Чтение онлайн

LCR - largest claims reinsurance перестрахование наибольших требований

LCTF - Lloyd's Canadian Trust Fund фонд в обеспечение страховых операций Ллойда

в Канаде

l&d – loss and damage утрата и повреждение

l.d.d.
– loss during discharge убыток, понесенный при разгрузке; убыток, причиненный

во время разгрузки

LDF – коэффициент развития убытка {= Loss Development Factor}

LC – {e/i} смертельная концентрация

LC50 – LC50 {концентрация загрязнителя, вызывающая гибель 50% организмов}

LC50 fish (96 hours) – LC50 при воздействии на рыб (в течение 96 часов)

LCF – коэффициент преобразования убытков {= Loss Conversion Factor}

LCI – Life Cycle Inventory инвентаризация жизненного цикла

LCL – мелкая отправка

LD – 1. Liquidated Damages договорная неустойка 2. lethal dose смертельная доза

1.& d.
– loss and damage утрата и повреждение

LDF – loss development factor коэффициент развития убытка

L/Def - latent defect скрытый дефект

LDW – limited damage waiver частичное освобождение от ответственности за повреждение

leach щёлок; выщелачивать

leach field {e/i} площадка для выщелачивания

leaching выщелачивание; промывка {от солей}

leachate фильтрационные воды, фильтрат

collect leachate собирать фильтрат

control of leachate контроль фильтрата

landfill leachate фильтрат свалок

leachate collection system система сбора фильтрата: < Is there a leachate collection system in place?
– Внедрена ли система сбора фильтрата?>

leachate of pesticides сточные воды, содержащие пестициды

leachate toxicity токсичность фильтрата

leachate treatment очистка фильтрата [со свалок]

– leachate treatment systems системы очистки фильтрата

leaching выщелачивание

leaching of minerals выщелачивание минералов

leaching residues from zink processing щёлок после обработки цинка

lead п. 1. лидер 2. первая строка слипа 3. свинец; v. вести, руководить

follow the lead следовать за лидером

Lead Abatement Contractor подрядчик по расчистке территории от материалов, содержащих свинец

Lead Abatement [General] Liability Insurance страхование ответственности подрядчиков, занимающихся расчисткой территории/зданий от материалов, содержащих свинец

lead alloys свинцовые сплавы

– manufacture of articles made of cast lead and lead alloys изготовлдение изделий и литого свинца или свинцовых сплавов

lead azide азид свинца

lead compounds соединения свинца

– manufacture of lead compounds производство свинцовых соединений

lead contaminated soil

lead fixtures свинцовая арматура

lead in ingots свинец в болванках

lead oxide окись свинца

lead poisoning отравление свинцом

lead safe: # of Lead Safe Trained Staff число работников, допущенных к работам сос свинцом

leads to приводит к: < Damage to machinery and equipment inevitably leads to business interruptions, the consequences of which can cause companies considerable expense due to lost production. – Повреждение машин и оборудования неизбежно ведёт к перерывам в производстве, последствия которых могут причинить компаниям значительный убыток вследствие недополученной продукции.>

leader {i} лидер, ведущий андеррайтер

follow the leader {i} следовать за лидером

world leader мировой лидер

leading ведущий

leading company ведущая компания {страх. компания, признанная ведущей на рынке в данной области страхования}

leading to aggravation of risk влекущий увеличение степени риска

leading underwriter ведущий страховщик, лидер (андеррайтер) {страховщик, к-рый признан и фактически является ведущим на рынке в определ. области страхования. Играет большую роль при размещении особо крупных специфических и опасных рисков}

– leading underwriter agreement соглашение о страховом лидере {составляет особый раздел в слипах, открытых коверах и др. подобных страх. документах, по к-рым страховщик не является лидером. Страховщик соглашается автоматически следовать за лидером, а лидер со своей стороны

соглашается на определ. изменения и дополнения к существующим условиям страхования}

leadline грузовая ватерлиния

league

marine league морская лига {три мили = 5,56 км}

leak течь, утечка; протекать, просачиваться

leak check проверка герметичности

leak detection обнаружение течи/утечки

– leak detection system система обнаружения утечек

leak detector течеискатель

leaked into вытекли в

leak search поиск утечек

– cost for leak search затраты на поиск утечек

pipe leak течь в трубе

repair of leaks устранение утечек

water leak утечка воды

leakage утечка

air leakage утечка воздуха

constant or repeated leakage постоянная или повторная утечка [воды]

cover for leakage страхование от утечки

earth leakage утечка в землю

gas leakage утечка газа

joint leakage утечка через неплотность соединения

leakage detection обнаружение утечки

leakage from water tanks утечка из резервуаров с водой

leakage of contents утечка содержимого

leakage of oil/petroleum products утечка нефти/нефтепродуктов

losses due to leakage потери вследствие утечки

obvious leakage явная утечка

– reveal no obvious leakage не обнаружить явных утечек

oil leakage утечка нефти или масла

ordinary leakage обычная {(нормативная) утечка

roof leakage протечка крыши

water leakage протечка воды

– water leakage detection system система определения протечек воды

leakiness неплотность соединения

leaking 1. протечка; высачивание 2. негерметичный

leaking storage tank негерметичная ёмкость для хранения: < This policy provides coverage for ELs caused by leaking storage tanks that contain fuel, oil, pesticides or some type of hazardous substance. – Данный полис предоставляет защиту на случай возникновения экологической ответственности вследствие разгерметизации ёмкостей для хранения топлива, нефти, пестицидов или какого-либо другого опасного вещества. >