Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Напастись
«На тебя не напасешься!»—жаловались коровы пастуху(А. Кнышев, Тоже книга). Некогда
Некогдаялюбил ее. А теперь — некогда(А. Кнышев, Уколы пера).
Печься
Даже на сковороде в преисподней каждый печется о себе(А. Кнышев, Уколы пера).
Плавкисм. Брак
Пол
(1) «.Крашеный пол» (женский)(Эмиль Кроткий).
(2) Управдом говорил:—Меня беспокоит слабый пол(Эмиль Кроткий).
(3) Раньше носили платья до пола, а теперь — до признаков пола.
(4) Танцы—это трение двух полов о третий.
Пороть
Верная Пенелопа ждала его[Одиссея], коротая время со своими женихами (...) Днем Пенелопа ткала, ночью порола сотканное, а заодно и сына своего Телемака.(Тэффи, Древняя история).
Почка
«Какая красота—твердил он \Жш}—Река точно серебро! Берега точно изумруд! Небо точно бирюза.L Горизонт — точно золото! А этот чудный аромат распускающихся почек!j> Beau-frere Васенька потянул носом и с уважением произнес: «Ну! и нюх же у тебя! Действительно, на веранде кто-то почки в мадере уплетает»(Тэффи, Из весеннего дневника).
Правый
[Прыгун, прыгающий неправильно — с правой ноги]:
„лучше выпью зелья с отравою,
Над собою что-нибудь сделаю,
Но свою неправую правую Я не сменю на правую левую(В. Высоцкий, Прыгун в высоту).
Преданный
И у Иуды был преданный друг(А. Кнышев, Уколы пера).
Предложение
—Ну-с, госпожа Петрова, примемся теперь за разбор этого предложения.
—Не могу!
— Это почему же?
— А потому, что татап приказала нам принимать предложения без разбора(Журн. «Новый Сатирикон»).
Проваливать
«Проваливай!» — буркнул студент экзаменатору(А. Кнышев).
Прозябать
«..Ефим! Блюди особенно ты за растением сим,
Пусть хорошенько прозябает».
Зима настала между тем.
Помещик о своем растенье вспоминает,
И так Ефима вопрошает:
«Что? Хорошо ль растенье прозябает?»
«Изрядно,—тот в ответ,—прозябло уж совсем!»
(Козьма Прутков, пример из: [Арутюнова 1988]).
Проносить
(1) Над полем появился вражеский аэроплан. Чапаев и Петька бросились в кусты. Летчик их не заметил и улетел—Пронесло!,—сказал Петька.
—Меня тоже,—признался Василий Иванович
(2) Штирлиц читает шифрограмму из центра. Вбегает Мюллер, вырывает кусок шифрограммы иубегает.
— Пронесло— подумал Штирлиц.
— Тебя бы так пронесло!— подумал Мюллер.
Пруссак
«Ну, что пруссаки?» — спросил однажды гуманный полковник молодого солдата, ему подчиненного (...)
— «Ничто не помогает, ваше высокоблагородие, уж мы сыпали, сыпали персидского порошку, совсем одолели,мерзкие»(Энцикл. весельчака, II).
Рабочий
«Кровавое воскресенье еще раз показало, что царь мог стрелять не только по рабочим, но и по выходным»(А. Кнышев).
Разваливаться
Он хотел развалиться в кресле, но кресло его опередило', оно развалилось(Эмиль Кроткий).
Развивать
Она была завита, как овца, и также развита(Эмиль Кроткий).
Расписываться
Костя. Когда будут расписываться?
Яков. Кто с кем?
Костя. Маня с Семеном Перчаткиным.
Яков. Пока расписался один Сенька. Расписался в своей глупости и ушел(В. Шквар-кин, Чужой ребенок, III).
Расходиться
(1) —А издатель-то как разошелся! Книгу мою издал—Разошлась?—Нет. Но, затоя с ним на этой почве разошелся(Журн. «Сатирикон»).
(2) Не успел еще докладчикразойтись, как уже разошлись слушатели(Эмиль Кроткий).
(3) Поженились. На том и разошлись(А. Кнышев, Тоже книга).
Рвать
Штирлиц склонился над картой. Его неудержимо рвало на родину.
Розетка см. Вилка Русак
Этот зайчик—наш земляк—
Называется РУСАК(Б. Заходер).
В действительности существительное русак(‘вид зайца 5) — производное от прилагательного русый, и мы имеем дело с омонимией.
Свет
—Ах, дорогой, хорошо бы купить автомобиль иувидеть свет!