Чтение онлайн

— Эй, стой! — окликнул её Итан. — Не увлекайся. Нам лучше здесь не задерживаться.

— Пожалуйста, — взмолилась она. — Я только одним глазком.

Она почти достигла крыльца, когда дверь отворилась, и Джудит посмотрела в собственное лицо, но загорелое и покрытое россыпью веснушек. Её искажённое отражение недоверчиво сощурило такие же глаза и сложило руки на груди.

— Вот так встреча! — провозгласила другая Джудит Дэвис.

Часть вторая

Глава девятая

1695 год.

Джуди уже приходилось шлёпнуться на пол, выйдя из портала, но вот в западню она угодила впервые: какая-то тряпка набросилась на неё, словно недружелюбное привидение.

Видимо, зеркало кто-то накрыл, и это сыграло с путешественницей злую шутку. Ей понадобилось время, чтобы освободиться от пыльной, колючей, странно пахнущей материи. Сердито отбросив ткань в сторону, Джуд узрела мужчину, наблюдавшего за её возней с открытым ртом. Выглядел незнакомец, словно статист из массовки исторического фильма, но спрашивать его о чём-то было бессмысленно.

Джуд бегло оценила обстановку: низкий потолок, деревянные стены и пол, причудливая мебель и вещицы, окружавшие их, тоже подошли бы для киноплощадки или музея. Например, музея колдовства. Девушка не раз бывала там на экскурсиях задолго до того, как узнала о существовании магии, ведьм и прочей неведомой чертовщины, так что примерно представляла себе быт первых колонистов.

— Ведьма! — заорал мужчина, предвосхищая попытки Джуди завязать с ним беседу и во всём разобраться. Она порывалась ринуться наутёк, но крикливый человек не очень-то вежливо схватил её за руки и поволок сквозь лабиринты тёмных помещений. Девушка пожалела, что не прихватила с собой пистолет, ведь Камила исчезла и не спешила вызволить её из передряги. Рассчитывать стоило лишь на себя, а Джуд несколько утратила прежнюю сноровку.

Мужчина в парике, камзоле и панталонах вывел её на улицу, где уже собралась внушительная толпа. Девушка легко догадалась, по какому случаю обитатели деревни столпились на площади:

Между невысоких бревенчатых домиков был возведён помост с виселицей. К некоторому облегчению Джуд «аттракцион» оказался уже занят. Чудаковато-ряженные люди как раз накидывали верёвку на шею другой несчастной. Появление ещё одной «служительницы нечистого» вынудило их притормозить.

Джуди швырнули возле первой девушки, и местные начали переговариваться между собой на английском, настолько устаревшем, что она едва могла их понять. Она поискала глазами Камилу, но той нигде не наблюдалось. Плюнув на противную тварь, заманившую её сюда, Джуд перевела взгляд на девушку, приговорённую к казни, и удивлённо округлила рот. Она опознала черты, которые столько раз видела в зеркале, глядя на своё отражение: высокие скулы, форму губ и разрез карих глаз, дерзко вздёрнутый нос. И хоть из под чепца незнакомки выбивались светлые волосы, в остальном сходство было очевидным.

«Мой взгляд упал на имя обвиняемой, которое отчего-то показалось мне смутно знакомым. Аманда Роквуд, почти как Аманда Макбрайд» — припомнила Джуди вычитанное в дневнике Итана, и всё встало на свои места.

Она просила зеркало привести её к Аманде Роквуд, и вот он, результат — дремучий колониальный Массачусетс и день, когда мать Джуд должны были казнить по обвинению в колдовстве.

— Аманда, — пробормотала она, обратив на себя внимание приговорённой, — Аманда Роквуд.

— А ты ещё кто такая? — откликнулась та, за что получила от стоявшего рядом мужчины смачную оплеуху. Он неприязненно покосился на Джуди. Она кое-как почерпнула из болтовни колонистов, что её быстренько записали в сообщницы Аманды по богопротивным делам. Обвинителей можно было понять — когда девушка вываливается из зеркала, логично заподозрить её в служении сатане.

