Чтение онлайн

Можно отметить несколько особо любопытных примеров двойных фамилий.

В царствование Павла I патриарху Армянскому Иосифу, его братьям и племянникам был пожалован титул князей Аргутинских-Долгоруких. Первая часть представляет собой русифицированную форму фамилии патриарха, вторая же часть является русским переводом прозвища царя древней Персии, Артаксеркса I (‘Longimanus’ или ‘’, т. е. ‘длинная рука’, так как, согласно Плутарху, его правая рука была длиннее левой), на происхождение от которого дерзко претендовала семья патриарха.

Один из директоров Государственного банка, Иван Данилевский, знавший об особой любви императора Павла к своему только что выстроенному Михайловскому замку, заявил, что он покорен красотой замка и просит дозволения присоединить название замка к своей фамилии. Разумеется, дозволение было ему немедленно дано, и он таким образом приобрел наследственную фамилию Михайловский-Данилевский.

В 1826 г. англичанину Шервуду (Sherwood), унтер-офицеру русской армии, была пожалована вторая фамилия Верный за то, что он годом ранее открыл властям заговор декабристов. Он и его потомки стали известны под фамилией Шервуд-Верный.

Путешественник П. П. Семёнов-Тянь-Шанский (1827—1914) был пожалован второй частью своей фамилии в 1906 году за исследования горной системы Тянь-Шаня.

В годы Советской власти двойные фамилии с их аристократическим звучанием стали встречаться гораздо реже. В телефонном справочнике г. Ленинграда за 1961 г., например, половина (129) всего числа двойных фамилий (259) принадлежат женщинам, из них, скорее всего, большинство представляет собой комбинацию из девичьей фамилии и фамилии мужа. Этот обычай широко распространен среди работающих женщин, и такие случайные комбинации фамилий не представляют интереса для данной книги. Встречается также пятьдесят фамилий, по большей части еврейского происхождения, такие, как Душиц-Коган, Ройзенман-Глузбарг или Шур-Пинскер, которые могли принадлежать как мужчинам, так и женщинам. Среди остальных восьмидесяти фамилий явно преобладают украинские, белорусские и еврейские фамилии, в основном оканчивающиеся на – ский. Только относительно двух-трех десятков фамилий можно предполагать исконно русское происхождение. В их числе — старые боярские фамилии Долго-Сабуров (искаженная форма фамилии Долгово-Сабуров), Кузьмин-Короваев и Римский-Корсаков, а также фамилия Семёнов-Тянь-Шанский, которая, как уже говорилось, возникла в 1906 году. Две представляют собой известные писательские псевдонимы, ставшие фамилиями, — Гусев-Оренбургский и Соколов-Микитов. Еще шесть фамилий, скорее всего, тоже псевдонимы писателей или артистов, в остальном же — это комбинации, происхождение и причины возникновения которых остаются неясными, например: Богданов-Катьков, Иванов-Скобликов, Яковлев-Жохов, Корыхалов-Туганов, Петров-Маслаков, Тихонов-Бугров, Тимофеев-Еропкин.

Двойные фамилии составляют характерную черту польской ономастики. В некоторых из них первая часть обозначает герб, своего рода клан. Польская знать состоит из примерно трехсот таких кланов, каждый из которых имеет свой собственный герб, общий для всех семей клана. Фамилии этих семей часто (но отнюдь не всегда) составлены из общего имени-герба (происхождение их различно) с последующей индивидуальной фамилией семьи. Включение герба в фамилию было в большой моде в XIX в. В приведенных ниже примерах вслед за русифицированной формой фамилии дана в скобках польская форма:

Абданк-Коссовский (Habdank-Kossowski)

Бонч-Бруевич (Bo'ncza-Brujewicz)

Бонч-Осмоловский (Bo'ncza-Osmolowski)

Доленго-Ходаковский (Dolega-Chodakowski)

Доливо-Добровольский (Doliwa-Dobrowolski)

Дружина-Артемович (Druzyna-Artemowicz)

Елита-Величковский (Jelita-Wieliczkowski)

Елита-Михайловский (Jelita-Michajlowski)

Козелл-Поклевский и Поклевский-Козелл (Koziel(l)-Poklewski)

Корвин-Круковский (Korwin-Krukowski; вторая часть представляет собой перевод латинского герба, так как польск. kruk значит ‘ворон’)

Корвин-Пиотровский (Korwin-Piotrowski)

Корибут-Дашкевич (Korybut-Daszkiewicz)

Кублицкий-Пиоттух (Kublicki-Piottuch)

Наленч-Рачинский (Nalecz-Raczy'nski)

Порай-Кошиц (Poraj-Koszyc)

Пора-Леонович, Паралеонович, две искаженные формы фамилии Poraj-Leonowicz

Равич-Щербо (Rawicz-Szczerba)

Скарбек-Коплевский (Skarbek-Koplewski)

Юноша-Шанявский (Junosza-Szaniawski)

В фамилии Грум-Гржимайло герб стоит на втором месте (Grum-Grzymala).

Существование такой системы фамилий, социально весьма престижных, привело к образованию многочисленных двойных фамилий, не связанных с каким-либо гербом. Часто к фамилии прибавлялось так называемое «соимя» (польск. przydomek, англ. byname), употреблявшееся в среде мелкого дворянства для различения бесчисленных однофамильцев. Эти прибавленные имена, как и прочие, могли стоять до или после фамилии, например:

Одляницкий-Почобут (Odlanicki-Poczobut)

Пац-Помарнацкий (Pac-Pomarnacki)

Розалион-Сошальский (Rosalion-Soszalski)

Тарло-Явток (Tarlo-Jawtok)

В тех случаях, когда «соимя» образовано при помощи -ski от названия местности, двойная фамилия ничем не отличается от комбинации из двух независимых фамилий. Хороший пример этому дает семья Дуниных, разделившаяся на несколько ветвей:

Дунин-Борковский (Dunin-Borkowski)

Дунин-Галецкий (Dunin-Halecki)

Дунин-Заусцинский (Dunin-Zau'sci'nski)

Дунин-Корвицкий (Dunin-Karwicki)

Дунин-Мартинкевич (Dunin-Marcinkiewicz)

Дунин-Слепец (Dunin-'Slepec)

Что касается украинских и белорусских помещиков, то их родословные были в основном польского происхождения и, соответственно, их фамилии неукоснительно следовали польским моделям, так что часто нелегко решить, польского, украинского или белорусского происхождения та или иная двойная фамилия, тем более что местное дворянство также могло иметь свои гербы.

В Белоруссии возникли четыре княжеские двойные фамилии, которые, не в пример своим русским собратьям, просуществовали вплоть до XX в.:

Друцкой-Любецкий

Друцкой-Соколинский

Святополк-Мирский

Святополк-Четвертинский

Примерами дворянских двойных фамилий украинского и белорусского происхождения могут служить:

Гайдовский-Потапович

Гинтовт-Дзевалтовский

Гоголь-Яновский (такова первоначальная фамилия великого русского писателя, отбросившего ее вторую часть)

Григорович-Барский (с 1723 г.)

Гудим-Левкович

Гуля-Яновский

Довнар-Запольский

Жадько-Базилевич

Загаранский-Кисель

Значко-Яворский (с 1766 г.)

Зноско-Боровский