Чтение онлайн

5) Ty"oaikana on laulettava (в рабочее время следует петь; laulaa — петь). Jos joku aloittaa laulun, on muiden siihen yhdytt"av"a (если кто-то начинает петь, остальным следует подпевать; yhty"a — присоединяться).

6) Klo 11.00–13.00 (kello yhdest"atoista kolmeentoista) on p"aiv"allistauko (c 11 до 13 часов перерыв на обед; p"aiv"allistauko — перерыв на обед; p"aiv"allinen — обед; tauko — перерыв; пауза). P"aiv"allinen voileip"ap"oytineen ja ruokaryyppyineen tarjoillaan jokaiselle (обед с закусками и аперитивом предлагается каждому; voileip"ap"oyt"a — стол с закусками, ruokaryyppy — рюмка алкоголя (к еде): voileip"ap"oytineen ja ruokaryyppyineen — с закусками и аперитивом; voi — масло; leip"a — хлеб; p"oyt"a — стол; ruoka — пища; ryyppy — глоток, рюмка). Jokaisen velvollisuus on sy"od"a v"ahint"a"an 5 ruokalajia (каждый обязан съесть минимум 5 блюд; velvollisuus — долг, обязанность).

7) Klo 09.00–10.00 (kello yhdeks"ast"a kymmeneen) sek"a 14.00–15.00 (nelj"ast"atoista viiteentoista) on yleiset kahvitauot (c 9 до 10 и с 14 до 15 — перерыв на кофе для всех; yleinen — общий, всеобщий; kahvitauko — перерыв на кофе: kahvi — кофе; tauko — перерыв). Kahvitaukojen aikana huolehtii ty"opaikan johtaja yleisest"a keskustelusta (во время перерыва на кофе директор заботится о поддержании общей беседы; huolehtia — обеспечивать, присматривать; keskustelu — разговор, беседа).

8) Kun joku nukahtaa ty"ons"a "a"areen (если кто-то уснёт на работе), on h"anen her"att"amisens"a ehdottomasti kielletty (будить его категорически запрещается; her"att"a"a — будить: her"att"aminen — «разбуживание»). Poikkeuksena kotiinl"aht"o ja henkil"okohtainen puhelu (кроме тех случаев, когда нужно уходить домой и ответить на личный телефонный звонок: «исключения — уход домой и личный телефонный звонок»; poikkeus — исключение; kotiinl"aht"o — уход домой: koti — дом; l"aht"o — уход; henkil"okohtainen — личный, персональный: henkil"o — человек; персона; kohta — место; точка; пункт).

9) P"aiv"allis- ja kahvitauon aikana on WC: n ja siivouskomeron k"aytt"o kielletty, sit"a varten on ty"oaika olemassa (во время перерыва на обед и на кофе пользование туалетом и уборной запрещено, для этого существует рабочее время; siivouskomero — уборная: siivous — уборка; komero — чулан).

10) Ty"oaika p"a"attyy klo 16.00 (kello kuusitoista) (рабочий день заканчивается в 16 часов; p"a"atty"a — заканчиваться). Johtajan velvollisuus on t"all"oin puristaa jokaisen k"att"a ja lausua kiitoksensa ankaran ja hyvin suoritetun ty"op"aiv"an johdosta (директор обязан: «обязанность директора» пожать всем руку и выразить свою благодарность за упорную и отлично проведённую работу в течение дня; puristaa k"att"a — пожать руку; k"asi — рука, кисть руки; lausua — произносить, выражать; kiitos — благодарность; suorittaa — исполнять).

Unelmien ty"oehtosopimus

1) T"ast"a l"ahtien on kaikkinainen ty"o kielletty. Se, joka t"oit"a tekee, erotetaan heti.

2) Ty"oajan alkaminen on jokaisen vapaasti valittavissa, kuitenkaan ei kukaan ole oikeutettu tulemaan ty"opaikalleen ennen klo 08.00. Ennen varsinaista ty"oajan alkamista tarjoillaan aamukahvit.

3) Minimipalkka on 200 € / p"aiv"a, sek"a vapaa ruoka, olut ja tupakka. Kun henkil"o on ollut palveluksessa v"ahint"a"an kolme viikkoa, kuuluu h"anen luontaisetuihinsa lis"aksi vapaat matkat ty"opaikalle ja takaisin kotiin taksilla tai vaihtoehtoisesti vapaa autoetu (auto vapaasti valittavissa hintaluokassa 10 000100 000 €).

