Чтение онлайн

Оперу (от операи опер —«оперуполномоченный»)

— Что делаешь, Василий Иванович?— Оперу пишу, Петя—Но ты же нот не знаешь?—Ничего, опер поймет.

Потолок(от потолоки потолочь)

Сужу по людям, по поступкам:

У каждого свой потолок,

А он взобрался по уступкам И воду в ступе потолок(Н. Глазков).

Пою(от петьи поить)

«Пою мое отечество!»—заявляла продавщица пивного ларька(А. Кнышев, Тоже книга).

Рысью (от рысьи рысью)

Плетется «рысью» из Пушкинского «Зима. Крестьянин, торжествуя,„» можно понять—плетется «какрысь» (как, кстати, и перевел какой-то из немецких переводчиков)(А. Измайлов, Пятна на солнце).

Сене(от Сена(река) и сено)\ Сени(от сень, Сеня(имя) и сени)

В полудневный зной на Сене Я искал напрасно сени,

Вспомнив Волгу,где ял сеяе Лежа,, слушал песню Сени:

«Ах вы, сени мои, сени!л(Д. Минаев).

Серою(от сераи серый)

Углем круги начерчу,

Надушусь я серою,

К другу сердца подскачу

Сколопендрой серою

(А. Измайлов, пародия на 3. Гиппиус).

Смотри (отсмотри(вводн.) и смотреть)

А если мы встретимся в церкви, смотри:

С подругой моей, не со мной говори,

Украдкой мне ласковый взгляд подари,,

И больше— смотри!— ял лхеяя яе смотри,

И больше— смотри J— на меня не смотри!

(Р. Бернс, в пер. С. Маршака).

Спали(от спатьи спадать); Спели(от петь и спеть)

Растения под снегом спали,

Но с них покровы снега спали,,

Ям птичьи стаи песни спели,

Чтоб их плоды от зноя спели(Н. Глазков).

Стану(от стля и стать)

ТЫ грустно восклицаешь: «Талия?

В сто сантиметров моя талиям Действительно, такому стану Похвал я выражать не стану (Ц. Минаев).

Стих (отстихи стихать) си.Вине

Сущ Сука (от сука и сук)

(1) У сыра дуба, у суха сука привязана сука(Сб. пословиц П. Симони XVII в.).

(2) Б лесу Штирлиц напоролся на сук. Суки с визгам разбежались.

Увольте (отувольте—вводн. и уволить)

—Прислуживаться к начальству? Нет уж, увольте-И его уволили(Эмиль Кроткий). Уаюе (otj/ж Hj/ace)

Заговорили об уже,

А он уполз уже(Н. Глазков).

Шагала(от шагатьи Шагал)

Жена моя шагала на выставку Шагала(А. А. Реформатский).

Омонимия слова и словосочетания

Встречается обычно в составе рифм (так наз. «составные рифмы»). Этот вид омоформ используется в каламбуре достаточно часто, однако, по справедливому замечанию А Щербины, это явление не семантики общенародного языка, а явление индивидуальное, сугубо контекстуальное [Щербина 1958:47]. В лингвистическом плане оно не очень интересно, и мы считаем возможным ограничиться небольшим количеством примеров.

Визиты — вези ты

Не ходи, как все разини,

Без подарка ты к Розине,

Яо, ей делая визиты,

Каждый раз букет вези ты (Д.Минаев).

Возражаете — воз рожаете

ЧтоЛ Ну, вы, товарищ, возражаете, как будто воз рожаете»А вы, л вижу, ровно ничего не поняли»(В. Маяковский, по: «Ларец острословов»).

Восхищений — воз хищений

[Князеву — по поводу выхода его книги]

Твое творенье, милый друг,

Достойно всяких восхищений,

Недаром все кричат вокруг,

Что это целый воз хищений(А. Аверченко).

Вслепую — в слепую

Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала.

Добраться — до братца*

Когда умер его старший брат, В. А Каратыгин во время похорон, усиливаясь протискаться до гроба покойного, не утерпел и сказал каламбур: Дайте мне, господа, добраться до братца!»(Всемирн. остроумие).

Естественно — есть, тесть, вино

Есть, тесть, вино?—Естественно(А. А Реформатский).

Запрут — заПрут

— Как ты здесь?— спросил Орлову Пушкина, встретясь с ним в Киеве.—Язык и до Киева доведет,—отвечал Пушкин.— Берегись! Берегись, Пушкин, чтобы не услали тебя за Дунай!—А может быть, и заПрут! (Рус. лит. анекдот, 225).