О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 1
Так боов своих умоляли по обычной церемонии чаров,И Кейстут речь произнес ко всем боярам.«Пусть будет вам благодарность вашим трудам и вашим делам,Которыми вы занялись для родных прав защитыЗащитили вы границы свои от немцев суровыхИ основы свобод укрепили дорогие.Потому с весельем все празднуем день святойДабы наш триумф домашними богами был принят.Приоденьте венцами все головы своиИ развесьте победы знак – немецкое оружие».Это сказав, окруженный войск своих большим числом будучи, [182]Упал перед божков этих языческих святостью.И с зеленого дуба одел венец на себяЭто же делают Гаштольт, Остик, а еще Радзивилл.Там, обычные жертвы совершая, молоко на алтареЛьют, и овец кладут убитых по паре.Кейстут сам взял два рога меда насыщенногоИ вылил на могилу капища священного.Кровь другие с убитых скотят льют на могилыИ струится скользкий уж как клубень свитый.Также пучком завитым по могилам струился,Потом наалтарь, полным этих жертв, вскочил.Шипит, молока с медом перемешанных пробуяЧернь: «О Земенник» – кричит – «Земенник!» – дудя.И Кейстут в молитве сам крестом стелется.Уж, шипя, возносит лоб, скользя смело.Челом ему все бьют, Giwоjtе!крича,Змей наше божество (лит.), повторяя.После этого с алтаря, волоча изгибы завитые,Скрылся в трещинах могилыЗатем рейтера в полном оружии схватилиИ, связанного, с конем на кучу деревьев бросилиИ зажгли, крича: «О наше божество! Бей немцев, знаешь грехи наши!»Чернь же на капищах князей своих лила меды.Такие справляли триумфов торжества.После этого Венрих отомстил за свой от Литвы ущерб,Круша Жмудь, и жмудяне крылись в лесные города.Свидригайло в это же время и Бутав, с боярамиВ Пруссию удрав, приняли крещение настоящее, [182v]По их поощрению Венрих войска свои собрал,Несколько волости разорив, плен вывел.Вскоре вышел. Тихо собрались наши,Вторглись под Норденборг через непроходимые леса.Тихо народ найдя, множество, их взяли в неволю,Молодых, старых, что ходить не могли, вырезали,Кейстут тоже своим лицом двигался их следомГород св. Яна, взял, волость поразорял как градом.Плен большой в Литву вел и из скота, и из людей,Так ему счастье служило. Оно вместе с тем обманывает,В Пруссию потом солдаты походомприбыли,Которые часто из-за веры это с охотой делают.И соединили мощь свою с Венрихом, с пруссаками,Уже так хотели истребить Литву, бедняги.Ибо раз за разом походом разорялись оба.Жмудь их из лесов обкрадывала, скованных оружием,И Кейстут тоже за ними так тихо крался,Что в Юстерборг вторгся, когда комтур завтракал.Потом большим числом кнехтов был вытеснен из замка,Комтур тоже едва на верхнем защитился крыльце.Взяв все, что там в замке было.Одни грабили, другое войско с кнехтами билось,Город и два уезда огнем опустошили,С добычей, со стадом, пленными полностьювернулись,Потому третьим в этомгоду, мастер Венрих походом,Жмудь унизил, сц елью безопасности законной,Мост на Немане и замок защитный построил,Дабы от него те литовские выбросы сдерживать.Кейстут им в строительстве дважды хотел помешать,Но всегда, будучи отогнанным, не мог это учинить. [183]Однако на Пруссию наезжал и добычу выводил,И кнехтов регулярно в этом замке голодом морил.Потом мастера Шнидекопа над войском поставили,Который в Жмуди по Ковно пять уездов потревожил.Восемьсот пленных и стада большие вывел,Что полтовский епископ немцам посоветовал.Потому Литва с Кейстутом под Полтовск вторглись,Город сразу же сожггли, добычу большую взяли,Замок тоже с людом вместе высокийсожгли,Потом по всем волостям отряды пустили,Но Венрих известь с кирпичом Неманом привез,Где Кейстут фундамент за Ковном заложил,Город Готисвердер, за шесть месяцев построил,Из которого в день праздничный Жмудь и Литву унижал.Как только мастер вышел, сразу же Ольгерд с Кейстутом,С Владимиром киевским, с Патриком, Витолтом,Готисвердер осадили, мощно добывали,Днем и ночью целых пять недель штурмовали.