Чтение онлайн

стл стен — на стол

стл стеннн — со стола

стл стенд — на столе 256

стл астына — под стол

стл астыннан — из-под стола

стл астында — под столом

стл янына — к столу

стл яныннан — от стола

стл янында — около стола

урам ягына — букв. на сторону улицы

урам ягыннан — со стороны улицы

урам ягында — букв. на стороне улицы

елга буена — к реке

елга буеннан — вдоль реки (по реке)

елга буенда — около (у) реки

шкаф эчен — в шкаф

шкаф эченнн — из шкафа

шкаф эченд — внутри шкафа (в шкафу)

блм уртасына — на (в) середину комнаты

блм уртасыннан — с середины комнаты

блм уртасында — в (на) середине комнаты

агач(лар) арасына — меж деревьев

агач(лар) арасыннан — из-за (среди) деревьев

агач(лар) арасында — между деревьями

чишм тирсенд — к роднику

чишм тирсеннн — от родника

чишм тирсенд — около (вокруг) родника

й каршына — к дому

й каршыннан — перед домом (от дома)

й каршында — перед домом (напртив дома)

Количество послеложных слов и сочетаний в современном татарском языке весьма велико и по нашим подсчетам насчитывает более 300 единиц, среди которых довольно много и калькированных из русского языка. Приведем некоторые из наиболее активных:

алып — начиная

башлап — начиная

буйлап — по

булып — будучи

итеп — в качестве

дип — что

карата — в отношении

нигезенд — на основе

юлында — по пути

хисабына — в (за) счет

яктылыгында — в свете

буларак — будучи

кала — кроме

тртибенд — в порядке

сыйфатында — в качестве

двамында — в продолжении

дрд — в степени

юлыннан — за счет

буенча — по

нтисенд — вследствие

белн берг — вместе с

уае белн — в связи с

хакы чен — ради

бйле — в связи

чен дип — с целью

бйле хлд — в связи

аермалы буларак — в отличие от

м»нсенд — в смысле

йзенд — в лице

хрмтен — в честь

лксенд — в области

…ган саен — по мере

тарафыннан — им (или аффиксом творительного падежа)

Следует отметить, что большинство из них употребляется в письменной литературной речи, в ее публицистическом, научном, официальном стилях.

После такого обильного перечисления немного отдохнем и поупражняемся в примерах из живой разговорной речи:

1. — Кадрия, бу ччклрне стл стен куй ле.

— Ярый, апа, хзер.

2. — Улым, карандаш стл астына тште. Ал ле!

— Хзер, ни, алам.

3. — Нриман, ишек артында кеше бар кебек.

— Юк инде, юк!

4. — Слим, су буена барасымы?

— Кайчан?

— Хзер.

— Барам.

5. — Ит стен бераз тоз сип.

— Кайчан?

— Хзер.

6. — Суыткыч эченд ис (запах) бар.

— Мин сизмим (не чувствую)

7. — Агач башында каргалар бар.