Загадочное происшествие в Стайлзе [with w cat]
Шрифт:
[ 1662 ] "Mr. Hastings-you are always so kind, and you know such a lot."
[ 1663 ] It struck me at this moment that Cynthia was really a very charming girl! Much more charming than Mary, who never said things of that kind.
[ 1664 ] "Well?" I asked benignantly, as she hesitated.
[ 1665 ] "I want to ask your advice. What shall I do?"
"Do?"
1662
— Мистер Гастингс, — начала она, — вы всегда так добры и так много знаете…
1663
В этот момент у меня мелькнула ошеломляющая мысль, что Цинтия — очаровательное создание, намного очаровательнее Мэри, которая никогда не говорила мне ничего подобного.
1664
— Итак! — крайне благожелательно подтолкнул я ее, видя, что она колеблется.
1665
— Хочу попросить у вас совета. Я не знаю, что мне делать.
— Что делать?
[ 1666 ] "Yes. You see, Aunt Emily always told me I should be provided for. I suppose she forgot, or didn't think she was likely to die-anyway, I am *NOT provided for! And I don't know what to do. Do you think I ought to go away from here at once?"
[ 1667 ] "Good heavens, no! They don't want to part with you, I'm sure."
[ 1668 ] Cynthia hesitated a moment, plucking up the grass with her tiny hands. Then she said: "Mrs. Cavendish does. She hates me."
1666
— Да. Видите ли, тетя Эмили всегда говорила, что она меня обеспечит. Полагаю, она забыла или не думала, что может умереть. Во всяком случае, не обеспечила меня и не оставила на мой счет никаких распоряжений. Теперь я просто не знаю, что мне делать. Как вы думаете, я сразу должна отсюда уехать?
1667
— Господи, конечно, нет! Кавендиши не захотят расстаться с вами. Я в этом уверен.
1668
Цинтия заколебалась, потом какое-то время сидела молча, вырывая траву маленькими руками.
— Миссис Кавендиш захочет от меня избавиться, — произнесла она наконец. — Мэри меня ненавидит.
[ 1669 ] "Hates you?" I cried, astonished.
[ 1670 ] Cynthia nodded.
"Yes. I don't know why, but she can't bear me; and *HE can't, either."
[ 1671 ] "There I know you're wrong," I said warmly. "On the contrary, John is very fond of you."
[ 1672 ] "Oh, yes-*JOHN. I meant Lawrence. Not, of course, that I care whether Lawrence hates me or not. Still, it's rather horrid when no one loves you, isn't it?"
1669
— Ненавидит? — удивился я.
1670
Цинтия кивнула:
— Да. Не знаю почему, но она меня терпеть не может. И он тоже.
1671
— Ну, тут я точно знаю, что вы не правы, — тепло возразил я. — Напротив, Джон вам очень симпатизирует.
1672
— О да… Джон! Но я не его имела в виду. Я говорю о Лоуренсе. Мне, конечно, безразлично, ненавидит он меня или нет, но все-таки это ужасно, когда тебя никто не любит, верно?
[ 1673 ] "But they do, Cynthia dear," I said earnestly. "I'm sure you are mistaken. Look, there is John-and Miss Howard-"
[ 1674 ] Cynthia nodded rather gloomily. "Yes, John likes me, I think, and of course Evie, for all her gruff ways, wouldn't be unkind to a fly. But Lawrence never speaks to me if he can help it, and Mary can hardly bring herself to be civil to me. She wants Evie to stay on, is begging her to, but she doesn't want me, and-and-I don't know what to do." Suddenly the poor child burst out crying.
1673
— Цинтия, это не так, они вас любят! Уверен, вы ошибаетесь. Послушайте, и Джон, и мисс Ховард…
1674
Цинтия с мрачным видом кивнула:
— Да, пожалуй, Джону я нравлюсь. И, конечно, Эви. Несмотря на ее грубоватые манеры, она и мухи не обидит. Но вот Лоуренс почти никогда со мной не говорит, а Мэри с трудом заставляет себя быть любезной. Мэри хочет, чтобы Эви осталась, даже упрашивает ее, а меня нет, и я… и я не знаю, что мне делать.
Бедный ребенок вдруг расплакался…
[ 1675 ] I don't know what possessed me. Her beauty, perhaps, as she sat there, with the sunlight glinting down on her head; perhaps the sense of relief at encountering someone who so obviously could have no connection with the tragedy; perhaps honest pity for her youth and loneliness. Anyway, I leant forward, and taking her little hand, I said awkwardly:
[ 1676 ] "Marry me, Cynthia."
[ 1677 ] Unwittingly, I had hit upon a sovereign remedy for her tears. She sat up at once, drew her hand away, and said, with some asperity:
1675
Не знаю, что на меня вдруг нашло? Может, подействовала красота Цинтии и золото ее волос? Или радость от общения с человеком, который явно не мог быть связан с преступлением? А возможно, просто искреннее сочувствие к ее юности и одиночеству? Как бы то ни было, я наклонился вперед и, взяв ее маленькую руку, неловко проговорил:
1676
— Цинтия, выходите за меня замуж!
1677
Совершенно случайно я нашел верное средство от ее слез. Она сразу выпрямилась, отняла руку и резко отрезала:
[ 1678 ] "Don't be silly!"
[ 1679 ] I was a little annoyed.
