Чтение онлайн

immediate [I`mJdIqt], presence [prezns], peculiar [pI`kjHljq]

Further away towards the dimness, it appeared to be broken by a number of small narrow footprints. My sense of the immediate presence of the Morlocks revived at that. I felt that I was wasting my time in the academic examination of machinery. I called to mind that it was already far advanced in the afternoon, and that I had still no weapon, no refuge, and no means of making a fire. And then down in the remote blackness of the gallery I heard a peculiar pattering, and the same odd noises I had heard down the well.

'I took Weena's hand (я взял Уину за руку). Then, struck with a sudden idea (но, пораженный внезапной идеей), I left her and turned to a machine from which projected a lever not unlike those in a signal-box (я оставил ее и направился к машине, из которой торчал рычаг, вроде тех, которые /есть/ на железнодорожных блокпостах; to project —выбрасывать, выпускать). Clambering upon the stand, and grasping this lever in my hands (взобравшись на подставку и ухватившись за рычаг обеими руками), I put all my weight upon it sideways (я всей своей тяжестью навалился на него). Suddenly Weena, deserted in the central aisle (внезапно Уина, брошенная в центральном крыле), began to whimper (начала хныкать). I had judged the strength of the lever pretty correctly (я рассчитал силу рычага совершенно правильно), for it snapped after a minute's strain (так как он сломался после минутной нагрузки), and I rejoined her with a mace in my hand more than sufficient, I judged (и я вернулся к Уине с булавой в руке, более чем достаточной, я полагал; to rejoin — воссоединяться), for any Morlock skull I might encounter (/чтобы проломить/ череп любому морлоку, который повстречался бы на пути; to encounter — неожиданновстретить/ся/, столкнуться/скем-либо/).

whimper [`wImpq], sufficient [sq`fISqnt], encounter [In`kauntq]

'I took Weena's hand. Then, struck with a sudden idea, I left her and turned to a machine from which projected a lever not unlike those in a signal-box. Clambering upon the stand, and grasping this lever in my hands, I put all my weight upon it sideways. Suddenly Weena, deserted in the central aisle, began to whimper. I had judged the strength of the lever pretty correctly, for it snapped after a minute's strain, and I rejoined her with a mace in my hand more than sufficient, I judged, for any Morlock skull I might encounter.

And I longed very much to kill a Morlock or so (а мне ужасно хотелось убить хотя бы одного морлока). Very inhuman, you may think, to want to go killing one's own descendants (очень бесчеловечно, вы можете подумать, хотеть убить одного из наших потомков)! But it was impossible, somehow, to feel any humanity in the things (но к ним было невозможно чувствовать какую-либо человечность = относиться по-человечески). Only my disinclination to leave Weena (только мое нежелание оставить Уину), and a persuasion that if I began to slake my thirst for murder my Time Machine might suffer (и уверенность, что, если я начну утолять свою жажду убийства, может пострадать Машина Времени; toslake— утолять /голод, жажду/), restrained me from going straight down the gallery and killing the brutes I heard (удержали меня от /попытки/ спуститься прямо по галерее вниз и /начать/ истребление тварей, которых я слышал /там/; torestrain— сдерживать, удерживать; brute— животное).

disinclination ["dIsInklI`neIS(q)n], restrain [rIs`treIn], brute [brHt]

And I longed very much to kill a Morlock or so. Very inhuman, you may think, to want to go killing one's own descendants! But it was impossible, somehow, to feel any humanity in the things. Only my disinclination to leave Weena, and a persuasion that if I began to slake my thirst for murder my Time Machine might suffer, restrained me from going straight down the gallery and killing the brutes I heard.

