Чтение онлайн

software packages программные пакеты

software programs компьютерные программы

– damage or destruction of computer programs повреждение или разрушение компьютерных программ

software theft хищение программного обеспечения

softwood хвойная древесина, древесина мягких пород

soil почва, грунт

appraisal of soil бонитировка почвы

contaminated soil загрязнённая почва

emission into soil выброс в почву {загрязнителей}

permanently fied to the soil постоянно закреплённый на грунте: < damage to a drilling platform or other installation permanently fixed to the soil in the Exclusive Economic Zone or the Continental Shelf shall be regarded as having occurred in the territory of the State which has jurisdiction over such platform or installation in accordance with international law - ущерб буровой платформе или другой установке, постоянно закрепленной на грунте в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе,

рассматривается как причиненный на территории государства, которое осуществляет

юрисдикцию над такой платформой или установкой в соответствии с международным

правом,>

reducing capacity of the soil восстановительные свойства почвы

salty soil засолённая почва

scrape soil вести вскрышные работы

soft soil слабый грунт

soil analysis анализ грунта

soil conditioner {agr} почвоулучшитель

soil conditions грунтовые условия

– unfavorable soil conditions неблагоприятные грунтовые условия: < moreover, if flooding is coupled with unfavourable soil conditions, the supporting structures for the basement construction, such as sheetpile walls, are likely to collapse. – Более того, если наводнение сочетается с неблагоприятными грунтовыми условиями, велика вероятность обрушения опорный конструкций для сооружения фундамента, таких как шпунтовые стены. >

soil conditioning предпосевная почвообработка

soil conservation measures почвоохранные мероприятия

soil material почвообразующая порода

soil protection защита почвы

Soil Remediation – Bioremediation восстановление поченнго плодородия

soil screening {ecl} отбор почвы

soil tilling обработка почвы

sub-surface soil подповерхностный слой почвы

surface soil поверхностный слой почвы

waterlogged soil переувлажнённая почва

soiling загрязнение

soiling of surfaces by rain or dirt загрязнегние поверхностей дождём или пылью

S.O.L.
– shipowner's liability ответственность судовладельца

solar солнечный

solar activity солнечная активность

solar array = solar-cell array панель солнечных батарей

solar energy system солнечная энергетическая система

solar flares {si} вспышки на солнце

solar heating солнечное отопление (обогрев)

solar panel батарея солнечных элементов; солнечная панель

solar power солнечная энергия

solar storm солнечная буря

SOLAS Convention - The International Convention for the Safety of Life at Sea Международная конвенция по охране человеческой жизни на море

solder припой; паять

soldering пайка

sole director единоличный исполнительный орган

solely

intended solely for предназначенные исключительно для

solely by its own assets исключительно за счёт своих собственных активов: DIF deposit insurance is backed solely

by its own assets, - Страхование банковских вкладов фондом DIF гарантируется исключительно за счёт его собственных средств.

solely designed for предназаначеный исключительно для

solely due to исключительно из-за: < … if he proves that such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
– … если докажет, что такой вред был причинён исключительно из-за небрежности или другого неправомерного акта либо бездействия третьего лица >

solely for pleasure purposes исключительно для прогулочных целей

solicitation

solicitation of bribe взятковымогательство

solicitation of funds сбор средств

solicitor адвокат, поверенный

solicitors fees гонорары адвокатам

solid

flammable solids огнеопасные твёрдые вещества

settleable solids осаждающиеся твёрдые частицы

solid goods твёрдый груз

– solid goods in bulk твёрдые грузы навалом

visible floating solids видимые плавающие твёрдые частицы

waste solids твёрдые отходы

solidity устойчивость {страховой организации}

solubility растворимость

lipid solubility {ecl} растворимость в жирах

substance’s solubility in seawater растворимость вещества в морской воде

water solubility растворимость в воде

soluble 1. растворимый 2. разрешимый

soluble residue растворимый осадок

water soluble растворимый в воде

solution 1. решение 2. раствор

acidic solutions кислотные растворы

basic solutions щелочные растворы

etching solutions травильные растворы

foam solutions пенообразующие растворы

insurance solutions страховые решения

– designing insurance solutions выработка страховых решений

spent electrolytic solutions отработанные электролитические растворы

tailor-made solution индивидуализированное решение

solvency 1. платежеспособность 2. кредитоспособность

bank solvency кредитоспособность банка

business solvency платежеспособность предприятия

company solvency платежеспособность компании

credit solvency кредитоспособность

financial solvency финансовая устойчивость

improvement of solvency parameters улучшение параметров финансовой устойчивости

insurer’s solvency платёжеспособсноть страховщика

margin of solvency уровень платежеспособности

required margin of solvency требуемый (необходимый} уровень платежеспособности {сумма, на к-рую стоимость активов страх. компании должна превышать сумму обязательств}

solvency is threatened финансовая устойчивость находится под угрозой

solvency level уровень платёжеспособсности

– solvency level policy политике по поддержанию уровня платежеспособности.

solvency margin уровень платежеспособности {рассчитывается как отношение собственных средств к нетто-премии, собираемой страх, орг-цией за расчетный период}

– required solvency margin нормативный уровень платёжеспособности

solvency ratio см. SOLVENCY margin

solvency requirements требования к платёжеспособности