Чтение онлайн

• en avoir pour quelque tempsбыть занятым в течение какого-л. времени Ne m’attends pas, j’en ai encore pour longtemps. Не жди меня, мне здесь еще надолго.

• y ^etre:

1) быть готовым

Alors, vous y ^etes?Ну что, вы готовы?

2) угадывать, понимать Alors, vous y ^etes?Ну как, вы угадали?

• ca y est:

1) так оно и есть

2) всё в порядке, готово3) всё, конец

• n’y ^etre pour rienне иметь никакого отношения, быть непричастным к чему-л.; быть ни при чем: Je n’y suis pour rien.Я здесь ни при чем.

• l savoir s’y prendreуметь взяться за что-л., правильно подойти к чему-л.:

Je veux le faire, mais je ne sais pas comment m’y prendre.Я хочу это сделать, но не знаю, как к этому приступить.

• s’y conna^itreразбираться, знать толк в чем-л.:

Il s’y conna^it en m'ecanique.Он разбирается в механике.Упражнение 53

Переведите на французский:1. Мне надоело с ним разговаривать, он ничего не понимает. 2. Пора сделать паузу; я выдохлась. 3. Не надо на него сердиться. Он здесь ни при чем. 4. Я не знаю, как подойти к тому, чтобы сказать ему эту новость.

62. Особенности употребления слов tout и m^eme, si и que

Слово toutможет быть прилагательным, местоимением и наречием.

1) Как прилагательное tout употребляется всегда с существительным и согласуется с ним по роду и числу ( tout, toute, tous, toutes). Перед существительным с определенным артиклем прилагательное toutозначает «весь (вся, все)». Перед существительным с неопределенным артиклем toutозначает «целый (целая)». Перед существительным без артикля tout означает «каждый, всякий, любой»:

tout le paysвся страна

toute la familleвся семья

tous les amisвсе друзья

toutes les amiesвсе подруги

tout un quartierцелый квартал

toute une familleцелая семья

tout enfantлюбой ребенок

toute femmeлюбая женщина

¶ Запомните выражения с прилагательным tout:

Ce n’est pas la f^ete tous les jours.Не каждый день праздник. `A tout p'ech'e misericorde.Бог всё простит. ( досл.: К любому греху нужно отнестись с состраданием.)

Обратите внимание, что после словосочетания tout le monde– «все» (дословно «весь мир») глагол стоит в единственном числе: Tout le monde est venu. Все пришли.

2) Как местоимение toutупотребляется самостоятельно и имеет три формы: tout( всё), tous( все– мужской род), toutes( все– женский род):

Tout est clair. Всё ясно. J’ai beaucoup d’amis (amies), ils (elles) sont venus (venues) tous (toutes).У меня много друзей (подруг), они все пришли.

Местоимение toutвходит в состав многочисленных устойчивых оборотов, таких как:

tout `a faitабсолютно да

pas du toutабсолютно нет

pas tout `a faitне совсем

apr`es tout, tout compte faitв конце концов

malgr'e toutнесмотря ни на что

tout `a coupвдруг

tout de suiteтотчас

tout de m^emeвсё-таки

rien du toutсовсем ничего tout simplementпросто-напросто

¶ Запомните поговорки с местоимением tout:

Tout est bien qui finit bien.Всё хорошо, что хорошо кончается. Tout n’est pas rose.Всё не так хорошо, как хотелось бы. ( досл.: Всё не розовое.)

3) Как наречие toutстоит перед прилагательным или другим наречием и означает «совсем, совершенно»:

Il parle tout bas.Он говорит совсем тихо.

tout pr`esсовсем рядом Il est tout p^ale.Он совсем бледный.

4) В отдельных случаях, при употреблении с артиклем le, слово toutстановится существительным со значением «целое, всё, главное»:

Le tout c’est de r'eussir.Главное – добиться успеха.

risquer le toutрискнуть всем, всё поставить на картуУпражнение 54

Переведите на французский:1. Я вас ждал весь день / целый день. 2. Вы можете мне звонить в любой момент. 3. Я всё понимаю. 4. Где они все? 5. Он совсем один. 6. Я готова ко всему.

Слово m^emeтакже может быть:

1) прилагательным со значением «тот же, та же, те же» (во множественном числе прибавляется – s):

le m^eme jourв тот же день

les m^emes fautesте же ошибки

2) местоимением, которое употребляется с тем же значением, но самостоятельно:

Toujours les m^emes sont venus.Пришли все те же.3) наречием со значением «даже» (если после m^emeстоит личное местоимение, оно употребляется в ударной форме: m^eme moi– даже я).

Текст

On a chant'e, on a dans'e, on n’a m^eme pas pens'e `a s’embrasser.J. Dassin

Мы пели, танцевали и даже не подумали поцеловаться. Джо Дассен

©

Une jeune fille annonce ses fiancailles `a son p`ere, qui demande: