Чтение онлайн

over-compensating чрезмерная компенсация

overcurrent перегрузка по току

overcurrent protection защита от перегрузки по току

overdamming затопление плотины

overdevelopment чрезмерное хозяйственное освоение {территории, природных ресурсов}

overdose передозировка

overdraft 1. {bn} овердрафт 2. {e/i} избыточный забор {откачка подземных вод сверх гарантированного дебита бассейна}

overdue просроченный

overdue annuity просроченный аннуитет

overdraft {bnk} овердрафт

currency overdraft валютный овердрафт {способ хеджирования ожидаемого потока поступлений в

иностранной валюте путём периодических займов в этой валюте}

overestimate завышенная оценка

overestimation завышенная оценка

overexpenditure перерасход, перерасход средств

overfall водослив

overfill переполнение; переполнять {ёмкость, резервуар}

device for warning of overfills устройство сигнализации переполнения

overfill device устройство сигнализации переполнения

overfill of tanks переполнение ёмкостей

overflight пролёт, перелёт над

freedom of overflight свобода пролёта

overflight over the territory перелёт над территорией

overflow перелив, переполнение; наводнение, половодье; слив {нефти с судна во время бедствий}; переполняться, переливаться через край

combined sewer overflow перелив из коллектора смеси сточных и ливневых вод

overflows from a sewer, drain or sump переливается из канализационной и дренажной систем или из сточного колодца

overflow of a body of water переполнение водоёма

overflow of the sea подъём уровня воды в море

overflowing переполнение

overflowing of streams выход рек из берегов

overflowing of water tanks переполнение ёмкостей с водой

overfly пролететь над

overgrazing чрезмерный выпас

overhaul 1. [капитальный] ремонт 2. подробный осмотр 3. капитально ремонтировать

after last overhaul {avi} 1. после последнего ремонта 2. после последней переборки {двигателя]

engine overhaul {avi} переборка двигателя

– hours since engine overhaul наработка в часах после переборки двигателя

major overhaul капитальный ремонт

overhaul cost затраты на капитальный ремонт

overhaul of the business структурная перестройка предприятия

perform overhaul выполнять ремонт

routine overhaul текущий ремонт

total overhaul {oil} капитальный ремонт

overhead 1. воздушный, надземный {напр. к абель} 2. {фин.} накладные {о расходах}

overhead cables воздушные кабели

overhead charges/expenses накладные расходы

overhead electrical power lines воздушные линии электропередачи

overhead electrical wires провода воздушных линий

overhead lines воздушные (надземные) линии: < Construction of overhead electrical power lines with a

voltage of 220 kilovolts or more and a length of 15 kilometres or more and other projects for the

transmission of electrical energy by overhead cables.
– Строительство воздушных линий электропередачи напряжением 220 киловольт и более протяженностью 15 километров или более и другие проекты по передаче электрической энергии по воздушным линиям. >

overhead rate ставка накладных расходов

overheads накладные расходы

continuing overheads {п/ п} продолжение начисления накладных расходов

factory overheads общезаводские накладные расходы

general overhead {ci} обшестроительные накладные расходы

insurers’ overheads накладные расходы страховщиков

manufacturing overheads = production overheads производственные накладные расходы

overheating перегрев {котлов и др. ёмкостей под давлением}

overheating of parts/tubes перегрев деталей/труб

overhours сверхурочные [часы работы]

over-insurance = overinsurance страхование по завышенной стоимости, чрезмерное страхование: <Insuring property for more than its value. May be inadvertent or fraudulent. — Страхование имущества на сумму, превышающую его действительную стоимость. Может быть неумышленным или мошенническим.>

over-insure = overinsure страховать по завышенной стоимости; страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта: <The insured will never obtain more than the value of the actual loss, so it is pointless to over-insure, or to insure for the full amount with more than one company.
– Страхователь никогда не получит больше суммы фактического убытка, поэтому

бессмысленно страховать по повышенной стоимости или страховаться на полную стоимость в более чем одной компании.>

overinsure an item страховать предмет по завышенной стоимости: < If insurers find a policyholder has overinsured an item, the premium for the cover above the true value is returned. – Если страховщик обнаруживает, что полисодержатель застраховал предмет по завышенной стоимости, сумма премии за покрытие сверх истинной стоимости возвращается. >

overinsured застрахованное по завышенной стоимости {об имуществе}

over-landed излишне выгруженные

overlap п. перекрытие {напр. одного обязательства другим}; v. перекрывать {об обязательствах и т.д.}

overlap in coverage перекрытие в покрытии

overlap of aerial photograhps перекрытие аэроснимков

overlap of insured and non-insured perils перекрытие застрахованных опасностей с незастрахованными

overlap with sth перекрываться чем-л.: < In such a case, the manufacturer’s warranty to the ultimate purchaser may overlap with obligations of the seller under the same contract. – В таком случае гарантия изготовителя конечному покупателю может перекрываться обязательствами продавца по тому же самому контракту. >