Чтение онлайн

lawn газон

lawn movers газонокосилки

lawsuit иск; судебное дело

be involved in a lawsuit судиться

derivatives lawsuits производный иск

direct lawsuit прямой иск {в страховании ответственности директоров и управляющих: иск работника компании к её руководству; антоним: third-party lawsuit }

lawsuits pending cудебные иски в производстве

liability lawsuits

non-bodily lawsuit иск о возмещении нефизического вреда

third-party lawsuit иск третьего лица {в страховании ответственности директоров и управляющих: иск лица, не являющегося сотрудником предприятия, в его руководству }

lawyer юрист, адвокат

accident lawyer адвокат по делам о несчастных случаях

business lawyer адвокат, ведущий дела предпринимателей

commercial lawyer адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий

corporation lawyer адвокат, ведущий дела корпораций

defence lawyer адвокат ответчика, защитник

expenses for lawyers расходы на адвокатов

free lawyer бесплатный адвокат

labour lawyer адвокат по трудовым делам

negligence lawyer адвокат по делам о противоправной небрежности

private lawyer частный адвокат

public lawyer 1. адвокат государства 2. обвинитель

succession lawyer адвокат по делам о наследстве

working lawyer практикующий юрист, адвокат

lay прокладывать {трубопровод, кабель}

lay before передать на рассмотрение: and as to any question laid before it. – и по любому вопросу, переданному на его рассмотрение

lay cable прокладывать кабель

lay down

lays down the measures necessary to определяет меры, необходимые для

lay dowm emission limit values установить значения предельно допустимых выбросов

lay of land рельеф местности

lay out 1. выставлять, выкладывать 2. планировать 3. трассировать

lay up временно снимать с эксплуатации {напр. воздушное судно}

Laydays {mi} сталийные дни, сталийное время

– reversible laydays реверсивные дни {общиё счёт сталийного времени для порта погрузки и порта выгрузки}

layer лэйер, слой {уровень страх. покрытия при эксцеденте убытка; термин употребляется в связи со страхованием или перестрахованием больших рисков, когда риск разделяется на части. При этом страх. полис может заключаться с разными страховщиками и для каждого слоя (лэйера) устанавливаются разные ставки страх. покрытия

back up layer резервный лейер: < A layer of excess of loss that provides for further reinstatements of coverage after any automatic reinstatements provided for under the terms of the original contract have been exhausted. – Лейер при эксцеденте убытка, который обеспечивает последующее восстановление страхового покрытия после исчерпания всех автоматических восстановлений в соответствии с условиями оригинального договора. >

bottom layer нижний лейер { syn: first layer}

buffer layer {ri} буферный лейер {лейер, удерживаемый перестрахователем}

excess layers {п/страх.} эксцедентные слои

first layer первый лейер

layers of coverage лейеры покрытия

layer of excess insurance лейер эксцедентного страхования

layer of primary insurance лейер прямого страхования

layer/layered policies лэйерные полисы

top layer верхний лейер

working layer работающий лейер {лейер, по которому в течение года ожидается наибольшее число убытков; обычно это первый лейер эксцедентной перестраховочной защиты, который идёт сразу после собственного удержания перестрахователя}

layering {i; r/i} формирование лэйеров, обеспечение уровней защиты {структуризация страховых/перестраховочных полисов, при которой покрытие риска осуществляется с помощью нескольких полисов различных страховщиков/перестразховшиков таким образом, чтобы каждый последующий полис превышал лимит ответственности предыдущего; благодаря этому риск раскладывается по нескольким страховщикам/перестраховщикам и обеспечивается требуемая сумма, когда её нельзя получить у одного страховщика/перестраховщика}

laying прокладка

laying [water supply] pipes прокладка [водопроводных] труб

laying-up 1. {техн.} консервация 2. {мор., авиа, авто} постановка на прикол; временное снятие с эксплуатации

aircraft laying-up временное снятие воздушного судна с экcплуатации

winter laying-up of motor-car консервация автомобиля на зимнее время

lay [it] on the line четко объяснять, втолковывать

layoff = lay-off 1. приостановка работы 2. отправка к неоплачиваемый отпуск {из-за отсутствия работы} 3. период временного увольнения

layout 1. схема расположения, планировка, компоновка 2. план, чертеж

building layout планировка здания

factory layout план завода

farm layout планировка фермы

general layout {ci} генплан

machinery layout схема размещения оборудования

layout drawing схема размещения оборудования

plant layout размещение заводского оборудования

process layout схема производственного процесса

site layout {c-i} стройгенплан

works layout план завода

laytime сталия

all laytime saved “вся сбережённая сталия”

lay-up 1. {mar;avi} прикол, простой 2. {tech.} консервация

lay-up days дни прикола

lay-up return = return for lay-up{avi; mi} возврат страховых премий при простое судна {возврат страховщиком премии за тот период, в течение к-рого застрахованное судно не использовалось}

lay-up site место прикола (отстоя)

place of lay-up место отстоя

return for lay-up возврат премии за простой: < In no case shall a return for lay-up be allowed when the Vessel is lying in exposed or unprotected waters or in any location not approved by the Underwriters; - Во всех случаях не допускается возврат премии за простой, когда судно находится в открытых и неохраняемых водах либо в любом другом месте, не утверждённом страховщиком. >

l/b(s) фунты

L/C - leading company ведущая компания, лидер {т.е. страх. компания, признанная ве-

дущей в данной отрасли страхования} Letter of credit аккредитив

LCA – 1. Lloyd's Central Accounting центральная бухгалтерия Ллойда 2. Life Cycle Analysis/Assessment анализ/оценка жизненного цикла

LCC - London Chamber of Commerce Лондонская торговая палата

LCF –loss conversion factor коэффициент преобразования убытков

LCL – 1. less than container партия груза меньше вместимости контейнера 2. less than car load партия груза меньше вместимости вагона