Ставки премий,

назначаемые по настоящему разделу, могут корректироваться в любое время вслед за началом военных действий или гражданских

беспорядков либо каких-либо подобных событий в любой части мира.

class rates ставки по классам страхования

commission rate комиссионная ставка

contents rate ставка премии по имуществу в здании

creep rate скорость пластической деформации

current rate текущая ставка

day rates суточные расценки

death rate смертность, коэффициент смертности

depreciation rate норма амортизации

determine rates определить размер ставок премии

deviated rate {US} отклоняющаяся ставка страховой премии {ставка более низкая. Чем та. Котрпая рекомендована тарифным бюро или “Руководством по оценке страховых премий”}

discounted rate коэффициент дисконтирования