Чтение онлайн

Я открываю рот, чтобы возразить, но замолкаю. Честно говоря, было бы неплохо хоть иногда быть освобожденной от домашней работы. Он прав – я всегда этим занималась. От уборки чужих домов к уборке за своими детьми. Не то чтобы Энцо совсем не помогал, но уборка дома за четверых – это тяжкий труд.

– Не так уж дорого, – повторяет он. – Ты этого заслуживаешь.

Может, и так. Может, я действительно этого заслуживаю. И вообще, он, похоже, уже всё решил – спорить бесполезно. Но почему обязательно должна быть Марта?

Я возвращаюсь в гостиную. Марта уже успела разложить чистящие средства и принялась за дело. Ладно, мне немного неловко от того, как она на меня пялится, есть такие люди, которые неприятны в общении. Зато она, похоже, невероятно компетентная горничная. В большинстве семей, где я работала, меня бесконечно напутствовали инструкции, как всё должно быть сделано. Я же поклялась себе, что если смогу когда–нибудь позволить себе услуги горничной, то не стану занудой.

– Энцо сказал, что всё в порядке, – сообщаю я ей.

Она коротко кивает. Женщина почти не разговаривает. Напоминает мне тех охранников у Букингемского дворца, которые не умеют ни говорить, ни улыбаться.

Я пытаюсь сварить яйца, но готовить рядом с Мартой, которая суетливо оттирает столешницу и каждые несколько секунд бросает на меня взгляды, невероятно трудно. Хотя наша кухня теперь гораздо больше, чем в городе, находиться здесь, пока она убирается, всё равно непривычно. Чувствую себя неловко, будто я какая–то богатая красавица, нанимающая прислугу. Забавно, учитывая, что мы едва можем позволить себе этот дом, даже получив десятипроцентную скидку. Дом, который, возможно, раньше был сараем для домашних животных. (Хотя я в это не верю. Почти уверена, что нет.)

Я неловко отступаю в сторону, чтобы не мешать.

– Извини, – бормочу я.

Большинство моих бывших работодателей выходили из дома, пока я убиралась, и я это ценила. Даже если они не указывали мне, как именно всё делать (а некоторые указывали), мне всё равно казалось, что они меня осуждают. Или следят, чтобы я ничего не украла. А может, просто играли на нервах.

В конце концов я отказываюсь от вареных яиц. Вместо них беру банан – он не требует готовки. Со слегка почерневшим бананом иду в гостиную и плюхаюсь на диван, держа телефон в другой руке.

Может, я смогу брать выходной по утрам в среду.

Я разбираю почту, стараясь понять, что к чему. Дети в новой школе меньше недели, а писем уже десятки. Директор, похоже, вынужден ежедневно писать всем родителям. Разительная разница с прежней школой в Бронксе. Пусть мы здесь и не платим за обучение, но родители, похоже, ждут слишком многого. Судя по всему, даже ежедневных писем.

Я удаляю почти всё. Ну, сколько можно читать о книжных ярмарках и «Лего–ланчах»?

Банан не слишком вкусный, но свою задачу выполняет, свой голод я утолила. Думаю, пойти заняться делами вне дома, пока Марта убирается. Но, вставая с дивана и оборачиваясь, я чуть не подпрыгиваю.

Марта застыла у входа на кухню.

Она неподвижна, как статуя. Почти как робот. Или, может, киборг. Я–то думала, она занята уборкой, но, похоже, она стоит там и смотрит на меня уже бог знает сколько времени. И, что самое странное, не отводит взгляда. Смотрит прямо, беззастенчиво.

– Да? – говорю я ей.

– Я не хотела тебя беспокоить, – спокойно отвечает она.

– Эм… всё в порядке. Что тебе нужно?

Она колеблется несколько секунд, словно тщательно подбирает слова. Наконец говорит:

– Где средство для чистки духовок?

Почему она так на меня смотрела? Просто не знала, где лежит средство? Неужели?

– В шкафу, прямо у плиты, – отвечаю я. – Где же ему ещё быть?

Марта коротко кивает и возвращается на кухню. Но мне всё ещё немного не по себе. Даже если Энцо хочет, чтобы у нас была горничная, необязательно, чтобы это была Марта. Я бы предпочла кого–то, кто не пялится на меня без конца.

С другой стороны, она уже здесь работает. Если искать кого–то другого – придётся её уволить. А я никогда в жизни никого не увольняла. И не хочу начинать.

Может, всё наладится. В конце концов, теперь она знает, где чистящее средство для духовок, и, по словам Энцо, её расценки вполне разумны. Дом Сюзетт безупречно чист, значит, Марта действительно мастер своего дела.

И, как сказал Энцо, я этого заслуживаю.

Глава 11.

Сегодня у Нико запланирована игровая встреча со Спенсером – мальчиком, который живёт в доме номер 13 по Локаст–стрит.

Организовать эту встречу оказалось почти невозможно. Мы живём здесь уже две недели, и это первая представившаяся возможность. Дженис настояла, чтобы я предоставила копию карты вакцинации Нико – без шуток. Удивительно, что ей не потребовались анализы крови и мочи.

Но оно того стоило. Нико по выходным просто сходит с ума от скуки, а здесь у него пока нет такой компании, как в старой квартире. Игровая встреча назначена на три часа дня в воскресенье, но после обеда он каждые пятнадцать минут спрашивает, не пора ли уже идти. Доходит до того, что каждый раз, когда он произносит «мама», мне хочется кричать.

– Мама, – говорит он без пятнадцати три. – Можно я возьму Малыша Киви к Спенсеру?

Энцо и Нико решили не ждать, пока яйцо богомола вылупится, и все малыши пожрут друг друга, и вместо этого купили детёныша богомола. Он прибыл в прошлый понедельник. Нико назвал его Малыш Киви – странно, но трогательно, как дань уважения одному из своих любимых фруктов.

– Нет, – отвечаю я. – Если хочешь, чтобы тебя пригласили снова, то пойдешь без Киви.

Нико задумывается.

– А можно мне взять бейсбольный мяч и биту?

Отборочные испытания в бейсбол для младшей лиги прошли неделю назад, и Нико попал в команду. Это здорово: ещё один способ завести друзей и выплеснуть энергию. Но теперь он стал просто одержим бейсболом. Энцо каждый вечер перебрасывается с ним мячом. Смотреть на это – одно удовольствие: Энцо комментирует каждое движение, будто у них настоящий матч.

– Он подходит к базе… замахивается… есть удар! Он бежит на первую, на вторую! – кричит мой муж, будто перед телевизором.

– Хорошо, – соглашаюсь я, хотя немного переживаю, что Нико кинет мяч и разобьёт окно. Тогда у Дженис случится сердечный приступ. Замах у него хороший, но с контролем пока не всё идеально.

Наконец–то – три часа. Мы можем отправиться на игровую встречу.

Ада растянулась на диване с книгой, её блестящие чёрные волосы рассыпались по спине. Я снова ловлю себя на мысли, какая она красавица. Кажется, она даже не догадывается об этом. Да поможет нам всем Бог, когда она это осознает.