Израильско-палестинский конфликт. Непримиримые версии истории
Шрифт:
В докладе, одобренном большинством членов UNSCOP и представленном 31 августа 1947 г., рекомендовалось разделить Палестину на независимые еврейское и арабское государства, а также выделить Иерусалим как corpus separatum (особое образование) под международным управлением, причем все эти части должны были быть связаны экономическим союзом [219] . Нет никаких сомнений, что на членов Специального комитета, как ранее на AACI, повлияло отчаянное положение европейских евреев, пострадавших в ходе Холокоста. На решение вопроса о том, какие районы и какая доля территории страны должны были быть предоставлены предполагаемому еврейскому государству, повлиял не только знаменитый созидательный талант евреев, умеющих «заставить пустыню цвести», но и необходимость дать приют сотням тысяч людей, переживших Холокост. В конце концов после обсуждений и небольших поправок в границы будущего еврейского государства было предложено включить 55 % территории подмандатной Палестины, в том числе практически необитаемую пустыню Негев. Население этого государства включало бы примерно 500 000 евреев и 400 000 арабов — опасно большое по любым стандартам арабское меньшинство.
219
UN Special Committee on Palestine, Summary Report, 31.08.1947, The Israel-Arab Reader, 65–69; UNSCOP Report to the General Assembly, UN Document A/364, 3.09.1947,(дата обращения 1 июня 2018 г.). Воспоминания некоторых членов UNSCOP и современников описываемых событий см. в: Garcia-Granados, J. The Birth of Israel; Mandel, D. (2004). H. V. Evatt and the Establishment of Israel: The Undercover Zionist. London: Frank Cass; Horowitz, D. State in the Making; Wilson, E. M. A Calculated Risk, 218–224.
В сентябре, октябре и ноябре 1947 г. обсуждение этого проекта продолжилось в комитетах и на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи ООН в городке Лейк-Саксесс в штате Нью-Йорк. Публичные дебаты как по техническим, так и по принципиальным вопросам сопровождались активным лоббированием в кулуарах ООН, а также в министерствах иностранных дел и правительственных кругах многих стран-членов. Контраст между пропалестинскими и просионистскими версиями происходившего в эти судьбоносные месяцы разителен. Проарабский нарратив состоит в том, что сионисты и их могущественные (часто американские) сторонники безжалостно давили на слабые или колеблющиеся государства, заставляя их проголосовать за раздел [220] . В произраильском изложении весь процесс борьбы за то, чтобы получить государственность, набрав требуемые две трети голосов в Генеральной Ассамблее, изображается как отчаянная лоббистская кампания, которую вопреки противодействию куда более могущественных сил и с минимальной надеждой на успех вел «маленький, слабый народ, не обладающий ни суверенитетом, ни влиянием» [221] . Даже если делать поправку на преувеличения и пропагандистские перегибы, сохраняется огромный разрыв между разными версиями того, как именно был принят предложенный ООН план раздела: палестинцы и их сторонники заявляют о нечестной игре, а сионисты/израильтяне говорят о своем достижении как о доблестной борьбе с минимальными шансами на победу. Еще один вопрос, на который по-прежнему можно услышать разные ответы, звучит так: в какой степени западное ощущение вины в том, что произошло с евреями в ходе Холокоста, повлияло на окончательный итог голосования стран — членов ООН? [222]
220
См., например: Sir Muhammad Zafrullah Khan, Thanksgiving Day at Lake Success, (1947). In: From Haven to Conquest (ed. W. Khalidi), 709–722; General Carlos P. Romulo, The Philippines changes its vote. In: From Haven to Conquest, 723–726; Roosevelt, K. The Partition of Palestine: A lesson in pressure politics. In: From Haven to Conquest, 727–729; Wilson, E. M. A Calculated Risk, 224–247.
221
Horowitz, D. State in the Making, 237. Свидетельства очевидцев об этих дискуссиях и о лоббировании в стремлении заручиться голосами в поддержку предложений UNSCOP см. в: State in the Making, 239–304; Eban, A. (1963). Tragedy and triumph. In: Chaim Weizmann, A Biography by Several Hands (ed. M. W. Weisgal & J. Carmichael), 299–303. New York: Atheneum; Eban, A. (1992). Personal Witness: Israel through My Eyes. New York: G. P. Putnam’s Sons, ch. 5.
222
См., например: Arnow, D. (1994). The Holocaust and the birth of Israel: reassessing the causal relationship. Journal of Israeli History 15 (3): 257–281.
