Чтение онлайн

Снова схватившись за кресло, он вывозит протестующую Андреа в спальню, где Мишонн и Тара собирают разбросанную одежду. Такое впечатление, что участники давно забыли, для чего им нужен шкаф, потому что одежда валяется не только на тумбочках и кроватях, но и на полу, на подоконнике и даже висит на двери.

МЕРЛ: Толстозадая, слышь. Марш ванную драить. Если блондиночка помрет, это на твоей совести будет!

Тара недовольно смотрит на Мерла, но Андреа ей жальче. Вручив Андреа гору футболок, она идет в ванную.

МЕРЛ: (довольно) То-то.

Отправляется во двор.

МИШОНН: Просто раскладывай шмотки, особо не напрягайся. Грязные кидай в эту кучу, более-менее чистое – в эту, потом сложим и запихнем все в шкаф.

АНДРЕА: (вытаскивает из кучи мужицкий носок в дырках) В ванной было лучше. (вздыхает) Миш, прости, что несла вчера бред. Я не хотела на тебя злиться. И ты на меня не злись.

МИШОНН: (с облегчением) Я совсем не злюсь! Так вы в порядке? Ты и Мерл...

АНДРЕА: Не знаю, что с ним БэБэ делал в карцере, но Мерл какой-то странный.

МИШОНН: Ты тоже странная, знаешь ли. Ты его простила, что ли?

Андреа со слабой улыбкой смотрит на Мишонн.

АНДРЕА: Не говори ему, потому что я ему этого еще не сказала. Но, по-моему, да. Простила.

МИШОНН: Ох, и почему?

Андреа нажимает кнопку на кресле и подъезжает к своей тумбочке, по пути чуть не свалив торшер. Из выдвижного ящика она достает письмо, которое ей Мерл написал в больницу.

АНДРЕА: (помахивая письмом) Потому что – вот. Ночью перечитала.

МИШОНН: (скрестив руки на груди) Вроде бы ты не хотела, чтобы я его видела.

АНДРЕА: Но я и не хочу, чтобы ты думала, будто я замужем за животным.

МИШОНН: ОПЯТЬ это сказала!

АНДРЕА: Что?

МИШОНН: “Замужем”!

АНДРЕА: Господи, Мишонн, да отстань уже! Что только с языка не сорвется! Мы все вместе живем в этом доме, как будто все уже переженились, да и эта свадебная тема – всю неделю про нее...

Мишонн разворачивает письмо Мерла и пробегается по нему глазами.

МИШОНН: Кто бы мог подумать.

АНДРЕА: Скажи?

МИШОНН: Ему точно никто не помогал?

АНДРЕА: Кто – Дэрил? Шутишь, что ли?

МИШОНН: Спрячь это быстро. Если Мерл узнает, что я читала, он весь дом разнесет.

АНДРЕА: Сама знаю...

МИШОНН: ...своего мужа.

АНДРЕА: Ах ты!

Швыряется в нее грязным носком. Проходящий мимо спальни с мешком мусора Шейн слышит смех Андреа и Мишонн.

ШЕЙН: (вынося мусор во двор) Как всегда, одним скотский труд, а другим веселье. ...Дэрил, ты чего творишь?!

ДЭРИЛ: А что?

ШЕЙН: Нахрена корове бант?

ДЭРИЛ: Бет сказала привести корову в порядок. Я привел.

ШЕЙН: “Привести корову в порядок” – это говно ей с жопы счистить!

ДЭРИЛ: (злится) Че ты привязался? Тебе банта для коровы жалко?

ШЕЙН: Мне времени нашего жалко.

ДЭРИЛ: Я делаю то, что мне сказали. Ты надо мной не начальник, так что отвали.

Сурово поправляет бант на шее у Бусинки.

ШЕЙН: Ага, может, еще курям бантики повяжешь?

Камера снимает сначала мрачное лицо Дэрила, а потом его самого – со спины. Из заднего кармана джинсов у него торчат заранее приготовленные цветные ленточки.

Когда с уборкой покончено, ребята готовят двор к церемонии и празднованию. Мужики выносят кухонный стол, но боятся, что его не хватит. Губернатор снимает с петель одну из дверей, а Шейн в лесу яростно рубит деревья топором, чтобы сделать ножки для еще одного стола. Вместо скатертей Тара стелет чистые простыни. Андреа и Мишонн сорвали с клумбы все цветы и теперь украшают ими столы и фонари. Мерл и Мартинес, страшно ругаясь друг с другом, пытаются сделать свадебную арку из прутьев. К ним подходит Гарет.

ГАРЕТ: Цезарь.

МАРТИНЕС: Ну? ЕБ ТВОЮ МАТЬ, МЕРЛ!

МЕРЛ: Тако, от тебя одни убытки!

МАРТИНЕС: Ты мне чуть руку прутом не проткнул, сука!

МЕРЛ: Не заткнешься – глаз тебе проткну!

ГАРЕТ: Цезарь, у нас проблема.

МАРТИНЕС: Какая еще проблема?

ГАРЕТ: Я только что понял, что не могу жениться на Бет.

МАРТИНЕС: (поигрывая ножовкой) Подробнее?

ГАРЕТ: Я уже женат. Мы с моей женой не живем вместе, но...

БОЛЬШОЙ БРАТ: Это неправда. У нас есть все твои документы. Гарет, перестань паниковать.

ГАРЕТ: Да какого...

МАРТИНЕС: Чувак, серьезно, сосредоточься на прекрасном. Помнишь, что я тебе советовал? Голая Бет! Думай про голую Бет!

МЕРЛ: М-м-м, голая малявочка.

МАРТИНЕС: Не ты, мудила!

Мишонн подходит к Бет, которая, как и подобает невесте, бегает по двору и контролирует каждое действие участников.

МИШОНН: Есть проблема: все клумбы уже лысые, а цветов не хватает.

БЕТ: О, это совсем не проблема! Я послала Дэрила за лесными цветами, он скоро... Хм...

Смотрит, как Дэрил выходит из леса с охапкой цветов.

БЕТ: А вот и он. Быстро как-то.

Дэрил шлепает на стол огромный букет.

БЕТ: Дэрил, где ты взял такие цветы? Разве в лесу растут настурции?..

ДЭРИЛ: Кое-где растут.

АНДРЕА: И хризантемы. Откуда в лесу хризантемы?

ДЭРИЛ: Откуда-откуда... Из сада Губера.

Бет, Мишонн и Андреа непонимающе смотрят на него.

ДЭРИЛ: Че?

МИШОНН: Подробнее-ка.

ДЭРИЛ: (пожав плечами) У Губера в лесу есть свой цветочный сад на полянке.

АНДРЕА: И давно?!

ДЭРИЛ: Хрен знает, я его нашел две недели назад.

АНДРЕА: То-то мне казалось, что наши клумбы полысели!

БЕТ: Дэрил, а он точно тебе разрешил столько цветов нарвать?

ДЭРИЛ: Он даже не в курсе, что я про его сад знаю.

БЕТ: Ох. Может, их еще можно как-то обратно воткнуть, чтобы он не заметил...

АНДРЕА: Нет, если ему можно в свой сад цветы пересаживать, то нам можно их обратно тырить. Все ради невесты – вы забыли главный принцип всех свадеб?