Чтение онлайн

— Кайда?

— Агач башында.

— Карга тгел алар.

— Нрслр со?

— Чклр.

8. — Тау тбсенд альпинистлар крен.

— Нич (сколько)?

— Биш (пятеро).

9. — Шкаф эченд китаплар кпме?

— Бик кп.

10. — Зр Шрифуллина бер яа ыр ырлый.

— Нинди?

— «Су буенда учак яна» («У реки горит костер»).

— йе. Мин д ул ырны бик яратам.

11. — Кибет тирсен барасымы?

— Барам.

— Миа бер тартма конфет ал ле.

— Ярар. Нич сум ул?

— 47 сум.

— Ай-яй, кыйбат!

12. — Без бген блм уртасына чыршы (елку) куйдык.

— Без быел куймадык.

— Ник?

— Балалар зур сте инде.

13. — Трздн суык (холод) кер.

— син трз арасына мамык (вата) куй.

— Мамык юк шул.

14. — «Безне авыл аркылы Ага суны салкыны…» Бу ырны белсеме?

— Белм.

15. — Кара ле, кара, су стенд бер кош йз. Нрс ул?

— рдк бит, кыр рдге (дикая утка).

16. — Син мине урамны теге ягында кт, яме.

— Кпме ктим?..

— 5-10 минут.

— Ярар.

17. — Мидхт, стл янында яхшы утыр.

— Гафу итегез, Срия апа.

18. — Крим, мин кгазьлр (бумаги) арасыннан бер хат таптым (нашел).

— Кемнеке?

— Белмим шул. М, кара ле.

19. — Илдар, бу песи тагын стл стен менгн (поднялся).

— ни, мин аа бик кп йттем инде.

— Тыламый.

20. — Слим, безне й каршында кем ул?

— Танымыйм (не узнаю).

— мин белм.

— Кем?

— Ул сине яныа килгн. Сине кт.

— Кем?

— Сине егете Рушан.

— Шулаймыни?

21. — Кызлар, минем дипломат эченд бер тартма конфет бар. йдгез, чй эчбез.

— Бик рхтлнеп (с удовольствием).

22. — Иснме, Срия!

— Иснмесез!

— Срия, син мине танымыйсымы (не узнаешь)?

— Юк.

— Без сине белн Агыйдел буенда танышкан идек.

— – -! Сез — Айрат.

— йе.

23. — Гардероб эченд нилр бар?

— Пальто, тун, костюм, брек, клмк.

— Кя (моль) бармы?

— Юк. Безд кя юк.

24. — Доклад буенча нинди фикерлр (мнения) бар?

— Юк.

— Гафу итегез, минд бар.

25. — Мин блкй чакта бием миа бер ыр ырлый торган булган.

— Нинди ыр?

— лли-блли итр бу, Галим булып ср бу…

— Тагын?

— Белмим шул.

А теперь переведем пословицы с послеложными словами.

Ккй эчендге сары кебек яши. (букв.: живет, как желток в яйце) или (катается как сыр в масле).

Ил стенд чыпчык лми. (букв.: на миру воробей не умрет).

Шм тбен якты тшмс. (букв.: под свечу свет не падает).

Бер хатын алдында икенче хатынны мактама. (букв.: перед одной женщиной не хвали другую женщину).

Ир-егетне эченд иярле-йгнле ат ятыр. (букв.: внутри молодца сидит конь с седлом и уздечкой).

Уган хатын кар стенд казан кайната. (букв.: мастерица-жена на снегу воду в котле вскипятит).

Бла агач башыннан йрми, кеше башыннан йри. (букв.: беда не ходит по вершинам деревьев, (ходит) по головам людей).

Бла аяк астында йри (букв.: беда ходит под ногами).

С послеложными словами очень много загадок. Разгадка дана по-татарски. Найдите ее в словарях.

1. Ястык стенд ярты кашык (над периной половина ложки). — /Ай/.

2. Мич тулы прмч, уртасында бер калач (полна печь перемячей, в середине один калач) — /Кк, йолдызлар, ай/.

3. Елга аркылы кпер салдым (через реку построил мост) — /Салават кпере/.

4. ир астында алтын казык (под землей золотой кол) — /Кишер/.

5. Су стенд сары май (над водой желтое масло) — /Сары тнбоек/.

6. Бер чынаяк эченд Ике трле ст тора (в одной чашке два вида молока) — /Йомырка/.

7. й тбсенд озын агай (на крыше дома длинный дядя) — /Мора/.