Чтение онлайн

– Est-ce qu’il a de l’argent, ce Paul?

La jeune fille r'epond:– Mais vous ^etes tous les m^emes! C’est exactement la question qu’il m’a pos'ee sur toi!

Девушка объявляет о своей помолвке отцу, который спрашивает:

– Ну и что этот Поль, у него есть деньги?

Девушка отвечает:– Всё-таки вы все одинаковые. Это именно тот вопрос, который он мне задал на твой счет.

¶ Запомните слова:

les fiancailles( f pl) помолвка

exactementименноУпражнение 55

Переведите на французский:1. Я встаю в один и тот же час. 2. Даже он это понимает. 3. Даже они это знают.

К многозначным относятся также слова siи que.

Слово siможет принадлежать к различным частям речи:1) перед прилагательным и наречием siявляется наречием интенсивности со значением «такой, так» ( si belle– такая красивая, si bien– так хорошо)

2) перед глаголом siявляется союзом со значением «если» и требует после себя употребления определенных времен в изъявительном и сослагательном наклонении:

Je t’aiderai, si tu le veux. Я помогу тебе, если ты захочешь.

Je t’aiderais, si tu le voulais. Я помог бы тебе, если бы ты захотел. Je t’aurais aid'e, si tu l’avais voulu, mais tu ne l’as pas voulu.Я помог бы тебе, если бы ты захотел, но ты не захотел этого.

3) в косвенном вопросе союз siозначает «ли»: Je vous demande si vous ^etes libre.Я спрашиваю вас, свободны ли вы.

4) в начале предложения перед личным местоимением и глаголом в Imparfait утвердительное наречие siимеет лишь побудительный оттенок: Et si on faisait une pause?А не сделать ли нам паузу?

5) в ответе на вопрос, заданный в отрицательной форме, наречие siотрицает отрицание: Vous ne me comprenez pas? – Si, je vous comprends.Вы меня не понимаете? – Нет, понимаю.

Слово queможет быть:

1) вопросительным местоимением «что?»:

Que faire?Что делать?

2) относительным местоимением в роли прямого дополнения – «который, какой»:

Voici le livre que tu cherches.Вот книга, которую ты ищешь.

3) союзом «что» в придаточном дополнительном предложении:

Je dis que j’ai raison.Я говорю, что я прав.

4) союзом «пока» или «как»:

Attends qu’il revienne.Подожди, пока он не вернется.

Ca fait longtemps que je vous attends.Вот уже давно, как я вас жду.

5) союзом «чтобы»:

Il faut qu’il revienne.Нужно, чтобы он вернулся.

6) сравнительным союзом «чем», «как» в сравнительных оборотах «более… / менее…, чем…», «такой же…, как…»:

Elle est plus belle que toi.Она красивее, чем ты.

Elle est aussi belle que toi.Она такая же красивая, как ты.

7) союзом «пусть», выражающим приказ или пожелание:

Qu’il entre!Пусть он войдет!

8) восклицательным словом со значением «сколько…!», «какой…!», «до чего же…!»:

Que de monde!Сколько народу!

Que c’est beau!Как это красиво! Que vous ^etes beau!Какой же вы красивый!

63. Многозначность слов le, la, les, lui, leur

Совпадая по форме, эти слова могут быть разными частями речи и различаться по значению.

1. Так, есть le, la, les– артикли и есть le, la, les– личные местоимения.

Первые всегда стоят перед существительным, вторые – перед глаголом.

Сравните:

Je les vois.Я их вижу. ( les– местоимение «их») Je vois les arbres.Я вижу деревья. ( les– артикль множественного числа)

2. Слово le, как вы уже знаете, может быть и местоимением «это»: Je le sais.Я это знаю.

3. Есть lui– самостоятельное местоимение мужского рода ( он) и есть lui– приглагольное местоимение ( ему / ей), общее для обоих родов.

Первое употребляется независимо от глагола, второе – только при глаголе, замещая существительное с предлогом `a.

Сравните:

De qui parles-tu? – De lui.О ком ты говоришь? – О нем.

( lui– самостоятельное местоимение)

Je lui ai racont'e mon histoire.Я рассказал ему / ей свою историю.( lui– приглагольное местоимение)

4. Есть leur– притяжательное прилагательное ( их) и есть leur– приглагольное местоимение ( им).

Первое всегда стоит перед существительным, отвечает на вопрос «чей?» и изменяется по числам ( leur – leurs). Второе относится к глаголу, отвечает на вопросы «кому?», «с кем?» и форму не меняет.

Сравните:

Ce sont leur(s) valise(s).Это их чемодан(ы).

( leur– притяжательное прилагательное)

Je le leur dirai demain.Я скажу им это завтра.( leur– приглагольное местоимение)

64. Особенности употребления некоторых глаголов со сходным значением

Во французском языке есть немало глаголов со сходным значением, но с разными правилами употребления в речи.