Чтение онлайн

– Д-ж-о-р-д-ж!

– Шутка, мам.

Поезд тронулся. Гарри смотрел, как мама мальчиков махала вслед, а их сестренка, то плача, то смеясь, бежала за поездом, пока тот не разогнался; тогда она вернулась и тоже стала махать рукой.

Гарри следил, как девочка с мамой исчезали из виду, пока поезд делал поворот. За окном промелькнули дома. Внезапно он ощутил приступ восторга. Грядущая неизвестность наверняка будет лучше того, что остается позади.

Дверь купе отъехала в сторону, и вошел младший из рыжеволосых мальчиков.

– Здесь кто-нибудь сидит?
– спросил он, указывая на место напротив Гарри.
– А то везде уже занято.

Гарри покачал головой, и мальчик сел. Он взглянул на Гарри, а затем быстро перевел взгляд за окно, как будто и не смотрел. Гарри заметил, что на носу у него до сих пор было черное пятнышко.

– А, Рон, - это вернулись близнецы.

– Слушай, мы пошли в середину, там у Ли Джордана - гигантский тарантул.

– Хорошо, - пробурчал Рон.

– Гарри, - сказал другой близнец.
– Мы еще не представились? Фред и Джордж Уизли. А это наш брат Рон. До скорого.

– Пока, - сказали Гарри и Рон. Близнецы задвинули за собой дверь купе.

– Ты взаправду Гарри Поттер?
– вырвалось у Рона.

Гарри кивнул.

– Ой - ну, я думал, может, Фред и Джордж опять шутят. И у тебя правда есть - ну, знаешь...

Он указал на лоб Гарри.

Гарри откинул назад челку, чтобы показать шрам. Рон широко раскрыл глаза.

– И это было когда Ты-Знаешь-Кто - ?

– Да, - ответил Гарри, - но я не помню.

– Совсем ничего?
– жадно спросил Рон.

– Ну, я помню вспышку зеленого света, а больше ничего.

– Ух ты, - сказал Рон. Он сидел и несколько минут пялился на Гарри, затем, опомнившись, быстро отвернулся к окну.

– А в вашей семье все волшебники?
– спросил Гарри, находя Рона ничуть не менее интересным, чем Рон находил его самого.

– Э-э, думаю, что да, - ответил Рон.
– Кажется, мамин троюродный брат - бухгалтер, но мы в семье о нем особо не говорим.

– Значит, ты уже хорошо знаешь магию.

Уизли явно принадлежали к тем самым потомственным волшебникам, о которых говорил бледный мальчик в Диагональном проулке.

– Я слышал, тебе доводилось жить с Магглами, - сказал Рон.
– Какие они?

– Жуткие. Не все, конечно. Но мои дядя, тетя и кузен точно. Хотел бы я, чтобы у меня было три брата-волшебника.

– Пять, - заметил Рон. Он почему-то помрачнел.
– Я шестой из нашей семьи в Хогвартсе. Можно сказать, мне есть на кого равняться. Билл и Чарли уже закончили - Билл был Первым Учеником, а Чарли капитаном команды по Квиддичу. Теперь Перси - префект. Фред и Джордж часто влипают в истории, но отметки у них хорошие, все думают, что они забавные и любят их. А от меня ждут, что я буду так же хорош, как братцы, но если я и буду, никто не удивится, я ж не первый такой. Потом, с пятью братьями никогда не получишь ничего нового. От Билла мне досталась мантия, от Чарли - волшебная палочка, а от Перси - старый крыс.

Рон сунул руку под куртку и вытащил толстую серую крысу. Животное спало.

– Его зовут Скабберс, и толку от него никакого, он даже и не просыпается. Когда Перси стал префектом, он получил от папы сову, но мы не могли себе позво... В смысле, а я получил Скабберса.

У Рона покраснели уши. Казалось, он решил, что сболтнул лишнего, потому что замолчал и снова стал глядеть в окно.

Гарри вовсе не видел ничего ужасного в том, что кто-то не может позволить себе сову. В конце концов, до прошлого месяца у него самого не было никаких денег, и он рассказал Рону об этом, и о том, как донашивал старую одежду Дадли, и о том, что никогда не получал подарков на день рождения. Кажется, это взбодрило Рона.

– ...И пока Хагрид мне не рассказал, я не знал ни что я волшебник, ни о своих родителях, ни о Волдеморте ...

Рон судорожно втянул в себя воздух.

– Что с тобой?
– спросил Гарри.

– Ты произнес Сам-Знаешь-Чье имя!
– сказал Рон, выглядя потрясенным.
– Я думал, что как раз ты-то

– Я не хотел показаться храбрым, или что-то в этом роде, когда назвал имя, - сказал Гарри.
– Я не знал, что нельзя. Понимаешь? Мне надо столькому учиться... Пари держу, - тут он впервые произнес вслух то, что мучило его столько времени, - Пари держу, я буду хуже всех в классе.

– Не будешь. Куча народу приходит из магглских семей, и все нормально выучиваются.

Пока они разговаривали, поезд уносил их все дальше от Лондона. Теперь они проносились мимо полей, где паслись коровы и овцы. Мальчики притихли, глядя на мелькающие мимо поля и луга.

Около половины двенадцатого из коридора донеслось позвякиванье и в купе заглянула улыбающаяся морщинистая женщина, спросив: "Хотите что-нибудь купить, дорогие?"

Гарри, который еще не завтракал, подскочил, но Рон, уши которого снова порозовели, пробормотал, что захватил сэндвичи. Гарри вышел в коридор.

С Дарсли у него никогда не было денег на сладости, и теперь, брякая в карманах золотом и серебром, он был готов купить столько сникерсов, сколько мог унести - но на тележке сникерсов не было. А были Драже Любого Вкуса Берти Ботта, Лучшая Надувная Жвачка Друббла, Шоколадные Лягушки, тыквенные пастилки,

кексы-тигли, лакричные волшебные палочки и множество других странных вещей, которых Гарри в жизни не видывал. Не желая что-нибудь упустить, он купил всего понемножку, и заплатил женщине одиннадцать серебряных сиклей и семь бронзовых кнутсов.

Рон смотрел во все глаза, пока Гарри затаскивал добычу в купе и сваливал на пустое сиденье.

– Голодный, да?

– Помираю с голоду, - признался Гарри, откусывая огромный кусок тыквенной пастилки.

Рон вытащил довольно мятый сверток и развернул его. Там оказалось четыре сэндвича. Он заглянул в один и вздохнул:

– Вечно она забывает,что я терпеть не могу вареное мясо.

– Давай меняться, - предложил Гарри, протягивая пастилку, налетай...

– Ты не будешь это, оно пересохшее, - сказал Рон, и быстро добавил, - конечно, ей не хватает времени, с нами-то пятью.

– Давай, бери пастилку, - сказал Гарри, которому до сих пор было не только нечем, но и не с кем делиться. Было так замечательно сидеть тут с Роном, поглощая все эти пастилки и кексы (сэндвичи были забыты).

– А это что?
– спросил Гарри у Рона, показывая на пачку Шоколадных Лягушек.
– Это ведь не настоящие лягушки, правда?
– Он чувствовал, что его уже ничем не удивишь...

– Нет, - сказал Рон.
– Посмотри на карточку, а то у меня нет Агриппы.

– Чего?

– Ой, конечно, откуда тебе знать - внутри Шоколадных Лягушек есть карточки, чтобы собирать - Знаменитые Ведьмы и Волшебники. У меня уже штук пятьсот, но Агриппы и Птолемея нет.