Чтение онлайн

echarзд. выгнать

Expr'esiones

de cuando en cuando — иногда

en voz baja — тихо

al mismo tiempo — одновременно

echar a correr — побежать

dejar pasar — пропустить

a empujones — толкая

de una patada — пинком

aunosmetros — на расстоянии нескольких метров

llamarlaatenci'on — привлекать внимание

DI'ALOGO

El m'edico: Si'entese, tenga la bondad. ?C'omo se llama Vd.?

El Enfermo: Juan Garc'ia.

El m'edico: ?Edad?

Enfermo: 25 a~nos.

El m'edico: ?Domicilio?

El Enfermo: Quevedo, 53,5°, izquierda.

El m'edico: ?De qu'e se queja?

El enfermo: Hace dos d'ias no me siento bien. Me duele la cabeza y las articulaciones.

El m'edico: ?Tiene Vd. fiebre?

El enfermo: 'Esta ma~nana me he puesto el term'ometro y ten'ia 37,5 (treinta siete y cinco).

El m'edico: ?Le duele la garganta?

El enfermo: ~No, no me duele.

El m'ediсo: ?Tiene ios?

El enfermo: S'i, pero no muy fuerte.

El m'edico: Haga el favor de desnudarse de medio cuerpo para arriba para que pueda auscultarle el pecho y la espalda. Respire profundamente. Otra vez. Contenga la respiraci'on. ?Ha tenido Vd. alguna vez pulmon'ia?

El enfermo: S'i, una vez, cuando era peque~no.

El m'edico: Puede Vd. vestirse. El coraz'on funciona perfectamente. En los pulmones no observo nada extra~no. Pero es necesario hacerle una radiograf'ia del pecho. Tiene Vd. una bronquitis bastante fuerte. Abra la boca, saque la lengua. La garganta est'a un poco irritada. Debe Vd. guardar cama tres o cuatro d'ias. Si le sube la fiebre llame al m'edico a casa. ?Necesita Vd. un certificado de que est'a enfermo?

El enfermo: S'i, porque trabajo.

El m'edico: Tenga la receta. Aqu'i en la policl'inica hay farmacia y puede Vd. comprar los medicamentos. Coma cosas ligeras y tome leche muy caliente. Dentro de cuatro d'ias si no tiene fiebre, vuelva Vd. a verme. Aqu'i tiene el certificado y el tal'on para la radiograf'ia. !Cuidado con el fr'io! Abrig'uese.

El enfermo: Muchas gracias, doctor.

El m'edico: Que se ponga Vd. pronto bien.

Vocabulario

domicilio m местожительство

cabezaf голова

articulaci'on f сустав

fiebref лихорадка

term'ometrom градусник

gradom градус

d'ecimaf десятая (дробь)

tosf кашель

cuerpom тело

pechom грудь

espaldaf спина

respiraci'on f дыхание

pulmon'iaf воспаление легких

coraz'onm сердце

pulm'onm легкое

radiograf'iaf рентген

gargantaf горло

certificado справка

quejarse жаловаться

auscultar слушать

respirar дышать

funcionar работать

observar наблюдать

sacar вытаскивать

abrigarse одеваться тепло

desnudarse раздеваться

contener сдерживать

profundamente глубоко

irritado,– а раздраженный, -ая

caliente горячий, -ая

de medio cuerpo para arriba до пояса

cuidadocon осторожно

guardarcama соблюдать постельный режим

EJERCICIOS

I. Conj'uguense los verbos siguientes en Pret'erito imperfecto de Subjuntivo:

poder, dormir, dar, ser.

II. P'ongase el verbo entre par'entesis en el tiempo y persona correspondientes:

A. 1. El m'edico pide a una mujer que (ir) a la farmacia y (comprar) yodo. 2. El profesor aconseja a los estudiantes que (leer) m'as en casa. 3. Dudamos que (t'u) (poder) traducir este art'iculo porque (ser) bastante dif'icil. 4. Me extra~na que (vos) no (querer) ver esta pel'icula. 5. Cuando (t'u) (terminar) de leer esta novela, d'amela. 6. Para que (t'u) no (tener) fr'io cierro la ventana. 7. Tememos (llegar) tarde, por eso corremos tanto. 8. Dile a Pablo cuando lo (ver) que el domingo pasar'e por su casa. 9. Nadie sabe cu'ando (nos) (tener) el trabajo de control. 10. Tienen Vds. que ayudar a Andr'es para que (sacar) buena nota.

B. 1. Te ped'i que me (telefonear) y no lo has hecho. 2. Le dijimos al profesor que nos (explicar) otra vez esta regla porque no la (comprender). 3. El m'edico le dijo al enfermo que cuando le (traer) las medicinas, (tomar) una tableta de piramid'on. 4. Para que Cuca (poder) ver a su padre el guardia se fue a la oficina. 5. Andr'es dijo que cuando (leer) tu libro te lo (dar). 6. Nos dieron dos d'ias libres antes del control para que (poder) repasar todo el material. 7. El ni~no ped'ia a su mam'a que le (comprar) un juguete y la mam'a le dijo que se lo (comprar) cuando (ser) mayor. 8. Elena dijo que (t'u) le (escribir) desde la casa de descanso y que le (mandar) las se~nas para contestarte.