Наконец 29 ноября 1947 г. предложения UNSCOP были с небольшими изменениями утверждены резолюцией № 181 Генеральной Ассамблеи 33 голосами за и 13 против при 10 воздержавшихся (см. карту 6.1 ) [223] . Помимо прочего, это противоречивое и судьбоносное голосование заложило моральную основу для того, что позже станут называть двухгосударственным решением (см. главу 13) [224] . Сионистов на тот момент этот результат привел в восторг, а палестинцев и арабов — в ярость; они поклялись защищать арабскую Палестину от несправедливого, по их мнению, навязывания им еврейского государства на их же земле. Помимо видевшейся им несправедливости и конкретных деталей предложенного плана и карты раздела, палестинцы в принципе возражали против того, чтобы внешний орган, ООН, навязывал требования меньшинства коренному большинству против его желания. Здесь мы можем выделить восьмое из наших основных противоречий: была ли резолюция ГА ООН № 181 законной реализацией полномочий Организации Объединенных Наций в рамках международного права и разумно ли поступили арабские государства и палестинцы, когда они ее отвергли?
223
UNGA (1947). Resolution on the Future Government of Palestine (181), см. выдержки в: The Israel-Arab Reader, 69–77; текст целиком доступен на странице http://naip-documents.blogspot.ca/2009/09/document-9.html.
224
Gavison, R. (ed.) (2013). The Two-State Solution: The UN Partition Resolution of Mandatory Palestine, Analysis and Sources (transl. G. Weber, transl. editor: A. Arkush). New York/London: Bloomsbury Academic.
Карта 6.1. План раздела Палестины, одобренный ООН в 1947 г.
Как и в случае с более ранними нерешенными вопросами о законности мандата на Палестину, главными участниками первой половины этого спора являются, как правило, специалисты в области международного права. Любой, кто рискнет начать вникать в юридические тонкости и принципы римского права, на которые ссылаются эксперты, не должен удивляться, обнаружив, что многие из этих экспертов — люди как люди, которые зачастую могут быть крайне пристрастными и почти не видеть оттенков серого между крайними позициями. Так, сторонники палестинцев, вторя позиции меньшинства, сложившейся во время дебатов в Лейк-Саксессе осенью 1947 г., оспаривают право ООН навязывать решение, которое противоречит четко выраженным пожеланиям большинства населения. Генеральная Ассамблея, утверждают они, не обладала полномочиями (которыми обладает Совет Безопасности) для навязывания своих решений путем применения санкций; ее полномочия ограничивались правом давать рекомендации [225] .
225
Cattan, H. (1976). Palestine and International Law: The Legal Aspects of the Arab-Israel Conflict, 2e. London: Longman, ch. IV; Mallison, T. W. & Mallison, S. V. (1986). The Palestine Problem in International Law and World Order. Harlow, UK: Longman, ch. 3; Khalidi, W. (1997). Revisiting the UNGA Partition Resolution. Journal of Palestine Studies 27 (1; Autumn): 5–21, приводится в The Israel/Palestine Question: A Reader, 2e, ed. Ilan Pappe, London/New York: Routledge, 2007, 97–114; Quigley, J. (2005). The Case for Palestine: An International Law Perspective, rev. and updated ed. Durham, NC/London: Duke University Press, ch. 6 («Whose Land to Give? The UN Power over Palestine»). В частных беседах посол Абба Эвен признавал, что в этом вопросе арабы «занимали более сильную позицию, чем мы»: Eban, Personal Witness, 128–131.
Занимая противоположную юридическую позицию, произраильские эксперты утверждают, что резолюция № 181 была справедливой и легитимной, и в свою очередь критикуют арабские государства за то, что те не подчинились воле Организации Объединенных Наций, решив напасть на Израиль в мае 1948 г. [226] Отсутствие каких-либо санкций ООН против арабских государств за их вторжение в Палестину стало для Израиля и его сторонников первым пунктом в длинном перечне примеров якобы антиизраильской предвзятости всемирной организации, приглушив для них радость по поводу исторического решения 29 ноября 1947 г., признавшего право евреев на суверенное государство на части территории Палестины [227] .
226
Например: Feinberg, N. (1997). The question of sovereignty over Palestine. From: On an Arab Jurist’s Approach to Zionism and the State of Israel, приводится в: The Arab-Israeli Conflict: Readings and Documents, abridged and rev. ed. (ed. J. N. Moore), 63–65. Princeton, NJ: Princeton University Press.
227
См., например: Caplan, N. (2001). «Oom-Shmoom» revisited: Israeli attitudes towards the UN and the Great Powers, 1948–1960. In: Global Politics: Essays in Honour of David Vital (ed. A. Ben-Zvi & A. Klieman), 167–199. London: Frank Cass; Morris, B. (2008). 1948: A History of the First Arab-Israeli War, 402–404. New Haven, CT: Yale University Press.
