Чтение онлайн

4) manq uer de faire qchчуть было не сделать что-л.: J’ai manqu'e de tomber. Я чуть было не упал.

12. Запомните также глаголы, которые меняют свое значение, переходя в разряд возвратных (местоименных):

douter / se douterсомневаться / подозревать

tromper / se tromperобманывать / ошибаться

ennuyer / s’ennuyerнадоедать / скучать

entendre / s’entendreслышать / договариваться

accorder / s’accorderпредоставлять / договариваться

attendre / s’attendreждать / ожидать, рассчитыватьУпражнение 56

Переведите на французский:1. Послушайте, что я хочу вам сказать. 2. Он плохо слышит. Говорите громче. 3. Он говорил, что сегодня придет. 4. О чем вы говорите? Я вас не понимаю. 5. Я знаю, что он уехал. 6. Я хорошо знаю Париж. 7. Я не знаю этого человека. 8. Он попросил у меня сигарету. 9. Он попросил меня ему помочь. ( 2 варианта). 10. Он расспрашивал меня о моей семье. 11. Входите, раздевайтесь! 12. Я встретил ее у выхода из метро. 13. Они нас очень хорошо встретили (приняли). 14. Они поехали в аэропорт встречать друзей.

65. Особенности употребления основных союзов

В заключение обратите внимание на особенности употребления некоторых французских союзов.

1. Учтите, что французский союз et по-русски означает и «и», и «а». Je suis content et lui – non.Я доволен, а он – нет.

2. Союз maisпо-русски означает только противопоставление «но».

3. Союз ni( нии не) может не повторяться перед глаголами:

sans parler ni bougerне говоря и не двигаясь

и повторяется при перечислении:

ni lui ni moiни он, ни я ni plus ni moinsни больше ни меньше

4. Союзы soit… soit… ( либо… либо) и tant^ot… tant^ot… ( то… то), как и по-русски, всегда двойные.

5. В значении «так как, поскольку» по-французски употребляется либо союз comme в придаточном предложении, которое должно предшествовать главному, либо союзы car или parce que в придаточном предложении, стоящем после главного. Comme il est malade, il ne viendra pas. = Il ne viendra pas parce que (car) il est malade.Он не придет, так как он болен.

6. Союз doncпомимо своих значений «итак, следовательно, таким образом, значит» употребляется как усилительная частица «же» ( Viens donc! – Приходи же!), которая не переводится в составе многочисленных восклицаний типа: « Dites donc!», « Allons donc!».

¶ Запомните афоризм Декарта: Je pense donc je suis.Я мыслю, следовательно, я существую.

¶ Запомните формулы одобрения, восхищения:

Et comment! И еще как! ( одобрение)

Bon! Ладно!

Chapeau! Потрясающе!

Il faut le faire! Браво, не каждый на это способен!

Vous ^etes unique! Вы неподражаемы!

C’est vous qui le dites! Je ne vous le fais pas dire! Ce n’est que trop vrai! Вот-вот, вот именно! ( подтверждение услышанного)

C’est imp'eccable! Безукоризненно!

C’est parfait (magnifique)! Великолепно!

C’est quelque chose! Это нечто!

C’est formidable (fantastique)! Потрясающе!

C’est bien envoy'e! Метко сказано, не в бровь, а в глаз!

C’est du cousu main! Это ювелирная работа!

C’est renversant! Это cногсшибательно!Вопросы для самоконтроля к Уроку 12

1) В чем специфика употребления наречий beaucoup, bien, tr`es, tant, tellement?

2) Для замещения каких членов предложения употребляются слова en и y и каковы правила этого замещения?

3) Как употребляются слова toutи m^emeв качестве: а) прилагательных, б) местоимений, в) наречий?

4) Какие значения имеют слова siи que?

5) Когда в косвенном вопросе употребляется союз si?

6) Какие глаголы со сходным значением имеют разную зону употребления?

7) У каких глаголов есть два противоположных значения?8) Какие глаголы полностью меняют значение, становясь возвратными?

Приложение

Ключи к упражнениям

Ключ 1

1. acteur – муж.р.2. actrice – жен.р.3. courage – муж.р.4. instrument – муж.р.5. bont'e – жен.р.6. r'evolution – жен.р.

Ключ 2 1. La Terre est une plan`ete. 2. Il est po`ete. 3. Il est un grand po`ete.

Ключ 3 1. Je vais au cin'ema. 2. Je vais `a l’exposition. 3. Voulez-vous du th'e avec de la confiture?

Ключ 4 1. Je le vois. 2. Je lui parle. 3. Je viendrai chez toi.

Ключ 5 1. Lui et moi, nous sommes contents tous les deux. 2. Je vais avec toi au cin'ema.

Ключ 6 1. Je vous le montre. 2. Je le lui montre. 3. Montre-le-nous! 4. Ne nous le montre pas!

Ключ 7 1. un homme actif / une femme active 2. un beau garcon / un bel homme / une belle femme 3. un nouveau personnage / un nouvel ami / une nouvelle amie

Ключ 8

1. Ils ont un seul enfant. / Un enfant seul ne doit pas quitter la maison. 2. C’est un homme grand. / C’est un grand homme.1. C’est un beau parc. 2. C’est un bel homme. 3. Ce sont de vieux amis. 4. Vous avez une nouvelle voiture.

Ключ 10 1. C’est mon amie. 2. J’aime mes amis. 3. Les parents aiment leurs enfants. 4. Les enfants aiment leur m`ere.

Ключ 11 1. Cet homme est tr`es bon. 2. Il aime cette fille.

Ключ 12 1. Je le dis parce que je le sais. 2. Il faut penser `a cela. 3. Je suis content de cela. 4. Ca laisse `a d'esirer.