«А вот и он…» — поразилась Джуд, приметив появление на площади чёрного козла, — сатана…'

Конечно, животное запросто могло сбежать из чьего-то сарая, но тварь целенаправленно двигалась к помосту через толпу. На мгновение повисла тишина, и словно звезда, восходящая на сцену перед притихшими фанатами, козёл грациозно взобрался по ступенькам, после чего по-человечески встал на задние лапы.

— Руки прочь от моих приспешниц! — потребовал он зловещим утробным голосом.

— Какого хрена? — вырвалось у Аманды Роквуд, и Джуди была с ней совершенно согласна. Сообразив, что происходит, она не сдержала нервного смешка: Камила выбрала крайне эксцентричный способ встать на их защиту. Однако весьма действенный.

Говорящий козёл обратил поселенцев в бесславное бегство.

— Не тупи, — сказал он Джуд.

Она кивнула и поспешила развязать Аманду.

Спрыгнув с помоста, козёл обратился в вороного скакуна.

— Но я не умею ездить верхом, — взвыла Джуди.

Она заметила, что часть поселенцев уже вернула себе утраченный боевой дух и возвращается к ним, вооружившись вилами, лопатами и мушкетами. Джуд не обрадовалась перспективе получить от них заряд пороха.

— Я умею, — сказала Аманда и первой запрыгнула коню на спину.

Джуди чудом удалось перебраться с помоста, не сверзившись вниз, и она крепко обхватила талию матери руками. Только в этот момент Джуд обнаружила под нагромождением слоёв ткани объёмный живот, сообщивший ей, что Аманда плюс ко всему ещё и беременна на позднем сроке. Беременна ей.

«Беспросветный мрак!» — простонала она про себя.

Конь припустил в направлении леса, оставив деревню позади.

— Откуда ты, блин, взялась? — спросила Аманда, покосившись на Джуди через плечо. — Кто ты? Я никогда тебя…

— Я пришла через зеркало, чтобы тебя спасти, — ответила она и взмолилась, — пожалуйста, держись крепче! Я вот-вот упаду.

— Через зеркало, — повторила Аманда, как показалось Джуд, со знанием дела.

Камила мчалась во всю прыть. Ветки, словно плети, хлестали по её лоснящимся чёрным бокам и цеплялись за длинную юбку Аманды и волосы девушек. Джуди молилась про себя, чтобы эта гонка скорее прекратилась, чувствуя, что её руки затекли, а задница сползает всё ближе и ближе к крупу твари. К счастью, Камила наконец остановилась, упёршись в берег не то реки, не то озера. За деревьями проглядывалось ртутно-серое полотно, простиравшееся в обе стороны.

Аманда первой спустилась с коня, совершив это действие с ловкостью, неслыханной для женщины в положении. Помогать Джуд она не спешила, и той пришлось сползать самостоятельно. Дёргая Камилу за гриву в процессе, она хоть немного отыгралась на ней за все свои злоключения.

— Что дальше? — вырвалось у неё.

Очевидно, им нужно было убраться отсюда подальше и, как Джуди уже догадалась, перенестись на три века вперёд, чтобы она смогла родиться в своём времени.

Но для этого им требовалось зеркало.

— Я тебя помню, — вдруг заявила Аманда Роквуд, нахмурившись.

— Помнишь? — осторожно уточнила Джуд.

— Где ты была всё это время? — спросила её мать, грозно наступая на девушку. — Какого чёрта тебе от меня понадобилось? Тебя прислал он?

— Кто он? — окончательно растерялась Джуди.

Аманда смотрела на девушку с таким неприкрытым отвращением, что ей невольно стало не по себе. Джуд никогда не фантазировала о встрече со своей биологической матерью, но ей бы и в голову не пришло, что она нарвётся на столь «тёплый» приём.