[ 1680 ] "I'm not being silly. I am asking you to do me the honour of becoming my wife."
[ 1681 ] To my intense surprise, Cynthia burst out laughing, and called me a "funny dear."
[ 1682 ] "It's perfectly sweet of you," she said, "but you know you don't want to!"
1678
— Не говорите глупостей!
1679
Мне стало досадно.
1680
— При чем тут глупость? Я прошу вас оказать мне честь и стать моей женой.
1681
К моему полнейшему изумлению, Цинтия неожиданно рассмеялась и назвала меня «милым чудаком».
1682
— Право, это очень славно с вашей стороны, — заявила она, — но на самом деле вы этого не хотите.
[ 1683 ] "Yes, I do. I've got-"
[ 1684 ] "Never mind what you've got. You don't really want to- and I don't either."
[ 1685 ] "Well, of course, that settles it," I said stiffly. "But I don't see anything to laugh at. There's nothing funny about a proposal."
[ 1686 ] "No, indeed," said Cynthia. "Somebody might accept you next time. Good-bye, you've cheered me up very much."
1683
— Нет, хочу. У меня есть…
1684
— Неважно, что у вас есть. Вы этого не хотите… и я тоже.
1685
— Ну, это, разумеется, решает дело, — холодно заметил я. — Только не вижу ничего смешного в том, что я сделал вам предложение.
1686
— Да, конечно, — согласилась Цинтия. — И в следующий раз кто-нибудь, может быть, примет ваше предложение. До свидания! Вы очень меня утешили и подняли мне настроение. — И, снова разразившись неудержимым взрывом смеха, она исчезла среди деревьев.
And, with a final uncontrollable burst of merriment, she vanished through the trees.
[ 1687 ] Thinking over the interview, it struck me as being profoundly unsatisfactory.
[ 1688 ] It occurred to me suddenly that I would go down to the village, and look up Bauerstein. Somebody ought to be keeping an eye on the fellow. At the same time, it would be wise to allay any suspicions he might have as to his being suspected. I remembered how Poirot had relied on my diplomacy. Accordingly, I went to the little house with the "Apartments" card inserted in the window, where I knew he lodged, and tapped on the door.
1687
Возвращаясь мысленно к нашему разговору, я нашел его крайне неудовлетворительным.
1688
И вдруг решил пойти в деревню, поискать Бауэрштейна. Должен же кто-нибудь следить за этим типом! В то же время было бы разумным рассеять подозрения, которые могли у него возникнуть. Я вспомнил, что Пуаро всегда полагался на мою дипломатичность.
Я подошел к небольшому дому, в окне которого было выставлено объявление: «Меблированные комнаты». Мне было известно, что доктор Бауэрштейн живет здесь, и я постучал.
[ 1689 ] An old woman came and opened it.
[ 1690 ] "Good afternoon," I said pleasantly. "Is Dr. Bauerstein in?"
[ 1691 ] She stared at me.
[ 1692 ] "Haven't you heard?"
"Heard what?"
"About him."
[ 1693 ] "What about him?"
"He's took."
"Took? Dead?"
[ 1694 ] "No, took by the perlice."
1689
Дверь открыла старая женщина.
1690
— Добрый день, — любезно поздоровался я. — Доктор Бауэрштейн у себя?
1691
Она удивленно смотрела на меня:
1692
— Разве вы не слышали?
— Не слышал о чем?
— О нем.
1693
— Что — о нем?
— Его взяли.
— Взяли? Он умер?
1694
— Нет, его взяла полиция.
[ 1695 ] "By the police!" I gasped. "Do you mean they've arrested him?"
[ 1696 ] "Yes, that's it, and-"
[ 1697 ] I waited to hear no more, but tore up the village to find Poirot.
[ 1698 ] Chapter X. The Arrest
[ 1699 ] To my extreme annoyance, Poirot was not in, and the old Belgian who answered my knock informed me that he believed he had gone to London.
1695
— Полиция?! — У меня перехватило дыхание. — Вы хотите сказать, что его арестовали?
1696
— Да, вот именно. И…
1697
Я не стал слушать и бросился на поиски Пуаро.
1698
Глава 10
Арест
1699
К моему величайшему неудовольствию, Пуаро не оказалось дома. Старый бельгиец, открывший дверь на мой стук, сообщил, что, по его мнению, Пуаро уехал в Лондон.
[ 1700 ] I was dumbfounded. What on earth could Poirot be doing in London! Was it a sudden decision on his part, or had he already made up his mind when he parted from me a few hours earlier?
[ 1701 ] I retraced my steps to Styles in some annoyance. With Poirot away, I was uncertain how to act. Had he foreseen this arrest? Had he not, in all probability, been the cause of it? Those questions I could not resolve. But in the meantime what was I to do? Should I announce the arrest openly at Styles, or not? Though I did not acknowledge it to myself, the thought of Mary Cavendish was weighing on me. Would it not be a terrible shock to her? For the moment, I set aside utterly any suspicions of her. She could not be implicated-otherwise I should have heard some hint of it.
1700
Я был ошеломлен. С какой стати он отправился в Лондон? Что Пуаро там делать? Было это внезапное решение или он уже принял его, когда расстался со мной несколько часов назад?
1701
Несколько раздраженный, я снова направился в Стайлз. В отсутствие Пуаро я не знал, как мне дальше действовать. Ожидал ли Пуаро этого ареста? Что послужило его причиной?