Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
leakproof герметичный
leakproofness герметичность
leak-tested испытанный на герметичность
leaky неплотный, негерметичный
leaky connections неплотности соединений
leaky joint неплотный шов, негерметичное соединение
lean
lean production бережливое производство
lean technologies бережливые технологии
leaning наклон
lean-to пристройка
learn ознакомиться
lease п. 1. наем недвижимости, аренда 2. договор аренды 3. лизинг; v. сдавать или брать
внаем
agricultural lease сельскохозяйственная аренда
aircraft lease аренда воздушного судна:
– aircraft dry lease аренда воздушного судна без экипажа
– aircraft wet lease аренда воздушного судна с экипажем
building lease 1. аренда здания 2. {СМР} строительная аренда, аренда земли под застройку
capital lease финансовая аренда
equipment lease аренда оборудования {как правило, долгосрочная}
finance lease финансовая аренда
gas lease 1. газоносный участок 2. права на аренду газоносного участка
hold on lease держать га условиях лизинга
Land Lease договор аренды земли
lease expense расходы на аренду
lease insurance страхование стоимости арендной платы: <Protects against the loss sustained through the termination of a
lease by hazards specifically unsured against such as, for example, fire. — Защищает от убытков, понесенных вследствие прекращения
аренды ввиду конкретных застрахованных опасностей, например пожара.>
lease of property 1. аренда имущества 2. сдача имущества в аренду
lease operators операторы арендованного оборудования
lease option опцион на аренду
lease owners владельцы арендуемого имущества
lease payments арендные (лизинговые) платежи
leveraged lease аренда^ за счет заемных средств
non-producing lease {oil} аренда малопродуктивных скважин
oil lease 1. нефтеносный участок 2. права на аренду нефтоносного участка
operating lease текущая аренда
operational lease операционная аренда {когда арендатор несет расходы по техобслуживанию и
ремонту оборудования и может вернуть его в любое время}
perpetual lease наследственная аренда
plant lease аренда машин и оборудования
short lease краткосрочная аренда
leased
leased facility объект аренды
leasehold 1. пользование на правах аренды 2. арендованная земельная собственность
leasehold improvement улучшение арендуемого имущества
Leasehold Interest [Insurance] страхование рентных платежей
life leasehold пожизненная аренда
long leasehold аренда на 99 лет
leaseholder арендатор, съемщик
leasing лизинг, долгосрочная аренда
financial leasing финансовый лизинг
leasing agreement договор лизинга
– enters into a leasing agreement заключает договор лизинга
leasing expenses {ci} расходы на лизинг {оборудования}
leasing temporary equipment аренда временного оборудования
least
at least по меньшей мере
at the very least по меньшей мере
leather {страх.} кожевенная промышленность {тарифная подгруппа}
leather dust кожаная пыль
leather goods изделия из кожи
leather industry кожевенная промышленность
leather sludges жидкие отходы кожевенного производства
leather waste кожевенные отходы
paring and other wastes of leather обрезки и другие отходы кожи
tanning of leather дубление кожи
leave п. отпуск
annual leave ежегодный отпуск
child care leave отпуск по уходу за ребёнком
compassionate leave отпуск по семейным обстоятельствам
leave of absence отпуск
leave without loss of pay отпуск с сохранением содержания
leave without pay отпуск без сохранения содержания
leave with pay оплачиваемый отпуск
maternity leave отпуск по беременности и родам
paid leave оплачиваемый отпуск
sick leave отпуск по болезни
take a leave взять отпуск
unpaid leave неоплачиваемый отпуск
ledger {acc.} учётный регистр
leeway 1. {mar} дрейф {судна} 2. {avi} снос {самолёта} 3. отставание 4. свобода действий, поле для манёвров
allow a little leeway дать небольшую отсрочку
make leeway дрейфовать
make up leeway наверстать упущенное
ledgering ведение отчётности
left unattended {транс.} оставлено без присмотра {о трансп. средстве}
LEG – London Engineering Group Лондоская группа страховщиков технических рисков
leg нога {trans} плечо, участок перевозки
break a leg сломать ногу
derrick leg {oil} нога вышки
legs of the dancer ноги танцовщика
non-road leg неавтомобильное плечо
– during non-road leg на участке перевозки, осуществляемой другими видами транспорта
No, of legs {oil} число ног {вышки}
legacy наследство
general legacy общий завещательный отказ имущества
receive legacy получить наследство
power of attorney to receive legacy доверенность на получение наследства
LEGAL –компания личного страхования с нормативным ссотношением активов и
обязательств {= legal reserve life insurance company}
legal законный, правовой
legal costs судебные издержки
– legal costs extension страхование дополнительных судебных издержек {дополнение к д-ру страхования