Чтение онлайн

latent action {med} латентное действие

latent defect скрытый дефект

– latent defects clause оговорка о скрытых дефектах

– Latent defects not discoverable by due diligence скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной осмотрительности

later

if that is later если эта дата является более поздней

no later than the working day after the day the goods were handed over to the consignee не позднее рабочего дня, следующего за днём передачи груза грузополучателю

no later that не позднее чем

whichever is the later в зависимости от того, какой срок является более поздним: The insurance cover under this section shall begin upon commencement of physical work or storage on the site or the inception date of this section specified in the schedule, whichever is the later. – Страховоае покрытие по данншму разделу начинается с открытия фронта работ или завоза на строительную площадку материалов со склада либо с даты вступления в силу настоящего раздела, указанную в приложении, в зависимости от того, какой из сроков является более поздним.

whichever occurs later в зависимости от того, какая дата наступит позднее

within the later of в течение более позднего из следующих сроков: < An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of: - Иск о возмещении может быть предъявлен каким-либо лицом, признанным ответственным, по истечении срока, предусмотренного в статье 62, если иск о возмещении предъявляется в течение более позднего из следующих сроков: - >

latest

at the latest from в самую позднюю из следующих дат: … the cover is effective at the latest from the dateb of laoding on board or dispatch or taking in charge of the goods … - покрытие вступает в силу с более поздней из следующих дат: даты погрузки на борт или отправки либо принятия груза к перевозке …

at the latest [one hour] не позднее: … the area in which “hot work” was carried should be inspected at the latest one hour after the work was completed.
– … участок, где велись “огневые” работы, должен быть проверен не позднее, чем в пределах одного часа после завершения работ.

at the latest six months after the expiry of any policy year в срок не позднее шести месяцев после истечения любого полисного года

at the latest within в срок не позднее: < . In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal. – В случае задержки, рекламация должна подаваться в срок не позднее двадцати одного дня с даты, когда багаж или груз были переданы в его или её распоряжение. >

at the very latest самое позднее

latex латекс

LATF Lloyd's American Trust Fund фонд в обеспечение операций Ллойда в США

lathering пенообразование, вспенивание; пенообразующий

latitude широта

latitude in degrees and minutes широта в градусах и минутах

latter последний

in the latter case в последнем случае

LAUA - Lloyd's Aviation Underwriters' Association Ассоциация авиационных андеррайтеров Ллойда

launch п. 1. запуск {напр. спутника} 2. баркас; v. запускать

commercial launch коммерческий запуск

– commercial launch licence лицензия на коммерческие запуски

delayed launch {косм.} задержка в запуске {спутника}

– delayed launch insurance страхование от убытков, связанных с задержкой запуска

failed launch неудачный запуск

harbour launch портовой баркас

if launch fails – если запуск оказывается недачным

insure the launch {space} застраховать запуск

launch failure {space} неудачный запуск

launch failures функциональные нарушения при запуске

launch contract договор страхования запуска: < The launch and in-orbit contract starts on the ignition of the launch

vehicle and covers all types of damage which can occur to the satellite, either accidental, due to functional anomalies or performance failure due to design errors. – Договор страхования запуска и пребывания на орбите покрывает все виды ущерба, который может быть нанесён спутнику либо случайно вследствие функциональных аномалий, либо из-за параметрического сбоя вследствие конструктивных ошибок. >

launch insurance страхование запуска

– commercial launch insurance страхование коммерческих запусков

launch into Earth orbit запустить на околоземную орбиту: < When a space object is launched into Earth orbit or beyond … - Когда космический объект запускается на околоземную орбиту или дальше [в космическое пространство …]>

launch pad стартовая платформа

launch participant участник запуска

launch phase стадия (этап) запуска

occurring during a lauch phase возникающие на стадии запуска

launch premiums {space} премии по запуску

launch risks риски запуска

launch services provider организация, производящая запуск: < The launch services provider often will protect itself by purchasing insurance for a series of launches, thus spreading risk over a number of events and receiving better rates than could be obtained

for a single launch event. – Организация, производящая запуск, часто защищает себя покупкой страховки на серию запусков, тем самым распределяя риск по ряду событий и получая лучшие ставки, чем она могла бы получить в случае одного события-запуска.>

launch success успешный запуск

– launch success rate показатель успешных запусков: < The success rate is calculated by dividing the number of successes by the number of attempts. – Показатель успешных запусков рассчитывается делением числа успешных запусков на число попыток. >

launch time время запуска

launch vehicle ракета-носитель: < any vehicle constructed for ascent to outer space, and for placing one or more objects in

outer space, and any sub-orbital rocket.
– любой летательный аппарат, созданный для