Чтение онлайн

routine release плановый сброс

sudden release внезапный выброс

threatened releases угроза выбросов

total releases {e/i} совокупные выбросы

toxic release выброс токсичных веществ

– toxic release inventory {US} кадастр выбросов токсичных веществ

uncontained release неконтролируемый сброс

unexpected release {eco} неожиданная утечка

unintended release неумышленный сброс

unknown historical releases неизвестные прошлые сбросы

relevance уместность

relevant

if relevant если это имеет отношение к делу

relevent circumstances

reliability надёжность; достоверность

aircraft reliability надёжность воздушного судна

engine reliability надежность двигателя

financial reliability финансовая надёжность

– to establish the financial reliability of the party in default выяснить финансовую надёжность стороны.не выполнившей свои обязательства

in-flight reliability надёжность в полёте

operational reliability эксплуатационная надёжность

reliability engineer инженер по надёжности

reliability hazard опасность снижения надёжности

reliability of service надёжность в экспдуатации

reliability of supply надёжность снабжения

reliability trial 1. испытательный пробег 2. испытание на надёжность

reliable надежный; достоверный

reliable data надёжные данные

reliable information достоверная информация

statistically reliable статистически надёжный

relief 1. пособие 2. помощь 3. освобождение {от налога, пошлины}; 4. льгота 5. средство судебной защиты

age relief {UK} льготы по возрасту {льготы по подоходному налогу (personal allowance}, распространяющиеся на возрастные группы старше 65 лет}

conditions for granting relief {lg} основания освобождения от ответственности

earned income relief льгота по заработанному доходу

equitable relief средство судебной защиты по праву справедливости

full tax relief полное освобождение от налогов

ground of relief основание для освобождения

– grounds of relief from liability основания для освобождения от ответственности

injunctive relief обеспечиельная мера; средство правовой защиты в виде судебного запрета

personal relief налоговые льготы физическим лицам

premium relief налоговая льгота по уплате премии {сумма страх. премии не включается в налогооблагаемую базу}

public relief государственное пособие

relief from liability освобождение от ответственности

relief of symptoms {med} купирование приступа

relief under the clause освобождение по оговорке

specific relief решение суда об исполнении в натуре

tax relief налоговая льгота

– tax releif on premiums налоговая льгота по премиям {сумма страх. премий признаётся в уменьшение налоговой базы}

submarine relief рельеф морского дна

unemployment relief пособие по безработице:

– receive an unemployment releif. получать пособие по безработице

relieve 1. освобождать {от ответственности, налога} 2. оказывать помощь

relieve from obligation освобожэдать от обязательства: < The absence or expiry of such licence does

not relieve the undertaking from such obligation.
– Отсутствие или истечение срока действия такой лицензии не освобождает предприятие от такого обязательства.

>

relieve of all liability освободить от всякой ответственности: < If all reinsurance premiums in arrears …

are not paid before the expiration of the notice period, the Reinsurer will be relieved of all liability under those policies as of the last date to which premiums have been paid for each policy. – Если все просроченные перестраховочные премии … не уплачены до даты истечения срока для уведомления, перестраховщик освобождается от всякой ответственности по этим полисам по состоянию на последнюю дату, по которую уплачены премии по каждому полису. >

relieve sb of sth освобождать кого-л. от чего-л.: < Bankruptcy or insolvency of the Insured shall not relieve the Insurer of its obligation under this policy. – Банкротство или несостоятельность страхователя не освобождает страховщика от выполнения своих обязательств по настоящему полису. >

relieve the carrier from liability for loss освобождать перевозчика от ответственности за убытки

relinquish отказываться {напр. от прав}

relinquisher отказавшийся от прав

relinquishment отказ от прав

reload перегружать

Reloaded onto a means of transport {trans} Повторная погрузка на транспортное средствоо.

reloading перегрузка {о грузе, товаре}

intermediate reloading промежуточная перегрузка

– without intermediate reloading без промежутчоной перегрузки

reloading and transhipment перегрузки и перевалки

relocate 1) перемещать, переводить 2) переселяться

d(Dion) Sense

1

0 2

relocate a business переводить предприятие в другое место

permanently relocates переселяется на постоянное место жительства: < The coverage typically is provided for the shortest time required to repair or replace the damage or, if the insured permanently relocates, the shortest time required for the household to settle elsewhere. – Покрытие обычно предоставляется на очень короткий срок, необходимый для ремонта или замены повреждённого жилища, или, если страхователь переселяется на постоянное место жительства, на короткий срок, необходимый для обустройства на новом месте. >

relocation переезд, перевод

community relocation переселение населения

Relocation of a means of transport {trans} изменение местоположения транспортного средства

relocation to a temporary building временный переезд в другое здание

temporary relocation of the business временный перевод предприятия в другое место

rely on/upon 1. полагаться на 2. {lg} ссылаться на

does not deprive that party to rely on that communication не лишают эту сторону права ссылаться на своё