Так мощью его добыв, кнехтов всех взялиЧасть в тюрьму бросили, а большинство вырезали.Генрих, маршал великий, с войсками приезжими,В Литву вошел сразу же с немцами лифляндскими.Бейер, замок, добыл тщательным штурмом,Добычу беря, и Литву, сеча сурово за него.Кейстут к нему послал, дабы град взятый вернулПока бы на него мощь свою с местью не обратил.Маршалл разгневался, сразу же замок зажег,Девятьсот литовцев посек, камень их пожалел.Когда Кейстут с ним вел переговоры, там порешили,Что с обеих сторон пленных вернуть.Но Кейстут поклялся на погибель своей души,Что на второйгод тоже должен был украсить Пруссию.Взволновавшись, маршалл дважды за одну зиму [183v]Литву разорял, выводя люд с добычей большой.Кейстут тоже, желая пруссам заплатить [z] за свою грозу,С Ольгердом Самбию огнем, мечом тревожит.С татарами и с Русью отрядами растянулся,И под Ольтельцберг, города, веси разоряя, подтянулся.Город сжег вместе с немцами, потом к Рудове,Тянулся, где его мастер ожидал с войском своим готовый.Когда красивый Люцифер день ясный открывал.И ночных туч походных звезды с неба срывал,Стража литовская на прусскую тихо напоролась,Которая быстро в немецкий лагерь отступила.Литва также к своим. Сразу же в лагерях тревоги,Строясь там и там. От бубнов, от труб крик суровый.Затем Шнидекоп, маршалл, в перистом шишакеВывел рейтеров роту из хитрого укрытия.И ударил Литве во фланг, и мастер стоял во главе.Кейстут тоже к ним вскочил со своей Литвой смело,Крик идет с обеих сторон. Те стрелы свистящиеТе пращи из самострелов, те пули из ружей, звенящие,Пускают. И меч, и сабля гремит,Оружие об оружие крошится, и раненные стонут.Сомнительными крыльями победа летала,И счастье с обеих сторон долго судьба метала.Остык маршаластрелой под грудь победил,Литвы тысяча легло, но немцам жребий дело испортил.Двадцать крестоносцев важнейших тоже затоптали.Сто оруженосцев, кнехтев простых с Латвией не считали.С обеих сторон победа, но однако наши,Видя более смелых псов дома, ушли с добычей в леса.Люпольд, князь ракуский, обязательствам верныйПритянулся с войсками, Пруссию спасая бедную. [184]С мастером мощь так соединив, войска четырьмя отрядамиЖмудь бедную опустошили с волостями всякими.Кейстут Гогелянкен взял, за ними гоняясь,Пленных большое число со стадами гнал, уезды громя,За ним Вигунт Бельдерсайм из Юстерборга гналсяДобычи также большое числовзял и людей погромил.
О вторжении в польские земли Литвы
Кейстут, желая замысел свой, с Люпартом воплотить,Слыша, что Казимир, король польский, умер, святой,Тянулся под Владимир, замок осадилКоторый сразу же сдался,Ибо Петран Турский, из земли ленчицкой землянин,Который от Казимира был старостой на нем,По уговору с Литвой сдал Владимир, и со своимиЦелым вышел [z] со всем богатством в Польшу.И два замка деревянных уничтожилиСо стенами основательно весь замок испортили.Которые два вгоду триста человек строилоЗатратами большими. Литве дерево нравилось.Оттуда Ольгерд и Кейстут сильноПоразоряли вокруг все люблинские волости.А сендомирскую землю вширь и вдоль с городамиПожгли, беря люд в плен с добром,Дерево со Креста Святого и с Лысой Горы потомВзяли, что было украшено красиво пушками золотыми.Воз с ним двигаться не хотел, [w] войске тоже умирали.Русин их один предостерег: «Если не отошлете,Это дерево, то наверняка здесь все погибните».Они его Каролю, шляхтичу, далиПольскому, и сами плендругой прочь выгнали. [184v]После Казимира поляки Людвига избрали,Этот в Венгрии жил, власть вскоре ему отдали.Елизавета, мать его, правила Короной,Но очень слабела, женским деломМолодых и неученых в совет выбирала,И умелых, достойных господ из правления сбрасывала.Льстецы правили, к тому же нечестные,Так в Речи Посполитой плодились мерзавцы.И когда перед ней в Бохне жаловались полякиДавая знать, что их грабят литовские казаки,Сказала, что: «Сын мой руки имеет на Литву длинные,Людвиг, сразу же он покарает, и соседей других».