'Well, mace in one hand and Weena in the other (и вот, с булавой в одной руке и Уиной в другой), I went out of that gallery and into another and still larger one (я вышел из этой галереи и /направился/ в другую, еще большую), which at the first glance reminded me of a military chapel hung with tattered flags (которая с первого взгляда напомнила мне военную часовню, обвешанную изорванными знаменами; to tatter — рватьсявклочья). The brown and charred rags that hung from the sides of it (в коричневых и обуглившихся = черных лоскутьях, которые висели по стенам), I presently recognized as the decaying vestiges of books (я вскоре узнал разрушенные = истлевшие остатки книг; vestige — след, остаток; признак). They had long since dropped to pieces (они давным-давно рассыпались на куски), and every semblance of print had left them (и даже подобия букв не осталось на них; semblance — подобие, сходство; print— печать). But here and there were warped boards and cracked metallic clasps that told the tale well enough (но кое-где были = валялись покоробленные корешки и треснувшие металлические застежки, которые рассказывали историю достаточно хорошо = говорили сами за себя; to warp — коробить/ся/, деформировать/ся/; to crack — трещать, скрипеть; трескаться).

chapel [`Cxp(q)l], semblance [`semblqns], warp [wLp]

'Well, mace in one hand and Weena in the other, I went out of that gallery and into another and still larger one, which at the first glance reminded me of a military chapel hung with tattered flags. The brown and charred rags that hung from the sides of it, I presently recognized as the decaying vestiges of books. They had long since dropped to pieces, and every semblance of print had left them. But here and there were warped boards and cracked metallic clasps that told the tale well enough.

Had I been a literary man I might, perhaps, have moralized upon the futility of all ambition (будь я писателем, возможно, я бы пофилософствовал о тщете всякого честолюбия; to moralize — морализировать, поучать). But as it was (но будучи тем, кто я был), the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour (то, что поразило меня с наибольшей силой, это была колоссальная потеря труда) to which this sombre wilderness of rotting paper testified (о которой эти мрачные груды истлевающей бумаги свидетельствовали; to testify — свидетельствовать, представлятьдоказательства). At the time I will confess that I thought chiefly of the Philosophical Transactions and my own seventeen papers upon physical optics (в ту минуту, признаюсь, я подумал о «Трудах Философского общества» и о своих собственных семнадцати работах по физической оптике; paper— бумага; письменная работа; научный доклад; статья; диссертация).

literary [`lIt(q)r(q)rI], ambition [xm`bIS(q)n], testify [`testIfaI]

Had I been a literary man I might, perhaps, have moralized upon the futility of all ambition. But as it was, the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour to which this sombre wilderness of rotting paper testified. At the time I will confess that I thought chiefly of the Philosophical Transactions and my own seventeen papers upon physical optics.

'Then, going up a broad staircase, we came to what may once have been a gallery of technical chemistry (затем, поднявшись по широкой лестнице, мы вошли в /помещение/, которое было когда-то отделом прикладной химии). And here I had not a little hope of useful discoveries (вот здесь у меня была надежда /сделать/ полезные находки; discovery — обнаружение, открытие; находка). Except at one end where the roof had collapsed (за исключением одного конца/края, где крыша обвалилась; to collapse — сильноослабеть, свалиться/оболезни/; обваливаться, разрушаться), this gallery was well preserved (эта галерея хорошо сохранилась). I went eagerly to every unbroken case (я подходил с живым интересом к каждой неразбитой = уцелевшей витрине; eager — страстно желающий, жаждущий). And at last, in one of the really air-tight cases, I found a box of matches (и, наконец, в одной из них, действительно герметически закупоренной, нашел коробку спичек; air-tight — воздухонепроницаемый, герметический; tight— плотный; непроницаемый). Very eagerly I tried them (горя от нетерпения, я испробовал их). They were perfectly good (спички были = оказались вполне хорошими = пригодными). They were not even damp (они даже не отсырели; damp— влажный, сырой). I turned to Weena (я повернулся к Уине). "Dance (танцуй)," I cried to her in her own tongue (крикнул я ей на ее языке).

staircase [`steqkeIs], eagerly [`JgqlI], perfectly [`pWfIktlI]

 'Then, going up a broad staircase, we came to what may once have been a gallery of technical chemistry. And here I had not a little hope of useful discoveries. Except at one end where the roof had collapsed, this gallery was well preserved. I went eagerly to every unbroken case. And at last, in one of the really air-tight cases, I found a box of matches. Very eagerly I tried them. They were perfectly good. They were not even damp. I turned to Weena. "Dance," I cried to her in her own tongue.