Чтение онлайн

Калужская. Тама-та есть стежка дажоненька, въ лазник?-та, а туда не пустять та’? такъ-та, а перёдъ та’? глаза накрыеть, да и паведеть старый д?дъ; вотъ и паведеть — тамъ, слышь ты, зляка такая, щё ну! тамъ логъ, а въ логу-та дромъ да буряломъ, такой що-й не прайдешь, и икона стаить, и уся вызлащена, какъ жаръ, и плахта (окладъ) на ней ясными камнями гарить, а басому хадить незля, земля, слышь, каляная, а у канецъ вершины (оврага) дверца жел?зная къ пагребу! а итти хатишь — снизаться (од?ться) надабить, такъ, слышь, сиверка... и проч. Калужанъ дразнятъ: Щаголъ щаглуя на асинавымъ дубу, да какъ васкагуркне!

Это записано около Мещовска, но почти весь калужскій говоръ таковъ, съ малыми уклоненіями: въ Боровск? говорятъ: цто, цаво, цашка; въ Медыни: овча, черяпать, чарапать; и въ Б?левскомь произносятъ ч, ц. нечисто. Во многихъ м?стахъ слышно здля, вм?сто для; у вм?сто в. и наоборотъ; йёнъ, яна, йент?, йаны; верть, вертай, вм. поверни; вуголъ, вуглей, огневъ, чаредъ (очередь); х, ф, хв, кв, путаютъ: хвилинъ, куфарка, фалить, Хвядотъ, фостъ, фатера; шти, к?сто (т?сто), паламарь; но всего зам?чательн?е, что въ Боровскомъ у?зд?, какъ ув?ряютъ, яблокъ гнилой, с?но хорошъ, яйцо св?жій, полотенце б?лъ, т. е. средняго рода н?тъ, а уровненъ онъ съ мужескимъ (въ Воронежской съ женскимъ).

Въ Малоярославц? почти все то же; слышно также: ударить палкуй, дай мен?, иди купатцы, онъ боитцы; ?ду у Калугу, былъ въ теб?; слухай ухами: Рассея, Кеевъ, пайд?шь, найд?шь; чи ты куда хадила? Я бай г(h)аварилъ яму, штабы йонъ бай съ?здилъ, а йонъ бай не паслухался.

Мосальскій у?здъ зам?чателенъ сос?дствомъ съ б?лорусами: у?здъ д?лится на дв? части (это же д?ленье принято для становъ); въ калужской половин? живутъ поляне, народъ довольно видный, языкъ чистый, только зам?тна путаница въ буквахъ у, в; въ смоленской половин? живутъ пол?хи, вовсе отличающіеся искаженнымъ наречіемъ, подходящимъ бол?е къ дурному смоленскому: Иванъ, чя-ты! Ти ты па?дишь у поля? А няжъ (неужто-жъ н?тъ)? А кали па?дишь, дакъ вели баб? спречь яечню, а я троху принису гарелки, тюкнимъ па чарки, да и баста!

Въ Жиздр?, кром? Ахванаса и ахвицера, слышно также: зля (для), увесь, это ей (ея) серги, онъ б?гить, или: а на чаіо-жъ ты прапилъ гамзу-та, и купилъ-ба саб? боты-та, кали надобить!

Въ Калужской губерніи: молодикъ — молодой, новый м?сяцъ, ветухъ — посл?дняя четверть; поползуха — легкая заметь, мятель, живецъ — подземъ, подпочва; себръ, сербъ — сос?дъ (стар. сябръ, восточн. шаберъ); жуть — много; сяднича — сегодня; валей — лучше; галобиться — торопиться, стараться; обнять — ободрать шкуру; затолока — свиное сало; питушка — ковшъ; танокъ — хороводъ; вшелобъ — угорье, взлобокъ; харпай — армякъ; шавырка — ложка, и пр.

Въ Щиграхъ ?здють, идуть къ сестры, приходить отъ сестр? (прим?та новгородскаго); в?жливый извощикъ кричитъ, вм?сто пади, примитеся, и говоритъ о пьяномъ, что онъ наизволился.

