Чтение онлайн

— Kolmesta autovarkaudesta (в трёх угонах; autovarkaus — угон автомобиля: auto — автомобиль; varkaus — кража).

Mies, joka ei n"ak"oj"a"an ole kovin hyviss"a rahavaroissa, kysyi asianajajalta:

— Ottaisitteko juttuni hoitaaksenne?

— Totta kai, jos teill"a on varaa maksaa.

— Rahaa ei ole, mutta minulla on kolme autoa. Voisin myyd"a ne.

— Selv"a. Mist"a teit"a syytet"a"an?

— Kolmesta autovarkaudesta.

158. Mies k"aveli sis"a"an lakiasiaintoimistoon ja kysyi hintoja (человек зашёл в юридическую консультацию и поинтересовался: «спросил» ценами; lakiasiaintoimisto — адвокатская контора: laki — закон; asia — дело; toimisto — офис, бюро; hinta — цена).

— 300 (kolmesataa) markkaa ja kolme kysymyst"a, lakimies vastasi (300 марок и три вопроса, — ответил адвокат).

— Eik"o se ole hirve"a"a kiskontaa (не грабёж: «ужасное вымогательство» ли это)?

— Kyll"a, vastasi lakimies (да, — ответил юрист), — ja mik"a olikaan teid"an kolmas kysymyksenne (и какой ваш третий вопрос; kysymys — вопрос)?

Mies k"aveli sis"a"an lakiasiaintoimistoon ja kysyi hintoja.

— 300 markkaa ja kolme kysymyst"a, lakimies vastasi.

— Eik"o se ole hirve"a"a kiskontaa?

— Kyll"a, vastasi lakimies, — ja mik"a olikaan teid"an kolmas kysymyksenne?

159. Lakimies keskusteli murhan tehneen asiakkaansa kanssa (адвокат разговаривал со своим клиентом, совершившим убийство; keskustella — общаться, дискутировать; murha — убийство; tehd"a murha — совершить убийство; asiakas — клиент):

— Minulla on hyvi"a ja huonoja uutisia (у меня хорошие и плохие новости; uutinen — новость). Huono uutinen on se, ett"a joudut s"ahk"otuoliin (плохая новость в том, что ты попадёшь на электрический стул).

— Kamalaa (кошмар)! Mik"a se hyv"a uutinen sitten on (ну a какая хорошая новость)?

— Sain alennettua j"annitett"a (я добился: «получил» низкого напряжения; alentaa — понижать; j"annite — напряжение, вольтаж).

Lakimies keskusteli murhan tehneen asiakkaansa kanssa:

— Minulla on hyvi"a ja huonoja uutisia. Huono uutinen on se, ett"a joudut s"ahk"otuoliin.

— Kamalaa! Mik"a se hyv"a uutinen sitten on?

— Sain alennettua j"annitett"a.

160. Mist"a voit p"a"atell"a, ett"a asianajaja valehtelee (из чего можешь заключить, что адвокат лжёт)?

— Sen huulet liikkuvat (его губы двигаются; huuli — губа; liikkua — двигаться).

Mist"a voit p"a"atell"a, ett"a asianajaja valehtelee?

— Sen huulet liikkuvat.

161. — Kuinka avioerosi sujui (как прошёл = чем закончился твой развод; avioero — развод)?

— Aika hyvin (довольно неплохо). Min"a sain lapset ja Markku auton (я получила детей, а Маркку — автомобиль).

— Ent"ap"a loput (ну а остальное; loppu — конец, остаток)?

— Mitk"a loput (что остальное)?

— No asunto, kes"am"okki ja kaikki muu (ну, квартиру, дачу и всё остальное: «другое»; kes"am"okki — дача; kes"a —лето; m"okki — избушка; коттедж)?

— Ne jaettiin tasan asianajajien kesken (это мы разделили поровну между адвокатами; jakaa — делить; kesken — между).

— Kuinka avioerosi sujui?

— Aika hyvin. Min"a sain lapset ja Markku auton.

— Ent"ap"a loput?

— Mitk"a loput?

— No asunto, kes"am"okki ja kaikki muu?

— Ne jaettiin tasan asianajajien kesken.

162. Miksi hait eiv"at hy"okk"a"a asianajajien kimppuun (почему акулы не нападают на адвокатов; hy"ok"at"a — нападать, атаковать; hy"ok"at"a jonkun kimppuun — напасть на кого-л.)?

— Kohteliaisuudesta kollegoja kohtaan (из вежливости к коллегам; kohteliaisuus — вежливость; kohtelias — вежливый, учтивый; jotakuta kohtaan — по отношению к кому-либо).

Miksi hait eiv"at hy"okk"a"a asianajajien kimppuun?

— Kohteliaisuudesta kollegoja kohtaan.

163. L"a"ak"ari tapasi kutsuilla juristiyst"av"ans"a ja sanoi (врач встретил на вечеринке своего друга юриста и сказал):

— Teink"o oikein, kun er"as yst"av"ani kysyi neuvoa sairauteensa ja min"a neuvoin ja l"ahetin h"anelle laskun (я правильно сделал, когда один мой друг попросил совета по поводу своей болезни, а я дал ему совет: «посоветовал» и отправил ему счёт; neuvo — совет; sairaus — болезнь; l"ahett"a"a — посылать; lasku — счёт)?

— Kyll"a sin"a teit juridisesti ihan oikein (конечно, ты поступил юридически совершенно правильно), vastasi juristi (ответил юрист).

Muutaman p"aiv"an kuluttua l"a"ak"ari sai juristilta laskun lainopillisesta neuvonnasta (через несколько дней врач получил от адвоката счёт за юридическую консультацию; kuluttua — через; lainopillinen — юридический; neuvonta — консультация).

L"a"ak"ari tapasi kutsuilla juristiyst"av"ans"a ja sanoi:

— Teink"o oikein, kun er"as yst"av"ani kysyi neuvoa sairauteensa ja min"a neuvoin ja l"ahetin h"anelle laskun?