Загадочное происшествие в Стайлзе [with w cat]
Шрифт:
[ 1743 ] "Then you think he never really cared for her?" I asked eagerly-rather too eagerly, perhaps, under the circumstances.
[ 1744 ] "That, of course, I cannot say, but-shall I tell you my own private opinion, Hastings?"
"Yes."
[ 1745 ] "Well, it is this: that Mrs. Cavendish does not care, and never has cared one little jot about Dr. Bauerstein!"
[ 1746 ] "Do you really think so?" I could not disguise my pleasure.
1743
— Значит, вы полагаете, что он никогда по-настоящему ее не любил? — нетерпеливо спросил я… пожалуй, слишком нетерпеливо при подобных обстоятельствах.
1744
— Этого, разумеется, я сказать не могу, однако… Хотите, Гастингс, я выскажу мое личное мнение?
— Да.
1745
— Оно заключается в следующем: миссис Кавендиш не любит и никогда ни на йоту не любила доктора Бауэрштейна!
1746
— Вы действительно так думаете? — Я не мог скрыть удовольствия.
[ 1747 ] "I am quite sure of it. And I will tell you why."
"Yes?"
[ 1748 ] "Because she cares for some one else, mon ami."
[ 1749 ] "Oh!" What did he mean? In spite of myself, an agreeable warmth spread over me. I am not a vain man where women are concerned, but I remembered certain evidences, too lightly thought of at the time, perhaps, but which certainly seemed to indicate--
1747
— Вполне в этом уверен. И могу объяснить почему.
— Да?
1748
— Потому что она любит кого-то другого.
1749
— О!
Что имел в виду Пуаро? Но меня помимо моей воли вдруг охватило странное ощущение. Правда, что касается женщин, я не тщеславен, только мне припомнились некоторые обстоятельства, воспринятые мною раньше, пожалуй, слишком легко, однако теперь, казалось, указывавшие…
[ 1750 ] My pleasing thoughts were interrupted by the sudden entrance of Miss Howard. She glanced round hastily to make sure there was no one else in the room, and quickly produced an old sheet of brown paper. This she handed to Poirot, murmuring as she did so the cryptic words:
[ 1751 ] "On top of the wardrobe." Then she hurriedly left the room.
[ 1752 ] Poirot unfolded the sheet of paper eagerly, and uttered an exclamation of satisfaction. He spread it out on the table.
1750
Мои приятные мысли были прерваны появлением мисс Ховард. Она поспешно огляделась вокруг, чтобы убедиться, что никого другого в комнате нет, затем вынула из кармана старый лист оберточной бумаги и подала его Пуаро.
1751
— Наверху платяного шкафа, — загадочно пробормотала она и поспешно покинула комнату.
1752
Пуаро с нетерпением развернул лист и, удовлетворенно кивнув, разложил его на столе.
[ 1753 ] "Come here, Hastings. Now tell me, what is that initial-J. or L.?"
[ 1754 ] It was a medium sized sheet of paper, rather dusty, as though it had lain by for some time. But it was the label that was attracting Poirot's attention. At the top, it bore the printed stamp of Messrs. Parkson's, the well-known theatrical costumiers, and it was addressed to "-(the debatable initial) Cavendish, Esq., Styles Court, Styles St. Mary, Essex."
1753
— Посмотрите, Гастингс, какая, по-вашему, это буква — «Q» или «L»?
1754
Лист бумаги оказался довольно пыльным, как будто какое-то время лежал открытым. Внимание Пуаро привлекла наклейка, на которой было напечатано: «Господа Паркинсоны, известные театральные костюмеры» и адрес — Кавендиш (инициал непонятен), эсквайр, Стайлз-Корт, Стайлз-Сент-Мэри, Эссекс.
[ 1755 ] "It might be T., or it might be L.," I said, after studying the thing for a minute or two. "It certainly isn't a J."
[ 1756 ] "Good," replied Poirot, folding up the paper again. "I, also, am of your way of thinking. It is an L., depend upon it!"
[ 1757 ] "Where did it come from?" I asked curiously. "Is it important?"
[ 1758 ] "Moderately so. It confirms a surmise of mine. Having deduced its existence, I set Miss Howard to search for it, and, as you see, she has been successful."
1755
— Это может быть «T» или «L», — сказал я, старательно изучив буквы, — но, конечно, не «Q».
1756
— Хорошо, — подтвердил Пуаро, сворачивая бумагу. — Я согласен с вами, что это «L».
1757
— Откуда это? — полюбопытствовал я. — Важная находка?
1758
— Не очень. Однако она подтверждает мое предположение. Я подозревал о ее существовании и направил мисс Ховард на поиски. Как видите, они оказались успешными.
[ 1759 ] "What did she mean by 'On the top of the wardrobe'?"
[ 1760 ] "She meant," replied Poirot promptly, "that she found it on top of a wardrobe."
[ 1761 ] "A funny place for a piece of brown paper," I mused.
[ 1762 ] "Not at all. The top of a wardrobe is an excellent place for brown paper and cardboard boxes. I have kept them there myself. Neatly arranged, there is nothing to offend the eye."
1759
— Что она имела в виду, говоря: «Наверху платяного шкафа»?
1760
— Хотела сказать, что нашла его именно там, — пояснил Пуаро.
1761
— Странное место для куска оберточной бумаги, — задумчиво произнес я.
