Чтение онлайн

апа аркасында сога калдык [апа аркъасында со„а къалдыкъ] — из-за старшей сестры опоздали

авыру [а — ыру] сбпле килмде — не пришел по болезни

аны аркасында белмдек — не знали из-за него

безне аркада килмде — не пришел из-за нас.

Чтобы вы не запутались, давайте остановимся и поговорим по-татарски, употребляя вышеназванные послелоги:

1. — Син театрга кем белн барды?

— Мин Нурия белн бардым, син?

— Мин — ни белн.

— Камил?

— Камил — хатыны белн.

— Срия?

— Срия егете белн килгн иде.

2. — Нсим, мин яа клмк алдым.

— йбт булган. Котлы булсын (поздравляю)! Нинди?

— Кк шикелле згр.

3. — Кадрия, безне шикелле бие ле (потанцуй).

— Мин сезне шикелле бии белмим (не умею танцевать).

— Бие инде!

— Юк, юк!

4. — Рйс, балалар кебек елама инде (не плачь)!

— Юк, еламыйм.

5. — Мансур, лфия кебек укы ле.

— Хзер.

6. — Бу алма бик зур, кавын (дыня) кебек.

— йе шул. Каян алды?

— Базардан.

7. — Надир, син Всил турында ишеттеме?

— Юк.

— Всил кияг чыккан (вышла замуж).

— Шулаймыни?

8. — Сезне хакта бер мкал (статья) укыдым.

— Кайда?

— «Татарстан хбрлре» газетасында.

— йе шул. Мин д укыдым.

9. — Мнир, алма чен акча бирдеме?

— Бирдем.

— Нич сум?

— Егерме дрт сум.

10. — Срия, билетлар чен акчаны кемг бирим?

— Миа.

— Нич сум?

— Утыз сум.

— Мен. Рхмт.

— зе (тебе самой) рхмт!

11. — Идел аркылы кпер бармы?

— Бар.

— Казансу аркылы?

— Бар.

12. — Сине аша бер блк ибрим ле (пошлю-ка).

— Ярар. Мин бирермен.

— Рхмт!

13. — Рсим, сине аркада сога калдык (опоздали).

— Ярар инде, ачуланма (не сердись).

Сау булыгыз!

Исн-сау яшгез!

Послелоги (продолжение). Диалоги. Задания.

(Утыз ченче дрес)

Иснмесез!

Херле кн! (Херле ирт!)

Теперь о других послелогах. Послелоги таба, табан (по направлению, к), каршы (навстречу, против, напротив); караганда (по сравнению), карамастан (несмотря на, вопреки) употребляются и с именами, и с глаголами в направительном падеже.

Бакчага таба китте — пошел к саду

урманга таба барам — иду к лесу

безне йг каршы кибет бар — напротив нашего дома есть магазин

сиа каршы барам — иду к тебе навстречу

безг каршы кил — иди нам навстречу

ул сезг караганда акыллырак — он умнее вас

мин аа караганда яшьрк — я моложе его

буранга карамастан юлга чыктык — отправились в путь несмотря на буран

авыруга карамастан урамга чыктым — несмотря на болезнь, вышла на улицу.

А теперь — диалоги.

1. — Смбел, миа каршы кил. Мин хзер чыгам.

— Ярый, Рстм.

2. — Рмзия, син безг таба кил. Мин сине каршы алырмын (встречу).

— Ярый, Солтан.

3. — Крим, син Рсимг караганда яшьрк. Сиа згр клмк кирк.

— мин яшел тс яратам.

4. — Камил, бген салкынмы?

— йе, салкын.

— Салкынга карамастан син безг кил ле.

— Машина ибр (пошли).

— Хзер машина юк шул. Ике сгатьтн була.

— Ярый, ктм.

Послелоги башка (кроме), бтн (кроме), тыш (кроме), бирле (с тех пор), со (после), элек (до) и так далее требуют исходного падежа как от имен, так и от местоимений и глаголов:

синнн башка сйгнем юк — кроме тебя, нет любимой

Рстмнн бтн кеше килмде — никто не пришел, кроме Рустема

сездн элек килдем — раньше вас пришел

моннан тыш тагын бер кеше бар — кроме этого, есть еще один человек

эштн со йг кайт — после работы вернись домой.

яздан бирле ягыр юк — с весны нет дождя