Чтение онлайн

— Тебе Куинн рассказала? Что еще она сказала?

Что-то изменилось.

— Что, по-твоему, она сказала?

Она качает головой.

— Он был хорошим братом для меня. Мне все равно, что думает Куинн.

— О, я уверен, он был отличным братом. — Мои слова сочатся сарказмом. — Но даже с твоими шорами на глазах ты, должно быть, знала, что он делал с Джой.

— Я же сказала, я боялась, что ситуация вышла из-под контроля.

— Но ты знала? — Когда она отводит взгляд, я нажимаю сильнее. — Знала? А Куинн? — Я оглядываюсь, с опозданием понимая, что ее, возможно, нет здесь.

— Куинн на работе, — говорит Мэллори, отвечая на мой незаданный вопрос.

На работе. Через день после того, как узнала, что брат ее жены мертв. Я делаю мысленную заметку обдумать это позже.

— Если ты знала, то зачем помогала ему? Зачем шпионила за нами? Ты правда думала, что я представляю какую-то угрозу? Потому что ты слышала запись. Я выставил себя дураком. А потом… — мне неприятно об этом говорить в свете того, что случилось. — То, что я сказал о Ксандере. Зачем ты отдала это Келлер?

— А что еще я должна была с этим делать?

— Может, не отдавать ей?

— Они задавали много вопросов. И вообще, зачем ты отдал ей мемуары? Не то чтобы это выставляло меня в хорошем свете. — Надо отдать ей должное, она выглядит довольно несчастной.

Но я не собираюсь позволять ей так легко отделаться.

— Я не понимаю, почему ты скрыла от меня запись. Ты знала, что я ищу ее. Почему не сказала мне, что она у тебя?

— Может, я не уверена, кому сейчас можно доверять, ладно?

Мы стоим в гнетущей тишине. Она снова берется за свою кружку.

— Если ты ничего не делал, тебе не о чем беспокоиться.

— Ничего себе. — Я прижимаю пальцы к векам. Я не знал, чего ожидать, но это не помогает.

В кармане начинает вибрировать телефон. Я достаю его. Показываю Мэллори.

— Ответь, — говорит она.

Я включаю громкую связь. В трубке раздается голос Келлер, искаженный помехами.

— Я у ворот. Откроете?

— Прямо сейчас?

— Нет, — говорит Келлер. — Через час.

Мэллори жестом показывает, что я могу идти. Операторы пытаются сделать несколько кадров, пока Келлер в серой рубашке и черных брюках, с сумкой через плечо, проходит через ворота. Из-за бугенвиллеи до нас доносятся голоса, но мы не обращаем на них внимания.

Келлер идет за мной в дом и оглядывается.

— Дом хорошо привели в порядок.

Она садится на стул в гостиной и ждет, пока мы присоединимся к ней на диване напротив. Мы сидели на тех же местах, когда Джой и Ксандер пропали четыре дня назад.

— Перейду сразу к делу. — Келлер достает свой блокнот из сумки. — Поступили предварительные результаты вскрытия.

Мое сердце колотится.

— Уже?

Мэллори издает сдавленный звук рядом со мной.

— Мне жаль, это, должно быть, тяжело. Я постараюсь быть как можно быстрее. — Келлер обмахивается, показывая влажное пятно под мышкой. Ничто в ее действиях не кричит о том, что она действует как можно быстрее. — Согласно предварительным отчетам, — она просматривает свои записи, — по-видимому, смерть Ксандера была вызвана травматической закрытой черепно-мозговой травмой. Кровоизлияние в мозг.

— Так… — говорю я после паузы. — От аварии? Он погиб в аварии?

— Судя по углу и расположению травмы, это маловероятно.

Мое зрение затуманивается, когда я вспоминаю то, что узнал в комнате для допросов. «Найден глубоко в лесу. Место не видно с дороги».

— И… до сих пор нет никаких признаков Джой? Мы все еще не знаем, была ли она с ним в машине?

Мэллори расширяет глаза, глядя на меня, и я понимаю, что невольно подставил свою лучшую подругу. Если Джой была в машине, это оставляет открытой возможность того, что именно она убила Ксандера. Эта возможность мельком приходила мне в голову, признаю. Но нет способа узнать, сколько людей изначально было в машине. И в любом случае, если она убила Ксандера, это, очевидно, было бы самообороной. В таком случае она пришла бы ко мне за помощью, не так ли? Она бы знала, что я помогу ей все исправить.

Вероятно, Келлер тоже это знает.

— Вы упомянули огнетушители в прошлый раз, — продолжаю я, нуждаясь в большем, но также и желая уйти от темы. — Машина загорелась?

— Это одна из причин, по которой я здесь. Вы сказали, что у Джой и Ксандера есть огнетушитель в офисе внизу. Не хотите показать мне, где?

Я, честно говоря, не хочу показывать ей, где, но все равно делаю это. Мэллори идет за нами вниз по лестнице. Когда мы втроем доходим до кабинета Джой, я ищу баллон там, где видел его в последний раз, висящим в чулане с мерчем Джой рядом с пирамидой из кепок и кружек ЭИМСТЖ. Его там нет.

Келлер, кажется, не удивлена.

— Есть еще один?

Я веду ее обратно наверх, в кухонную кладовку. Другой баллон находится на своем обычном месте рядом с зарядным устройством для ручного пылесоса. Нетронутый, если не считать небольшого слоя пыли.

— Вы так и не объяснили, — говорю я. — Был пожар или нет?

— Достаточно сильный, чтобы поджечь весь лес. — Выражение лица Келлер бесстрастное. — К счастью, кто-то проявил дальновидность и захватил с собой десятифунтовый огнетушитель.

— Кто-то… в смысле Ксандер? — Это имело бы смысл. Как сказал Эмиль, не невероятно, что у MG были проблемы. Ксандер мог заметить дым, остановиться, потушить пожар, а затем… Я начинаю понимать, насколько это все сложно. Зачем он вообще поехал через национальный лес Анджелес? И зачем он взял с собой офисный огнетушитель? И в какой момент тогда происходит кровоизлияние в мозг? Это хуже, чем я думал. Келлер изучает меня. В конце концов, я выдавливаю:

— Что вы нам не договариваете?

Он не отвечает. Снаружи лают собаки. Я встаю, чтобы хоть как-то размять ноги, и подхожу к окну. Койот вернулся и неподвижно сидит на стороне Карлотты за забором. Ричи и Потси расхаживают перед ним, пытаясь поддразнить его, чтобы он поиграл с ними.

— Относительно перевода денег… — Детектив прочищает горло.

Каким-то образом я знал, что это будет следующим вопросом.

— Перевод денег? — спрашивает Мэллори. Я не вводил ее в курс дела.

— Миллион долларов, — говорит Келлер. — С корпоративного счета на личный счет Бенни.

Мэллори ахает.

— Это было мошенничество, — быстро говорю я. — Перевод не прошел.

— Согласно банковским записям, вы инициировали перевод в восемь часов вечера, — продолжает Келлер, игнорируя меня. — Сразу после вашего маленького разговора с Джой. Это было из мести Ксандеру? Потому что она не ушла от него ради вас?