Чтение онлайн

regulatory requirements нормативные требования

change in regulatory requirements изменение нормативных требований

regulatory risk риск, связанный с изменением нормативной базы

rehab см. REHABILITATION

rehabilitate 1. восстанавливать, реабилитировать 2. приводить в порядок

rehabilitate the land рекультивировать землю {напр. после завершения горных работ}

rehabilitation 1. восстановление, реабилитация; 2. приведение в порядок {напр. имущества после стихийного бедствия} 3. {ci} ремонт, реконструкция

building rehabilitation ремонт здания

medical rehabilitation медицинская реабилитация

non-statutory rehabilitation добровольная реабилитация {курс лечения, который оплачивает работодатель работнику, получившему бытовую травму для скорешйго возвращения последнего на работу}

rehabilitation center центр реабилитации

rehabilitation clause оговорка о профессиональной реабилитации {требует, чтобы оказавшийся нетрудоспособным страхователь прошёл курс профессиональной реабилитации для приобретения новой квалификации; понесённый им с этой целью расходы подлежат возмещению}

rehabilitation measures {ecl} восстановительные работы

rehabilitation of a disabled восстановление трудоспособности инвалида

rehabilitation of cargo/ship приведение в порядок груза/судна

rehabilitation of land рекультивация земель

rehabilitation of property приведение поврежденного имущества в порядок

rehabilitation of territory {ecl} реабилитация территории

rehabilitation provision условие о реабилитации {предусматривает оплату расходов

в период реабилитации застрахованного}

rehabilitation trust фонд рекультивации

social rehabilitation социальная реабилитация

statutory rehabilitation реабилитация, установленная законом {курс лечения, который должен по закону оплачивать работодатель, до полного восстановления трудоспосбоности работника, получившего производственную травму }

vocational rehabilitation профессиональная реабилитация, восстановление трудоспособности

rehabilitator санатор {орган или должностное лицо, назначенное судом для проведения санации предприятия}

reimbursable подлежащий возмещению

reimburse возмещать, компенсировать

reimburse for charges возместить расходы: < Where …, the Underwriters will reimburse the Assured for any extra charges properly and reasonably incurred in unloading, storing and forwarding the subject matter to the destination to which it is insured hereunder. – В случае если …., страховщик возмещает страхователю любые дополнительные расходы, разумно и целесообразно понесённые на разгрузку, хранение и экспедирование предмета страхования до места назначения, до которого он застрахован по настоящему полису. >

reimburse sb for loss возместить кому-л. убыток

reimburse the insured возместить ущерб страхователю

– reimburse the insured for any charges incurred in pursuance of its duties возместить страхователю любые расходы, понесённые им во исполнение своих обязанностей

reimbursed возмещаемый

not federally reimbursed не возмещаемый федеральным правительством

reimbursement возмещение, компенсация

cap on reimbursement потолок возмещения: < According to the Act, $100,000,000 is the trigger for reimbursement, and $100,000,000,000 is the US government’s cap for reimbursement. – Согласно закону, $ 100 000 000 являются триггером возмещения, а $ 100 000 000 000 - это потолок возмещения правительства США >

claim reimbursement возмещение убытков

draft reimbursement предварительная компенсация {до окончательного установления размера убытка}

expense reimbursement возмещение расходов

federal reimdursement {US} возмещение со стороны федеральной власти

reimbursements of claims by the insurer возмещение убытков перестраховщиком

reimbursement of the expenses возмещение расходов

receive reimbursement for получить возмещение за: < To receive reimbursement for all costs incurred by him in taking the measures referred to in subparagraph (a) from the person who failed to meet any obligation under such applicable law or regulation to inform him of the dangerous character of the goods.- Получить возмещение за все расходы, понесённые им в связи с принятием мер, указанных в подпункте (а), от лица, не выполнившего любое обязательство на основании такого применимого закона или предписания проинформировать его об опасном характере груза. >

reimbursement rates {med} ставки возмещения {медицинских расходов}

rental cost reimbursement возмещение расходов на аренду

trigger of reimbursement триггер возмещения

reimbursing возмещение

reimbursing the cost of repairing the damage возмещение стоимости ремонта повреждения

re-injury повторная травма

reinforced укреплённый, усиленный

reinforcement

reinforcement bar/rod арматурный стержень

– bending of reinforcement rods be careless handling загиб арматурных стержней при небрежном обращении

Reins. перестрахование

Reins. Amount сумма перестрахования

reinstate восстанавливать {в прежнем положении - финансовом, правовом и т.д.}

automatically reinstate {i} автоматически восстановить: In the event of any indemnification under this section the sum insured of the property insured shall automatically be reinstated. – В случае какого-либо возмещения по данному разделу, страховая сумма по застрахованному имуществу автоматически восстанавливается.

reinstate a limit восстановить лимит

reinstate a policy восстановить полис

reinstate against восстановить за счёт: < In case of restoration or replacement of the damaged property, the Insured shall be entitled to reinstate the original sum insured against an additional premium. – В случае восстановления или замены повреждённого имущества страхователь имеет право восстановить первоначальную страховую сумму за счёт дополнительной премии. >

reinstate data {comp} восстановить данные

reinstate reinsurance восстановить перестрахование: < Terminated reinsurance may be reinstated, subject to approval by the Reinsurer … - Прекращённое перестрахование может быть восстановлено при условии одобрения со стороны перестраховщика … >

reinstate the building восстановить здание

reinstate the dismissed workers восстановить на работе уволенных работников

reinstate the property insured восстановить застрахованное имущество

reinstate the sum insured восстановить страховую сумму

– automatically reinstate the sum insured автоматически восстановить страховую сумму

reinstatement восстановление {напр. в прежнее до убытка состояние или на работе}

cost of reinstatement расходы на восстановление