Из этих крайне важных юридических прений вырастают и другие, скорее политические/исторические споры. Израильтяне и их сторонники критикуют палестинцев и арабские государства, подавая их отказ от плана ООН по разделу в качестве доказательства агрессивности и воинственных намерений. Из этого, по мнению израильтян, следует, что арабы и палестинцы, не согласившиеся на создание арабского государства на части территории подмандатной Палестины и попытавшиеся воспрепятствовать созданию еврейского государства в соответствии с резолюцией № 181, должны винить в арабо-израильской войне 1948 г. только самих себя и нести полную ответственность за все ее негативные последствия: потерю территорий, занятых Израилем, и утрату возможности создать палестинское государство, а в первую очередь — за участь палестинских беженцев. Этот вопрос будет рассмотрен позже в этой главе и еще раз в главе 12, в разделе «Упущенные возможности».
Начало войны, которую израильтяне называют Войной за независимость (милхэмэт ха-ацмаут), а палестинцы — Катастрофой (аль-Накба), можно отнести либо к 30 ноября 1947 г. (на следующий день после принятия ГА ООН резолюции № 181), либо к 15 мая 1948 г., когда в день ухода британцев Временное правительство Израиля объявило о независимости страны, спровоцировав тем самым вторжение египетской, сирийской и иорданской армий. Боевые действия, то затухая, то возобновляясь, продлились до начала 1949 г. Война унесла жизни почти 6000 израильтян — что составляло значительную долю еврейского населения, 13 000–16 000 палестинцев и 2000–2500 других арабов; еще многие тысячи были ранены [228] .
228
Morris, B. (2005). 1948: A History of the First Arab-Israeli War; Philip Mattar, «al-Nakba», Encyclopedia of the Palestinians, rev. ed. (ed. P. Mattar), 328–330. New York: Facts on File.
Израильтяне и их сторонники часто говорили о пересечении этими армиями границ бывшей подмандатной Палестины не только как о нарушении резолюции № 181, но и как о начале войны на истребление, задействуя леденящую кровь риторику вроде «сбрасывания евреев в море». С точки зрения палестинцев и арабских государств это военное вмешательство было попыткой спасти арабскую часть Палестины от захвата превосходящими силами сионистов [229] . Палестинцы участвовали в войне в составе местных ополчений без какой-либо военной или политической координации. Добавляли неразберихи войска, введенные в страну под эгидой Лиги арабских государств (Арабская освободительная армия под командованием Фавзи аль-Кавукджи [230] ), и отряды, сформированные Мусульманским братством в Египте. Армии Ливана и Ирака тоже принимали участие в боевых действиях на отдельных фронтах, тогда как Йемен и Саудовская Аравия выставили лишь символические контингенты.
229
Интересное изложение различных точек зрения на эту войну см. в: Rogan, E. L. & Shlaim, A. (eds.) (2007). The War for Palestine: Rewriting the History of 1948, 2e. Cambridge: Cambridge University Press.
230
См.: Parsons, L. (2016). The Commander: Fawzi al-Qawuqji and the Fight for Arab Independence, 1914–1948. New York: Hill and Wang.
Более глубинные представления и самоощущение палестинцев, арабов и израильтян в связи с этой войной были совершенно различными и к тому же зачастую чрезмерно упрощались. В основном израильском нарративе о милхэмэт ха-ацмаут окруженная со всех сторон горстка плохо вооруженных бойцов одержала победу над хорошо оснащенными полчищами, подобно тому, как библейский Давид храбро сразился с могучим Голиафом и убил его. Согласно этому нарративу свежеиспеченные израильтяне едва избежали уничтожения исключительно благодаря собственным героическим усилиям [231] . По другую сторону баррикад высокопарная риторика пестовала другой нарратив — о том, как арабский мир уверенно рассчитывал отразить это новое нашествие «крестоносцев» [232] . При этом в рассказах палестинцев и арабов о реальных боевых действиях сквозит ощущение, что они столкнулись с лучше организованным и высокомотивированным сионистским ополчением, которое годами втайне тренировалось и вооружалось, готовясь к этому дню [233] , в то время как сами они были дезорганизованы и обладали слабым командующим составом. По мнению одного критически настроенного палестино-американского историка, провальные для палестинцев итоги войны 1947–1949 гг. стали «трагическим эпилогом к сокрушительному разгрому 1936–1939 гг.», а поведение арабских государств в этой войне следовало схеме, устоявшейся в конце 1930-х гг., когда они впервые взяли на себя политическую инициативу и ответственность за дело Палестины — и «каждое крупное арабское государство… следовало собственному курсу и преследовало собственные интересы, как правило, с печальными последствиями для палестинцев» [234] .
231
В качестве эпиграфа к своей книге «1948: История первой арабо-израильской войны» (1948: The First Arab-Israeli War) Бенни Моррис приводит стихотворение «Давид» покойной американо-сионистской эссеистки и публицистки Мари Сыркин, предлагающее читателю «предположить, что Голиаф на этот раз не потерпел поражения», то есть что арабы выиграли войну в 1948 году.
