Чтение онлайн

– Я устала. И это никакое не вранье. Рафи плохо спал ночью, и у меня голова чугунная. Мне не хватает воздуха. Хочется увидеть что-нибудь новенькое, что-нибудь кроме стены в спальне, гостиной или кухне.

Мы обе на секунду перевели взгляд наверх и увидели, как к остановке у подножия холма опускается фуникулер.

– Ну что ж, если хочется увидеть что-нибудь новенькое, лучшего просто не придумаешь! Прокатимся?

Она фыркнула.

– Нет. Высота – не мое.

– Раф тоже будет бояться высоты, если ты не одолеешь свой страх. Однажды, когда мне было четыре, я увидела, как мама вскочила на стул, спасаясь от паука. С тех пор и я не выношу пауков.

Она потерла лоб.

– Я не хочу, чтобы он это от меня унаследовал.

– Ну вот, значит, вперед!

Мы заплатили, и Марни едва не развернулась и не ушла, когда выяснилось, что коляска не проходит через турникет. К счастью, мужчина в билетном окошечке сказал, что присмотрит за коляской до нашего возвращения.

– Проблема решена, – сказала я.

– А если пойдет дождь, это не опасно? – спросила она, пока я помогала ей со слингом.

– О, совершенно безопасно, – заверил нас продавец билетов. – Тут даже в викторианскую эпоху все ездили взад-вперед в любую погоду!

Марни слабо улыбнулась, и мы устроились лицом друг к другу на скамейках зеленого вагончика. Деревянные стены были сплошь исписаны и изрисованы – ничего супероригинального, обычная мазня в виде сердечек, членов и надписей типа «Я люблю Миндж». У меня под сиденьем обнаружился сплющенный пакетик из-под сока и коричневый яблочный огрызок, которым провонял весь вагончик, несмотря на открытое окно.

Марни долго отказывалась выглянуть наружу. Сидела, закусив губу, трясла коленкой, гладила Рафа по голове и не издавала ни звука.

Зазвенел колокол, она заметно напряглась и сжала ребенка еще крепче. Он завопил, и она сунула ему в пасть костяшку своего мизинца. Вагончик заскрежетал и, двинувшись с места, мягко понес нас вверх по склону.

– Господи боже мой господи боже мой господи.

– Так что все-таки происходит? – спросила я, укладывая ноги к ней на скамейку.

Она покачала головой: глаза закрыты, ладони упираются в противоположные стены.

– Ты не отвечаешь на сообщения, игнорируешь мои звонки…

– Я не игнорирую.

В окно хлынул запах влажного камня и дождя, и я вдохнула его полной грудью.

– Тогда почему ты мне не отвечаешь?

Она встала и тут же села обратно, потому что вагончик тряхнуло.

– Зачем ты меня сюда затащила? Я не хочу. Пускай они остановят эту штуку.

– Так что же, в Кардифф в субботу ты не поедешь?

– Что? – Она открыла глаза.

– Автобусная поездка со ЖМОБЕТ. Помнишь? По магазинам и на спектакль? С ночевкой?

– А, нет-нет-нет, нет, я не смогу. – Вагончик тряхнуло, и она взвизгнула, по-прежнему держась за стены. – Скоро уже?

– Нет, мы только отъехали.

– Мне не нравится. Я должна выйти.

– Почему ты не предупредила меня насчет Кардиффа? Почему оставила в подвешенном состоянии?

– Пожалуйста, не говори про подвешенное состояние, – еле слышно выдохнула она. – Я же говорю, я сейчас очень занята, и ни на что не хватает времени. К тому же с телефоном какие-то глюки…

– А, то есть вранье еще не окончено, да? Я-то думала, что теперь будет только правда.

Она посмотрела мне в лицо, хватая ртом воздух. На лбу выступили блестящие капли пота. Раф по-прежнему вопил, и она снова сунула ему палец.

– Ладно, – выдохнула она. – Я скажу тебе правду. С тобой рядом я слишком счастлива. А счастье – это мне вредно.

– Но ведь в твоих словах ноль здравого смысла, – изумилась я. – Даже меньше, чем ноль, если уж начистоту.

Она снова села и снова попыталась сосредоточиться на дыхании.

– Просто я чувствую, что если буду слишком счастливой, то не смогу оставаться такой, какой мне следует быть.

Она пристально вглядывалась мне в лицо. Точно такое же выражение было у Джулии, когда я перерезала ей глотку. Видимо, так выглядит страх.

– Ты предпочитаешь быть такой, какая ты сейчас? – спросила я. – Вечно зашуганной? Под контролем? Отчитываться за каждый шаг? И чтобы тебя унижали перед твоими друзьями?

– Он меня не унижает.

– Ты говорила, что Тим объявил всему клубу «Рожаем вместе», как ты описалась в «Коста-кофе», когда узнала, что беременна. А еще рассказал, сколько ты килограммов прибавила.

– У него это случайно вырвалось. Он не нарочно.

Я вздохнула, слишком театрально.

– Ты уже выставила своих балерин на видное место?

– Нет.

– Слушай, не хочу быть как альбом хитов Wilson Phillips [664] , но, Марни, почему ты так боишься быть счастливой? Почему должна постоянно держать себя в руках?

– Я не хочу опять остаться одна. Одна я не справлюсь. До встречи с Тимом я была совершенно потеряна. Блуждала в потемках. А Тим дал мне чувство безопасности, вытащил из Лидса, увез от всего, что так плохо на меня влияло: друзей, родных, – и привез сюда. После того как умерла мама, я была просто развалина. Пила, шаталась по клубам. У меня была зависимость от секса и свободы. От эйфории, которую они дают, понимаешь?

– Ага, знаю это чувство.

– Но оно тянуло меня ко дну. Когда мы с тобой вместе, я возвращаюсь к этому ощущению свободы. И оно меня пугает. Это прекрасное ощущение, но я не хочу опять в нем раствориться. Не хочу туда возвращаться.

– Я, например, одна.

– Да, но ты сильнее меня. А я слишком напугана, Ри.

– Но ведь ты хочешь от него уйти, правда?

– Нет, не хочу. Не хочу все потерять.

– Но придется. Ведь ты можешь быть кем угодно, Марни. Можешь отправиться куда угодно. Неужели на свете нет такого места, куда тебе хотелось бы попасть?

– Алассио, – ответила она, подумав. – В Италии. Моя семья оттуда родом. Я бы поехала и поселилась где-нибудь неподалеку от брата.

– Ну так поезжай.

– Не могу. Брат не выносит Тима.

– А я не предлагала тебе взять с собой Тима.

– Я не такая, как ты, Рианнон. Я не могу забыть про осторожность и просто сорваться с места. У меня есть семья.

– Спасибо за откровенность.

– Ты понимаешь, что я имею в виду.

– Тебе необязательно быть такой, как я. Просто не будь вот такой, – сказала я. – Перестань постоянно бояться. Это из-за него ты всего боишься. Отпусти стены.