Въ Орловской губерніи, гд? Трубчевскъ принадлежитъ бол?е Малоросіи, а Елецъ Тамбову, наречіе вообще мало разнится отъ сос?днихъ. Ельчанъ дразнятъ: У насъ въ Ельц?, на Сасн? р?ц?, курица вутёнка вывела! Зам?тна наклонность къ зам?н? звука е звукомъ и: свизать, непріятиль, начивать; предлогъ въ всегда зам?няется предлогомъ у, и на-оборотъ; х, ф, постоянно зам?няются одна другою: форостина, фостъ, Хвилипъ, хвуражка. И тутъ носятъ воду изъ р?к?, ?дутъ гостить къ тетки; ?дутъ на лошадёхъ, ставятъ избу на восьмёхъ стулахъ. Во Мценск? слышно: ня-знай (не знаю), слухайтя-ну, всяво, капейкя; шапочкю, копейкію (ою), рубашкыю, линіякъ, (линеекъ), вы беретя, мы тиб? читаимъ, нябось, нямнога (не), яблыко, іоны хвалють, скор?иче (скор?е) или скор?ева; да-мене, вм?сто ко мн?; ехнукася, вм. а ну-ка, и пр.

Особыя орловскія слова: неспуще — не очень; потопа — грязь; сигать — прыгать: бодряшка — щеголь; груба — печь, или труба; добышной — смышленый; жибтиться — заботиться; завереть — починить; извара — ушатъ; брыль — картузъ; вихляться — качаться; допясться — добраться; дулебъ — безтолковый; жадовать — жадничать; мозжить — дробить, и пр. Тутъ есть и малорускія слова.

Куряне очевидно принадлежатъ къ какому-то особому племени: приземистые и плотные, широколобые, волосъ темно-русый или рыжій, глаза каріе; народъ работящій, но вороватый и злобный. Зам?тимъ, однако же, что у?зды Корочанскій, Суджанскій, Гайворонскій, населены почти одними малоросами.

Въ Курской, глаголы въ 3-мъ лиц? всегда оканчиваютъ на ть, равно всегда обм?ниваютъ взаимно: ф, х и хв; вм?сто щ ставятъ двойное шш; зат?мъ гов. я, и, вм?сто ?, е: качирга, чилав?къ, билена, бяжать, бялуга, ёнъ ум?ить, чирисъ (черезъ), мяту, маяго, онъ д?лая; а вм?сто е: таб?, саб?, чатыри, жана, ражаство; ы вм?сто а, о: удырить, мырда; и вм?сто я: питирня, училси, ьидро (ядро); е вм. и: венокурня, видешь; йевто, йекай; у вм. ы: бувалъ, бувалача (бывалочи); г передъ гласною всегда какъ латинское h, а посл? гласной не обращается, какъ у насъ, въ к, но въ х: сн?хъ, друхъ; м вм. в: дамно, ромно, недамно; у вм. в: усё, усегда, успахать, у церкви, иду у поле; в вм. у: невгадалъ, вбить (убить), входить (уходить); ? вм. е: жив?шь, іонъ зав?ть, вы па?те; говорятъ: тв?ты, зямчукъ, яны платють, чистють, тужуть; вичорить, вм. вечерять; маминькя, дядинькя, пенька, чайкю, кваськю, челэкъ, вм. челов?къ; онъ не магить (можетъ); ввоймить (уйметъ); пер’вези, вм. перевези; правадёмши, вм. проводивъ кы двару, кы теб?; иногда: куго, я радёхунька; курей, платьей; Петръ — Петренеюшкя; Максимъ — Моськя; Авдотья — Донькя; Логгинъ — Лагуткя; что — щё. Обращикъ говора: Чаломъ бью, здарова жъ вамъ, а ну живы ли вы са’?? Здарово жив?те! Здарова, сватъ, слава Богу; каково са’? жив?те? що кажишь? Да що, абъ нуждачки сваей: мамушкя хварая, да взманилась ей кваскю испить. Щё-жь евта ты робишь? Слово робить, какъ и много другихъ малорускихъ, встр?чаемъ мы въ Архангельск? и въ Курск?; но тамъ удареніе всегда перенесено на рускій ладъ: робить, а зд?сь осталось малоруское — робить.