1762
— Ничуть. Верх платяного шкафа — отличное место для хранения оберточной бумаги и картонных коробок. Я сам постоянно держу их там. Аккуратно уложенные, они не раздражают глаз.
[ 1763 ] "Poirot," I asked earnestly, "have you made up your mind about this crime?"
[ 1764 ] "Yes-that is to say, I believe I know how it was committed."
"Ah!"
[ 1765 ] "Unfortunately, I have no proof beyond my surmise, unless--" With sudden energy, he caught me by the arm, and whirled me down the hall, calling out in French in his excitement: "Mademoiselle Dorcas, Mademoiselle Dorcas, un moment, s'il vous plait! [47] "
1763
— Пуаро, — серьезно спросил я, — вы уже пришли к какому-нибудь выводу по поводу этого преступления?
1764
— Да… Я хочу сказать, что знаю, кто его совершил.
— О!
1765
— Но, кроме предположений, у меня, к сожалению, нет никаких доказательств. Разве что… — Неожиданно он схватил меня за руку и потащил вниз, в волнении закричав по-французски: — Мадемуазель Доркас! Un moment, s'il vous plait!
47
Минуточку, пожалуйста! (фр.)
[ 1766 ] Dorcas, quite flurried by the noise, came hurrying out of the pantry.
[ 1767 ] "My good Dorcas, I have an idea-a little idea-if it should prove justified, what magnificent chance! Tell me, on Monday, not Tuesday, Dorcas, but Monday, the day before the tragedy, did anything go wrong with Mrs. Inglethorp's bell?"
[ 1768 ] Dorcas looked very surprised.
[ 1769 ] "Yes, sir, now you mention it, it did; though I don't know how you came to hear of it. A mouse, or some such, must have nibbled the wire through. The man came and put it right on Tuesday morning."
1766
Взволнованная Доркас поспешно вышла из буфетной.
1767
— Дорогая Доркас, у меня появилась идея… маленькая идея… Если она окажется верной — какой чудесный шанс! Скажите, в понедельник, не во вторник, Доркас, а именно в понедельник, за день до трагедии, не случилось ли чего с колокольчиком в спальне миссис Инглторп?
1768
Доркас удивилась:
1769
— Да, сэр, теперь, когда вы напомнили… И правда случилось… Хотя ума не приложу, как вы про это узнали. Должно быть, мыши перегрызли проволочку. Во вторник утром пришел человек и все исправил.
[ 1770 ] With a long drawn exclamation of ecstasy, Poirot led the way back to the morning-room.
[ 1771 ] "See you, one should not ask for outside proof-no, reason should be enough. But the flesh is weak, it is consolation to find that one is on the right track. Ah, my friend, I am like a giant refreshed. I run! I leap!"
And, in very truth, run and leap he did, gambolling wildly down the stretch of lawn outside the long window.
1770
С восторженным возгласом Пуаро схватил меня за руку и потянул в комнату.
1771
— Видите, не нужно искать внешних доказательств… Нет! Достаточно сообразительности. Однако плоть человеческая слаба… Оказавшись на верном пути, испытываешь истинное удовольствие! Ах, друг мой, я словно заново родился! Я бегу! Скачу! — Он и правда выскочил из дома и побежал, подпрыгивая, по краю лужайки.
[ 1772 ] "What is your remarkable little friend doing?" asked a voice behind me, and I turned to find Mary Cavendish at my elbow. She smiled, and so did I. "What is it all about?"
[ 1773 ] "Really, I can't tell you. He asked Dorcas some question about a bell, and appeared so delighted with her answer that he is capering about as you see!"
[ 1774 ] Mary laughed.
"How ridiculous! He's going out of the gate. Isn't he coming back to-day?"
1772
— Что случилось с вашим знаменитым другом? — послышался голос за моей спиной. Я повернулся и увидел Мэри Кавендиш. Она улыбалась, и я тоже улыбнулся в ответ. — В чем дело?
1773
— Сказать по правде, я и сам не знаю. Пуаро задал Доркас несколько вопросов о колокольчике в спальне миссис Инглторп и пришел в такой восторг от ее ответа, что стал дурачиться. Вы сами видели!
1774
Мэри засмеялась:
— Как странно! Посмотрите, он выходит из калитки. Значит, сегодня больше не вернется?
[ 1775 ] "I don't know. I've given up trying to guess what he'll do next."
[ 1776 ] "Is he quite mad, Mr. Hastings?"
[ 1777 ] "I honestly don't know. Sometimes, I feel sure he is as mad as a hatter [48] ; and then, just as he is at his maddest, I find there is method in his madness."
"I see."
[ 1778 ] In spite of her laugh, Mary was looking thoughtful this morning. She seemed grave, almost sad.
1775
— Право, не знаю. Я давно отказался от попыток угадать, что он сделает дальше.
1776
— Скажите, мистер Гастингс, ваш друг немного не в себе?
1777
— Честное слово, не знаю! Иногда я уверен, что он безумен как шляпник, но потом, как раз в тот момент, когда, кажется, наступает пик сумасшествия, выясняется, что это его метод.
— Понимаю…
48
Популярная в Англии пословица. Стала особенно известной после опубликования в 1865 г. книги «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.
1778
В то утро, несмотря на смех, Мэри была задумчива. Она выглядела серьезной и даже чуть грустной.