232
Например, высказывания Аззама-паши в беседе с представителями сионистов Обри (Аббой) Эвеном и Дэвидом Горовицем в сентябре 1947 года; цитаты и обсуждение см. в: Caplan, N. Futile Diplomacy, vol. II, 151–152, 274–276.
233
См., например: Khalidi, W. (2009). The Hebrew Reconquista of Palestine: from the 1947 United Nations partition resolution to the first Zionist congress of 1897. Journal of Palestine Studies 39 (1): 24–42.
234
Khalidi, R. (2006). The Iron Cage: The Story of the Palestinian Struggle for Statehood, 123–124. Boston, MA: Beacon Press.
В современных исследованиях историки пытаются пробиться сквозь разноголосицу пропагандистских схем и представлений всех участников о себе как о слабой стороне, чтобы точнее и реалистичнее оценить соотношение сил на разных этапах арабо-израильской войны 1947–1949 гг. Большинство историков сегодня склонны не разделять позиции израильтян, что они в этой войне были «горсткой против полчищ». Конечно, в 1947 г. весь арабский мир намного превосходил по численности населения и размеру территории крошечный еврейский ишув, насчитывавший от 600 000 до 650 000 человек, однако реальное соотношение сил на поле боя сложилось в пользу сионистов. Например, на первом этапе войны (который иногда называют «гражданской войной»), до вторжения регулярных арабских армий, «Хагана» и другие сионистские ополчения одержали ряд важнейших стратегических побед над местными палестинскими бойцами и силами Арабской освободительной армии за счет лучшей мотивации, координации усилий центральным командованием и превосходства в численности: почти 50 000 евреев (включая резервистов) против менее чем 10 000 арабских бойцов [235] . Однако надо признать, что в первые недели боевых действий сионистские войска были оснащены не так хорошо, как те силы, которые выставили арабские государства.
235
Khalidi, W., From Haven to Conquest, 858–871; Flapan, S. (1987). The Birth of Israel: Myths and Realities, vols. 9–10, 187–199. New York: Pantheon; Pappe, I. (1992). The Making of the Arab-Israeli Conflict, 1947–1951. London/New York: I. B. Tauris/St. Martin’s Press, ch. 2.; Morris, B. (2000). Righteous Victims: A History of the Zionist Arab Conflict, 1881–1999. New York: Alfred A. Knopf, 1999/London: John Murray, 191–196, 215–218; Morris, B. (1948). A History of the First Arab-Israeli War, 81–93, 199–207, 398–402; Khalidi, R. The Iron Cage, 131–135.
Еще один неоднозначный момент, касающийся хода войны, развивает основное противоречие относительно роли Великобритании, рассмотренное в главе 4. По мнению сионистов/израильтян, после 1947 г. Великобритания продолжала снабжать своих арабских клиентов Иорданию и Ирак, параллельно обеспечивая им дипломатическое прикрытие и тем самым поощряя их воинственные амбиции, что в конечном итоге подтолкнуло их к нападению на зарождающееся еврейское государство. Однако сами палестинцы не выказывают британцам соответствующей благодарности за то, что те были им полезными союзниками. Разве не британские штыки, на которые 30 лет опирался еврейский национальный дом, спрашивают палестинцы, помогли ему укрепиться так, чтобы силой оружия захватить всю страну? Кроме того, палестинцы обвиняли британского губернатора Хайфы в сговоре с лидерами ишува и командованием «Хаганы», которой он в апреле 1948 г. якобы помог захватить этот город со смешанным населением [236] . Но еще более серьезные претензии припасены у них для британцев за сговор с эмиром Трансиордании Абдаллой (и косвенно с сионистами), заключавшийся в том, что правительство Его Величества благословило план частичной аннексии Западного берега, тем самым помешав созданию там палестинского государства, возглавить которое мог бы муфтий Иерусалима (находившийся в изгнании в Каире) или его союзники [237] . Другие внешние силы, на которые арабы возлагают ответственность за военные успехи сионистов, — это прежде всего США и в меньшей степени СССР, а также действовавшие в обеих этих странах агенты, поставлявшие сионистам живую силу и контрабандное оружие, что способствовало силовому захвату ими земель за пределами границ, рекомендованных планом ООН [238] .
236
Khalidi, W. (1959). The fall of Haifa. Middle East Forum 35: 1022–1032, см. также в: The fall of Haifa revisited. Journal of Palestine Studies 37 (3; Spring 2008), 30–58.
237
Shlaim, A. (1988). Collusion across the Jordan: King Abdullah, the Zionist Movement, and the Partition of Palestine. Oxford: Clarendon Press; Khalidi, R. The Iron Cage, 127–129.
238
Pappe, I. (1988). Britain and the Arab-Israeli Conflict, 1948–1951. London: Macmillan Press/St. Antony’s College.