Воронежская губернія весьма сходна съ Курскою: Новохоперскъ, Павловскъ, Богучары, по говору, почти не отличаются отъ донскихъ станицъ, а Валуйки — отъ Харькова. Сильное вліяніе малорускаго наречія зам?тно по всей губерніи, которая населилась при Алекс?? Михайлович? и Петр? I: первый выселилъ туда мастеровыхъ, военныхъ людей, боярскихъ д?тей; второй — матросовъ, стр?льцовъ, рабочихъ, также боярскихъ д?тей, отказывавшихся отъ службы; они впосл?дствіи изъ однодворцевъ обращены на окладъ, и все это см?шалось съ малорусами.

Зд?сь также: йонъ ходить, яны гаворють, яна пекеть, при чемъ это е не изм?няется въ ё. Агонь (г = h) жгеть, іонъ яго стерегеть; іонъ киня’ палкуй, яна уйде; іонъ лазяить, ?здяить, (въ Оренб. и др. восточ. ?здіютъ); на?лси, или на?уси; дралси, не бойси; въ прилаг. произн. г какъ пишутъ: старага, малага, синяга; у л?ся (въ л?су), у городя, у поля; въ мене (у меня), въ теб? (у тебя), повтру (поутру); Хведотъ, Хвилипъ, куфня; но говорятъ: ахабка, бахромка; на р?чки, у мужичкя и пр. Существ. срд. р. склоняются: д?ловъ, м?стовъ, но гов. я?цъ (яицъ), а къ нимъ идутъ прилагательныя въ род? женскомъ: куриная яйцо, чистая лицо, а нер?дко и окончаніе о изм?няется на а: ета с?на зеленая, проса крупна, пшена желтая такая, масла горькая; ружье добрая, да и дорогая; моя паштенье; словомъ, зд?сь средн, рода н?тъ: платье, с?дло, зеркало — все женскаго.

Собствено воронежскихъ словъ, кажется, н?тъ; или они довольно общи, или перенесены съ Дона, изъ Малоросіи и пр. Вотъ говоръ въ Нижнед?вицк?:

Здарова, дядя Алдоха! Що, ай пашеницу вазнлъ у городъ? — А то що жъ? — Ну а пачаму атдавалъ? Па дисяти съ двугривянымъ, восямъ у грябло! — А нашихъ рабятъ съ пашаномъ видялъ, щой? — Дядя Митяй сустр?лси на базаря, калачи рабятишкамъ ум?стя пакупали. Ну, послалъ жа намъ Господь сухмённая л?та! Хл?бушкя у поля какъ варамъ паварила! Солнушкя-та жаря, жаря, ажно невсутерпь приходя!

Въ Тамбовской, губерніи, далеко растянувшейся по полуденнику, Елатьма, Темниковъ и частію самый Шацкъ, на с?вер?, принадлежатъ, по говору, къ Мурому и Касимову, а вся половина южн?е Тамбова — къ Воронежу, отъ котораго и вообще Тамбовъ, по наречію, весьма мало отличается. Въ большей части губерніи средній родъ зам?няется женскимъ; творительнаго падежа для предметовъ одушевленныхъ не знаютъ, а обходятся безъ него; един. ч. всегда идетъ вм?сто мн. ч., въ вид? собирательнаго; въ глаголахъ, г, к, не изм?няются при спряженіи (іонъ бягеть, мы стерягемъ, сяку, сякешь и пр.); яны ходють, возють, шутють; прич. д?йств. и страд. наст. врем. вообще въ народ? мало въ ходу, а зд?сь ихъ н?тъ вовсе; глаг. д?йств., означающіе работу, употребляются въ образ? возвр.: попахаться, пошиться, попрясться; любятъ сокращенья, глотая буквы и слоги; не только па-ка (поди-ко), гля-ка, слы(-шишь), ньякъ (не какъ), но и: таб?н-чалъ, теб? чаялось и пр.