Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
amateur sport любительский спорт
dangerous sport опасный вид спорта
extreme sports — экстремальные виды спорта
professional sport — профессиональный спорт
sport complexes спорткомплексы
winter sports зимние виды спорта
sporting спортивный
sporting activities спортивные мероприятия
sporting apparel спортивная одежда
sports занятия спортом
amateur/professional sports занятия любительским/профессиональным спортом
sports arena спортивная арена
spot
[accident] black/hazard spot травноопасный участок производства
leak spot место утечки (протечки)
oil spot нефтяное пятно
spot checks выборочные проверки
carry out spot checks on the goods производить выборочные проверки груза
spotting {avi; mi} точное определение положения
spousal IRA индивидуальный пенсионный счет неработающего супруга (супруги)
spouse супруга, супруг
divorced spouses разведённые супруги
insured's spouse супруга страхователя
lawful/legal spouse законный супруг (супруга)
non-working spouse неработающая супруга (супруг)
surviving spouse переживший супруг
spouseless холостой, незамужняя
spouting ливнеотвод, ливневая канализация
SPPA - Senior Professional Public Adjuster {US} старший профессиональный независимый диспашёр {работает по заказам полисодержателей}
SPR – Specilal-purpose Reinsurance company специализированная пеорестраховочная компания {в
системе секьюритизации страховых продуктов}
sprain растяжение связок (сустава)
sprain one's ankle подвернуть ногу
sprawl беспорядочный рост; разрастаться
suburban sprawl беспорядочный рост пригородов
urban sprawl разрастание городов, рост городов
spray брызги; аэрозоль
spray nozzles распылительные насадки
– absorber spray nozzles {f-i} распылительные насадки поглотителя
water spray струя воды из распылителя
spraying 1. распыление 2. опрыскивание
aerial/air spraying распыление с воздушного судна
chemical spraying химическое напыление
crop spraying опрыскикание сельскохояйственных культур
deliberate spraying умышленное распыление
insecticide spraying опрыскивание инсектицидами
intentional spraying умышленное распыление
spraying of chemicals распыление химикатов
sptraying robot распыляющий робот
water spraying водораспыление
spray-out разбрызгивание
spray-painting окраска распылением
spread {бирж.} разница, маржа; v. {i} равномерно распределять, рассредоточить {о риске}
risk spread распределение риска
spread among распределить между
spreads the cost распределять затраты: < This effectively spreads the cost across all projects and reduces the issues associated with securing project contractor’s pollution liability coverage for each project. – Этим рационально распределяются затраты по всем строительным объектам и снижаются статьи расхода, связанные с приобретением страхового покрытия ответственности подрядчика за вред окружающей среде.>
Spread Loss [reinsurance] эксцедентное страхование с перерасчетом премии {размер к-рой калькулируется каждый год по эксцедентам за несколько предшествующих лет}
spread loss treaty {rei} договор с распределением убытков {договор эксцедентного перестрахования на период свыше одного года с распределением возможных убытков между сторонами}
spread of fire распространение огня:
– assist the spread of fire способствовать распространению огня
spread of infectious disease распространение инфекционного заболевания
spread of numbers разброс чисел
spread sheet аналитическая таблица
spreader clause {avi} оговорка о распределении лимита {в договоре обязательного страхования авиапассажиров предусматривающая автоматическое уменьшение предела ответственности страховщика за каждого пассажира в случае, если количество пассажиров, принятых на борт самолета, превышает их заявленное число}
spreading 1. распределение {убытков}, дробление {риска} 2. распространение {огня, болезни}
fire spreading распространение огня
loss spreading распределение убытков
– chronological loss spreading распределение убытков во времени
risk of spreading опасность распространения {огня, болезни}
risk spreading распределение (рассредоточение) риска
spreading of oil on the water распространение нефти по поверхности воды
spreading the risk дробление риска
spreadsheet сводная таблица; электронная таблица свести в таблицу
spring 1. весна 2. родник, источник 3. пружина, рессора 4. {oil} грифон
gas/oil/mud spring газовый/нефтяной/грязевой грифон
hot spring горячий источник
spouting spring гейзер
spring up возникнуть, появиться
thermal spring горячий источник
sprinkler {fi} спринклер
activation of sprinklers включение спринклеров
– sudden and unnecessary activation of sprinklers внезапное и не вызванное необходимостью включение спринклеров
automatic fire sprinkler автоматический пожарный спринклер
deluge sprinkler system ливневая скприклерная система
dry-pipe sprinkler сухотрубная спринклерная система
is sprinklered оборудован спринклерной системой: < The saw mill is fully sprinklered – Лепопильная рама полностью оборудована спринклерной системой >
sprinkler head спринклерная головка, ороситель
sprinkler installation спринклерная установка
sprinkler leakage утечка из спринклеров
– sprinkler leakage insurance страхование на случай утечки из спринклеров
– sprinkler leakage legal liability insurance страхование гражданской ответственности за утечку из спринклеров