4) Omalla kustannuksella hankittujen vaatteiden k"aytt"o on ehdottomasti kielletty. Ty"onantaja kustantaa kuukausittain asianmukaisen vaatetuksen ty"ontekij"oille.

5) Ty"oaikana on laulettava. Jos joku aloittaa laulun, on muiden siihen yhdytt"av"a.

6) Klo 11.00–13.00 on p"aiv"allistauko. P"aiv"allinen voileip"ap"oytineen ja ruokaryyppyineen tarjoillaan jokaiselle. Jokaisen velvollisuus on sy"od"a v"ahint"a"an 5 ruokalajia.

7) Klo 09.00–10.00 sek"a 14.00–15.00 on yleiset kahvitauot. Kahvitaukojen aikana huolehtii ty"opaikan johtaja yleisest"a keskustelusta.

8) Kun joku nukahtaa ty"ons"a "a"areen, on h"anen her"att"amisens"a ehdottomasti kielletty. Poikkeuksena kotiinl"aht"o ja henkil"okohtainen puhelu.

9) P"aiv"allis- ja kahvitauon aikana on WC: n ja siivouskomeron k"aytt"o kielletty, sit"a varten on ty"oaika olemassa.

10) Ty"oaika p"a"attyy klo 16.00. Johtajan velvollisuus on t"all"oin puristaa jokaisen k"att"a ja lausua kiitoksensa ankaran ja hyvin suoritetun ty"op"aiv"an johdosta.

69. Klassinen sihteeri (классический секретарь)

— H"anen n"ak"ons"a on heikentynyt, koska h"an on vuosikausia yritt"anyt tulkita mahdottomia k"asialoja (её зрение ослабело, потому что она в течение многих лет пытается расшифровывать немыслимые почерки; heikenty"a — ослабевать; heikko — слабый; vuosikausia — много лет: vuosi — год; kausi — период, сезон; yritt"a"a — пытаться; tulkita — расшифровывать, переводить; mahdoton — невозможный, невыполнимый; k"asiala — почерк: k"asi — рука; ala — пространство, место, область).

— H"ant"a vaivaa huono ryhti, josta h"an voi kiitt"a"a konekirjoitust"oit"a (у неё плохая осанка: «её беспокоит плохая осанка», за которую она может поблагодарить работу за печатной машинкой; vaivata — беспокоить, раздражать; kiitt"a"a — благодарить; konekirjoitusty"ot — машинописные работы; kone — машина; kirjoitus — письмо; написание; ty"ot, t"oit"a — работы).

— H"anen yll"a"an olevat resuiset vaatteet kuvastavat 15 (viidentoista) vuoden alipalkkausta (надетая на ней поношенная одежда отражает 15 лет низкой зарплаты; resuinen — рваный, оборванный; kuvastaa — отражать; alipalkkaus — низкая зарплата; palkkaus — зарплата; довольствие).

— K"asi on menetetty kopiokonetta korjatessa (у неё отваливается рука от постоянного ремонтирования ксерокса: «её рука потеряна при ремонте ксерокса»; menett"a"a — потерять, утратить, лишиться; korjata — чинить, исправлять).

— H"anen jalassaan on lenkkitossut, jotta h"an pystyisi paremmin ajamaan takaa esimiest"a"an t"am"an unohdettua menn"a kokouksiin (у неё на ногах кроссовки, чтобы она смогла угнаться за своим шефом, когда он забыл пойти на совещание; lenkkitossut— кроссовки: lenkki — петля; звено; круг; tossut — тапочки; ajaa takaa — гнаться за кем-либо: jotta h"an pystyisi ajamaan takaa — чтобы она смогла угнаться; t"am"a — этот, эта, это; unohtaa — забыть).

— H"anen kasvoillaan ovat l"ahtem"att"om"at rypyt, jotka ovat syntyneet jatkuvasta hymyilyst"a (на её лице неизгладимые морщины, которые появились: «родились» от постоянных улыбок; l"ahtem"at"on — несмываемый, неизгладимый; l"ahte"a — отправляться; проходить, пропадать; synty"a — рождаться).

— H"anen kuulonsa on heikentynyt sanelukoneen kuuntelusta (её слух ослаб из-за прослушивания диктофона; sanelukone — диктофон: sanelu — диктовка; kone — прибор).