Песнь о крестовом походе против альбигойцев
Шрифт:
25 И, обретая прежний блеск, путь к славе осветить,
И тем, кто злобою гоним, владенья возвратить».
«О граф, — сказал Рожер Бернар, — готов я повторить
Вослед сим пламенным речам: Тулуза — ключ! Открыть
Все двери можно тем ключом. Мы сможем проторить
30 Путь к славе, Рыцарство и Честь из праха возродить,
И всё, чем ни владел ваш род, вам в руки передать.
Клянусь, тулузцы город свой сумеют отстоять,
Вновь вас в сеньоры получив! Ведь лучше жизнь отдать
За отчий край, чем в нищете позорно прозябать».
35 «Любезный граф! — вскричал Монто. — Позвольте мне сказать:
Хоть важно дело завершить, еще важней — начать;
Кто начинает хорошо, тому успех встречать.
Коль до спасительной черты осталось лишь чуть-чуть,
Не поворачивайте вспять, впустив тревогу в грудь.
40 Идите к цели прямиком, стремясь врага попрать!
Тогда и люди до конца вам будут доверять
И смогут доблестью своей сеньору угодить».
«Сеньоры, — рек сеньор Комменж, — клянусь, не мне судить,
Зачем Бог веру и любовь вложил мне в грудь, но впредь
45 Ни пяди собственной земли я не хочу иметь,
Пока не сможет старый граф Тулузой завладеть.
Но если пожелает Бог ему сей город дать,
Тулузу следует беречь и зорко охранять,
Чтоб землю дедов и отцов не смог никто отнять».
50 «Раймон! — воскликнул граф Комменж. — Я вам не стану лгать:
Вы мной и воинством моим вольны располагать,
Но прежде графство от врагов я должен оградить,
Нельзя позволить им врасплох владенья захватить».
«Пора, сеньор, — сказал Монто, — в Тулузу вам вступить,
55 А мы способны, я скажу, успех поторопить!
И горожане город свой сумеют защитить,
От нас поддержку получив. Но если страх явить,
Едва ли можно горожан на подвиг вдохновить».
«Сеньоры, — рек Гильем Юно, — здесь всяк, к чему скрывать,
60 Готов, рискуя головой, врага атаковать.
Пора все бросить на весы, пора все стяги взвить!»
«Тулузцам, — молвил Аймерик, — должны мы объявить
Ту весть, что есть у них друзья. Им нужно нас впустить
В Тулузу через тайный вход. Вновь обретая стать,
65 Тулузцы смогут, страх забыв, стеной за город встать».
«Сию услугу, — рек Раймон, — прошу мне оказать».
Сказали все: «Достойный граф! Уж мы устали ждать.
И если б вы, поверив нам, решились город взять,
То не нашлось бы никого, кто стал бы вам пенять:
70 Ведь лучше кануть без следа, прервав несчастий нить,
Чем не иметь, где головы спокойно преклонить».
«Друзья, мне ясно, — молвил граф, — что, слава Богу, снедь
Готова, вряд ли за нее придется нам краснеть.
Суть ваших помыслов и чувств стремился я узнать.
75 Теперь же вижу, что никто не склонен отступать.
Скорей в Тулузу поспешим, дабы ее занять!»
И, соглашение скрепив, граф приложил печать,
Тому начало положив, что мог бы я назвать
Пожаром, коему дано рассеять мрак опять.
80 А граф, ни дня не потеряв, велел коней седлать
И через горы и леса повел в Тулузу рать.
Недолго резвому коню копытом землю рыть!
Уж из Гаронны, сняв свой шлем, граф мог воды испить,
Осталось только и всего, что реку переплыть.
85 Но что за маленький отряд смог всех опередить?
То три Рожера[577] и Фуа, о ком нельзя забыть,
Пустились прямо в Сальветат, там полагая быть
Еще при свете дня.
Лесса 182
По дороге отряд окситанцев сталкивается с отрядам Жориса и разбивает его. Тулузцы с радостью встречают Раймона VI
Меж тем еще при свете дня баронов ждал сюрприз;
Внеся сумятицу в ряды, на них напал Жорис.
И не нашлось бы никого, кто б сей орех разгрыз,
Когда б не доблестный Монто, который был не трус
5 И знал, какого цвета кровь и какова на вкус.
Тут и д’Аспель не устоял, столь был велик искус,
Он так де Беша угостил, что наземь пал француз,
Вмиг сердце лопнуло в груди, душа слетела с уст.
Внезапным шумом привлечен, который креп и рос,
10 Фуа пришпорил скакуна и к небу стяг вознес,
И в общем крике сшибся с ним Ришар де Турнедос.
Французу доблестный Фуа такой удар нанес,
Что вышиб из него мозги, пронзив копьем насквозь.
Повсюду бойня началась. Файдиты, роем ос
15 Насев на недругов своих, скажу вам без прикрас,
На месте убивали тех, крича слова угроз,