Чтение онлайн

Мин сезг йттем бит!

Мин бит сезг йттем!

Ул кич кайтты ич!

Бу китап синеке бит!

Галия сиа йтте л!

Син кич анда барды ла!

Сез бел идегез лбаса!

Мин сезг моны йттем лбаса!

Гзл бик гзл шул!

Гбдия тмле шул!

Вы, вероятно, заметили, что эти частицы придают высказыванию большую эмоциональность.

4) Частицы упрашивания очень частотны. Две из них мы уже употребляли: ле (-ка), инде (уже, — ка). Кроме них, для выражения сильной просьбы употребляются частицы — сана/-сн (пожалуйста), — чы/-че (пожалуйста), которые пишутся слитно.

Утыр ле, улым!

Китапны бир инде, Рстм!

Без сезг килик инде.

Безг хат яз ле.

Иртг безг килегез ле.

Яшьлр, ырлагыз инде!

Сания, безне янга утыр ле!

ырласана теге яа ырны!

Ктмсн мине!

Килсн иртг безг!

Кызым, слге бирче миа!

Крим, ишекне япчы!

Илдус, керче монда!

Надо заметить, что частицы — чы/-че, — сана/-сн менее частотны, но более эмоциональны.

Частицы ле, инде могут употребляться с глаголами не только в повелительном, но и в изъявительном наклонениях:

Айгл безг килде инде.

ти кайтмады ле.

Син миа йтмде ле.

«Сарман» ны ырламадык ле.

Кич кунаклар килде ле.

Без яа квартирага кчтек инде.

Глназны ббие бар инде.

5) Имеются частицы усиления да/д, та/т (даже, тоже, и), которые подчеркивают действие, признак предмета и т. д. Они употребляются после знаменательных слов, при этом логическое ударение падает на слово перед частицей:

Бген Мансур да килде.

нисе д шатланды.

Без иртг д театрга барабыз.

Абый кич д килмде.

Сиа кызыл да килеш.

Икесен д крдем.

Акча да бетте…

Ршид ханымны да чакырыгыз!

Мин аны таныдым да…

Мин д бу киноны карадым.

Мин бу киноны да карадым.

6) Ограничительные частицы гына/ген, кына/кен (только) ставятся после знаменательного слова и усиливают его значение. Другая ограничительная частица ук/к (сразу, как только, еще, же, даже) также ставится после знаменательного слова и выражает значение ограничения, интенсивности действия; ударение падает на второй слог:

Син ген кил.

Акча гына кирк.

Син ген белсе.

Миа гына йтерсе.

Рйс, сине ген ктбез.

Лимон гына итми.

Марат кына килмгн.

Миа ике ген китап кирк.

Сезне ген яратабыз.

Кич ген Мскдн кайттык.

Син ген белсе инде!

ле ген театрдан кайттык.

Театрдан гына кайттык ле.

йд ген утыр!

Частица ук/к (еще, даже) добавляется как к именам, так и к глаголам:

Мскг к бардымы?

Син аны йдн к белсеме?

Кздн (с осени) к брге алдык.

Сиа ук килделрмени?

Авылдан ук я килдек.

Без сине кичдн к ктбез.

Но чаще всего ук/к присоединяется к глаголам в форме деепричастия на — гач/-гч, — кач/-кч:

Кайткач ук хбр ит. (Как только вернешься, сообщи).

йткч к, безг кер. (Как только скажешь, зайди к нам).

Баргач ук, телеграмма бир. (Как только доедешь, дай телеграмму)

Кергч к, ут яндыр. (Как только зайдешь, зажги свет).

7. В татарском языке есть еще частицы, выражающие неопределенность, которые присоединяются как к именным, так и к глагольным основам и пишутся слитно. Это — дыр/-дер, — тыр/-тер (наверное):

ни килгндер инде. — Мама, наверное пришла.

Хат безгдер ле. — Письмо, наверное, нам.

Бу — сине алмадыр ле. — то, наверное, твое яблоко.

Моны абый эшлгндер. — то, наверное, сделал брат.

Задание. Эти предложения переведите сами.

Син бу хлне белгнседер.

Мансурга син йткнседер ле.

Мрзия белдер ле.

Алар кич Казанга кайтканнардыр.

Сау булыгыз! Уышлар сезг!

Частицы (продолжение). Диалоги.

(Утыз иденче дрес)

Иснмесез!