Чтение онлайн

– Я стараюсь быть очень хорошим, - сказал вампир, опираясь локтем на плечо Пэт.
– Но я бы хотел кого-нибудь укусить.

Холодная улыбка, сопровождавшая эту информацию, а также тот факт, что Джин Ён сказал что-то вполне понятное, а не по-корейски, подсказали Туату, что он был тем человеком, которого Джин Ён хотел бы укусить.

Туату откашлялся и отвёл взгляд. Он спросил Пэт:

– Он только что говорил по-английски?

– Не-а, - сказала Пет.
– Должно быть, он решил хоть раз в жизни позволить тебе его понять.

– Позволить... Он что, лезет мне в голову, чтобы сделать это?

– Не, он просто пользуется... э-э-э... переводчиком.

Туату прищурился, глядя на неё.

– Я тебе не верю. Кстати, почему ему всё ещё хочется кого-нибудь укусить? Обычно он был очень занят, кусая людей, по дороге ко мне.

– Да, но в том-то и проблема, что его там не было. Эти ребята нападают на Запредельных только тогда, когда те причиняют вред людям. Морской народец, проводящий бар-мицву каждые несколько дней и крадущие автомобили для инвалидов, не причиняют вреда людям, а просто становятся занозами в заднице.

– Я бы хотел, - сказал Джин Ён, на этот раз тише, но не менее упрямо, - быть занозой в заднице.

– Думаю, мне больше нравилось, когда я не мог понять вампира, - сказал Туату.
– Это... это то, что происходило? Морской народец захватили центр, чтобы устраивать вечеринки? Они направили оружие на Северного!

– Это был всего лишь пистолет с транквилизатором, - пренебрежительно сказала Северный.
– Они, вероятно, думали, что на меня он не подействует: они просто играли.

– Да, - сказал вампир, наклонив голову, чтобы посмотреть на Северного, а затем на Туату.
– Оччень интересно. Но если бы они поиграли с тобой, это было бы неприятно.

– Ага, прошлой ночью мы спасли парня от одного из них, - объяснила Пэт.
– Они чуть не утопили его, но он выбрался на дорогу. Выяснили, что он родом отсюда, и решили посмотреть, что происходит, когда кто-нибудь приедет в следующий раз.

– Что Зеро им говорит?
– спросил детектив Туату, с любопытством глядя на пятерых съёжившихся тритонов и одного подростка, которого Зеро вытащил из воды так же бесцеремонно, как Северный бросила его в воду. Зеро возвышался над ними, даже над тем, у кого была широкая грудь, и его не удивила перемена их отношения.
– Почему я не могу понять?

– Он говорит им, что, если они не будут следить за своими делишками, он позволит тебе арестовать их всех, и они увидят, как высохнет их драгоценная чешуя, когда они будут гнить в тюрьме, - ухмыляясь, сказала Пэт.
– И ты не можешь их понять, потому что он делает обратное тому, что делает Джин Ён.

Туату едва не ухмыльнулся. Неудивительно, что морской народец последние несколько минут смотрел на него с выражением ужаса и недоверия.

– Он собирается помешать им приходить сюда?

– Не, - ответила Пэт.
– Им разрешено пользоваться бассейном, они тоже граждане. Но они должны брать его в аренду так же, как и все остальные, и они должны убрать весь хлам, из-за которого центр выглядит так, будто в нем проводится ремонт. И они должны платить за то, чтобы бассейн чистили каждый раз, когда они используют его для проведения своих вечеринок, чтобы избавиться от грязи.

– Скажи им, что они также должны прекратить пользоваться парковкой для инвалидов по соседству, - сказал детектив, подходя к Зеро.
– Если они ещё раз так поступят, я запру их и выброшу ключ.

Светлые брови Зеро поползли вверх: Туату не мог сказать, был ли фейри раздражён или впечатлён, но поскольку было маловероятно, что Туату произведёт на него впечатление, детектив пришёл к выводу, что Зеро был раздражён.

Тем не менее, Зеро спросил тритонов:

– Вы это слышали?

Тритоны быстро и молча кивнули, не поднимая глаз, а Зеро снова поднял брови в сторону детектива Туату.

– Вы удовлетворены, Детектив?

– Да, - сказал детектив Туату, отступая в относительную безопасность к Северному, Пэт и вампиру. Северный одобрительно похлопала его по плечу, отчего Туату почувствовал себя гораздо более бодрым, чем он ожидал, и Пэт снова улыбнулась ему.

– Если мы здесь закончили, то могли бы вернуться домой за барби, - сказала она.

Детектив Туату не то чтобы затаил дыхание, но, должно быть, напрягся, потому что обнаружил, что его челюсть сжата, только когда он расслабился. Он кое-что знал о методах этих трёх нелюдей, и их методы обычно включали в себя более... окончательное решение проступка.

– Я ж говорила, - сказала Пэт, внимательно наблюдавшая за ним.
– Выговор - всё, что они получат.

– Сегодня никому не нужно умирать, - сказал Зеро, но он сказал это, обращаясь к тритонам, и у Туату осталось ощущение, что это было предупреждение, а не утешение.
– Вы можете идти.

Тритоны вышли, волоча за собой промокшего подростка и бормоча что-то вроде «Спасибо, милорд», «Да, милорд» и «Как скажете, милорд».

Зеро наблюдал за ними, пока они не скрылись из виду, повернувшись широкой спиной к остальной группе, неустанно наблюдая за ними.

– Сегодня вы были близки к небольшой катастрофе, госпожа, - прошептал Атилас Северному.
– Это может быть такое... очеловечивающее ощущение - общаться с обитателями этого мира.

– Чепуха, - сказала Северный, слегка задрав нос.
– Как будто несколько тритонов могут стать проблемой!

– Это, - сказал Зеро, поворачиваясь и пронзая её холодным голубым взглядом, - не то, что имел в виду Атилас. Я уже предупреждал тебя о подобных вещах: если ты хочешь быть в безопасности, тебе не следует привязываться к людям.

– Это хорошо, только если ты хочешь остаться в живых, - сказала Северный с едва скрываемым воодушевлением.
– Я хочу жить.

Детектив Туату открыл рот, чтобы спросить, о чём именно они говорили, но Пэт опередила его.

– Давайте, вы все, - сказала она.
– У меня на скамейке есть стейк, и, если он испортится, я не пойду в супермаркет за новым.

– Я люблю стейк, - сказала Северный, хватая Детектива Туату за руку.
– И ещё больше я не люблю готовить! Если вы очень вежливо попросите, я доставлю вас туда очень быстро...

– Я не скажу тебе своё имя, - сказал детектив.

– Но...

– Нет.

– Тогда позже, - решительно заявила она.
– Я навещу тебя завтра утром, чтобы узнать, не передумал ли ты.

– Я не...
– начал Туату, но было уже слишком поздно; он разговаривал с ветром. Северный теперь скромно сидела в его машине, как будто всё это время была там.