Чтение онлайн

– Что такое Луна?
– не понял лекарь.

– Спутник, - пояснила Соня.
– Этот… как его… природный? Нет, не так. Естественный. Луна - это естественный спутник моей планеты, а солнце - звезда солнечной системы.

– Вот тебе и трудности перевода во всей красе, - недовольно вздохнул лекарь.
– Никто не ожидал, а они случились!

– Соня, можно на секунду вашу сережку?
– попросил Ашай, снимая свою и забирая точно такую же у Фенха.

– А? Да, конечно!
– вкладывая уже ставшее привычным украшение в руку Ашаю. Тот соединил все три сережки, нажал в центр самой верхней, дождавшись громкого щелчка, а потом вернул их хозяевам.

– Теперь проблем с переводом быть не должно, - пообещал он.

– Очередная твоя работа, да?
– уточнил Фенх, цепляя сережку на привычное место - правое ухо.
– Цените, Соня, таких умных голов не так уж много на нашей планете!

– Я ценю, - облегченно улыбнулась Соня: без сережки она чувствовала себя неуютно.
– Правда.

– Но карма у него, надо признать, так себе. Слышишь, Ашай?

– Я не жалуюсь, - Ашай осторожно приобнял девочку за плечи, прислушавшись: можно ли, не преступлена ли граница дозволенного? Соня сначала напряглась от неожиданности, но почти мгновенно расслабилась.

– Когда я услышу от тебя жалобу, то решу, что оба солнца погасли, а наши луны отрастили себе крылья и улетели в дальний космос на поиски лучшей доли!

– Кстати… Довольно скоро мы прибудем на Дилейши, планету, подарившую жизнь шай-ти.

Соня подняла на Ашая глаза и как-то отстранено удивилась. Уже? Ей казалось, что прошло совсем немного времени, а на самом-то деле больше половины дороги!

Изнутри неожиданно поднялся почти забытый страх: а вдруг ее там ждет такая же клетка, как и в прошлом? И пусть ни единого повода не было для подобных мыслей, но почему-то они всплыли и не хотели уходить! И даже если Ашай и не отвернется, что он может в одиночестве против десятков и сотен? Ведь были же те, кто стоял выше него, кто мог приказать, надавить, заставить? Да и как Соня могла быть уверена, что он выберет ее - не свой народ?

Фенх внезапно со стоном прижал пальцы к вискам, а Тай-до-рю, осел на колени, крепко зажмурившись и не в силах вздохнуть.

– Соня… пожалуйста… Что я не так сказал, что вы…

Соня сейчас была похожа на дикого зверька, готового сорваться с места и броситься в глубины корабля. Если бы не руки Ашая на плечах, то это и случилось бы, а так она лишь дрожала, смотря на шай-ти расширившимися зрачками, а те не понимали: за какую нить они умудрились дернуть, чтобы вызвать подобную реакцию?

– Вы… вы меня в клетку там посадите?
– одними губами спросила Соня.

– Что… - и осознал сказанное шай-ти, - нет! Мой свет, никогда, слышишь, никто никогда не посадит тебя в клетку! Соня!
– забыв собственное состояние и все возможные правила вежливости, сгреб застывшую девочку в стальное объятие Ашай. Не выпустит, ни за что, никогда! Боги, за что наказываете, в чем они провинились в прошлых жизнях?

– Как вы можете это обещать… - слов было почти не разобрать, Ашай скорее догадался об их значении, нежели услышал.

Мельком Тай-до-рю отметил, как Фенх почти выполз из каюты и перекрыл к ней доступ через панель управления, оставив их распутывать этот узел вдвоем: не дело кому-то слышать и видеть подобную слабость. Пусть друзей на корабле намного больше, нежели врагов, но и они были, а место Тай-до-рю на дороге не валялось.

Ашай потом его поблагодарит, позже.

– Соня, послушай…те меня. Никто не прикажет тьме отказаться от своего света, это просто невозможно, - отчаянно попытался объяснить основу основ своего мира Ашай.
– Когда находят его… это самое большое счастье и самая большая боль. Никто вас не запрет, никаких клеток не будет, я обещаю, Соня.

– Н-но…

– Нет. Ни у кого на планете нет подобной власти. Даже у Тай-до-ко.

– А ваши родные?

– Никто, - уверенно и окончательно ответил Ашай.

– Так разве бывает?
– чуточку изменившимся тоном спросила Соня.

– У нас бывает. И будет.

Соня против воли поверила и начала успокаиваться, и с каждым вздохом ей становилось чуточку легче.

– Тогда… почему вы заговорили о скором прибытии на вашу планету?
– севшим голосом произнесла Соня. Она, наверное, на чучело сейчас была похожа, с носом, красным, как помидор!

– Я просто хотел предложить вам выучить наш язык хотя бы на начальном уровне. Мой подарок, конечно, удобен, но, к сожалению, не панацея, - отстранившись и серьезно заглянув Соне в глаза сказал Ашай.
– Вы же будете не все время находиться у на-меня дома.

– Просто уроки?

– Да. Если вы не против.

Соню затопило облегчение: всего-навсего занятия иностранного языка. Хотя лучше сказать - инопланетного! И ничего более, совсем ничего. А она себе надумала за эти несколько секунд: воз, телегу и маленькую тачку! Стыдно было до безумия: еще за истеричку посчитают…

– Н-нет, я буду рада. Спасибо вам.

– Хорошо.

Соня прикусила губу, помолчала и решила все-таки уточнить:

– Я не только за уроки…

– Я понял, мой свет, - мягко улыбнулся Ашай и дотронулся кончиками пальцев до Сониной щеки, - я понял.

*

На следующий день Соня обнаружила себя сидящей за столом в каюте Тай-до-рю и прилежно изучающей язык шай-ти, оказавшийся потрясающе певучим, немного шелестящим, с перекатывающимися, как галька на морском берегу, звуками. Соня старалась, хотя особой любви к изучению иностранных языков никогда не питала. И очень сильно помогала сережка-переводчик - без нее у них с Ашаем не занятия были бы, а игра в угадайку! Соня все-таки догадалась спросить у Ашая, как его подарок вообще работает. И как она может слышать его и понимать, хотя ясно, что они разговаривают на совершенно разных языках.

– Вам так только кажется. Если вы присмотритесь, то поймете, что движение губ не совпадает со словами, - мягко объяснил Ашай.
– В мозг посылается электронный импульс, который позволяет вам понимать меня, а мне вас. Их создали для использования во время различных переговоров, чтобы избежать языковых разночтений.

– А зачем тогда надо учить язык?
– удивилась Соня.
– Если это украшение позволяет общаться просто так?

– Но только тех, у кого есть парная сережка.

– Аргумент.

Пришлось, засучив рукава, сесть за учебники и забыть, что способности к языкам у Сони спали глубоким летаргическим сном. Если пациент захочет жить, то любая медицина будет бессильна!

А еще Соня боялась завершения своего путешествия, а уроки прекрасно отвлекали от навязчивых мыслей. Она верила Ашаю больше чем самой себе, но остальным… От них Соня подсознательно ждала подвоха. И от этого постоянно тянулась к Ашаю в поисках успокоения и защиты.

Ашай, прекрасно все слыша, никак Сонино состояние не комментировал, не отодвигался, но и приближаться не рисковал, даже если Соня сама все-таки прикасалась: брала за руку или украдкой проводила пальцами по кромке крыла. Он просто продолжал учить Соню своему языку. Иногда по нескольку раз повторяя одно и тоже слово, которое девочка никак не могла запомнить и постоянно ошибалась в его произношении.