И Литва после этого тихой хитростью с князьямиСобрались с боярами и со своими господами:Ягелло из Вильна, Кейстут из Трок,Витулт из Гродна двигалсяЛюбарт из Луцка, и Юрий из Белза, где пролезЧерез пустоши люблинские с быстрым отрядомВторого дня ноября пришли аж к Сану.Так от Сана разорили сурово аж до Вислы,Тарнов взяли, и долгие руки не во время пришли.Сам архиепископый внук удрал из Баранова,С женой, малым дитем, дыша, в Краков,Также графы из Тарнова и из всех волостейБежали, жалуясь королеве о такой суровости.И литовец около Вислы muz аsumus кричитЧто под рукой будет, сечет, вяжет, скот рычит,Крик, гул, и боязливые матери детей своихПрячут, напрасно укрепляя дворные двери вдвоеДругие по берегам Вислы, где высокие свалы,Либо где темные леса на островах стали, [185]Прячутся, удирая, лед ломается временамиПод тяжестью, и другие щадят жизнь, добираясь до леса.И королева, желая, дабы этих мучения облегчить,Танцы в воскресенье, баба стремная, устраивала.В это же время Яська Кмиту, маршала, венгрыУбили стрелой вероломной, из-за чего война в КраковеИбо сто шестьдесят дворян венгерских ляхи убили,И Литва целой, с большой добычей пленом вернулась.Потому королева в Венгрию же ехать должна былаИ сыну управление королевства отдала.
В года Господнем 1377 Людвиг, король венгерский, желая отомстить за столь суровое разорение Польши, королевства своего, Литве и собрав войска венгерские, через горы саноцкие прямо к Сендомиру притянулся, где ему тоже краковской и сендомирской земли рыцарство прибыло. Над ними, поставив гетманом Сандивона из Шубина, послал их добывать замок хелминский, который за короткое время те взяли, и сам с венграми к Белзу двинулся. Краковяне с сендомирянами также после взятия замка хелминского, Грабовца, Горольда и Севолоса, замков литовских, к Людвигу, королю, под Белзом лежащему, притянулись. Там Кейстут, поставив себя примирителем с неприятелем, по охранной грамоте Людвига приехал и примирил короля с Юрием, белзским князем, тем образом, чтобы Литва вернула пленных взятых, и Юрий, князь, дабы замок белзский королю дал. Но король, будучи упрошенным ласковыми обещаниями Юрия, не только ему Белз вернул, но и замок Любачев, ему дал. Юрий при этом верности присягу дал, что из бохенских соляных промыслов на каждый ему год жизни сто [185v] гривен дани уступил и подписался. И так состоялось соглашение поляков с Литвой.
О взаимных войнах Кейстута с крестоносцами
Потом Кейстут дважды Пруссию Марсом кровавымВ шистенских волостях поразорял, вышел с добычейИ крестоносцы тоже Литву по ВолковыскИграючись, поразоряли взаимноИ так как Кейстут с Витолтом более привык хитростьюБороться всегда, чем мощью со своим неприятелем,Через Мазовше вошел в Пруссию, взял Нидборг, Дзялдово,Витолт потом Штерберг разорял с Тайновом,И крестоносцы с мастером, с маршаллом, с комтурамиДавали Литве часто отпоры, разоряя Жмудь.Кейстут с Ольгердом Салев под Кролевцом самиИ Велев выжгя, вышли прочь с добычей.После этого маршалл Готфридс двенадцатью тысячамиЛитву поразорял, под Троки с войсками двигаясь.Пол города Вильна, сжег, Кейстут замки оборонял,Витулт тоже добычу у немцев хитростью отбил.Лес подрезал, и когда Феб уже в море холодил,Витолт со [z] Жмудью из засады немцам во фланг угодил.Бил и так гнал, что даже солнце, вошло лучистое,Разбросало по небу волосы золотистые
Об этих последних вторжениях, наездах и войнах Кейстутовых и другихкнязей литовских с немцами прусскими после войны и договора с поляками, собрав порядок из прусских и лифляндских хроник солидных, Меховский порядок [186] написал, не желая при этом ни единой наименьшей вещи, принадлежащей Литве пропускать (хоть мне это с большой трудностью исследовать удавалось, и когда только однажды в этом ошибся, в голову это пришло), и тут какие-то замки в Литве и в Жмуди будут упоминаемы, о которых сегодня не знать, не слыхать, ибо древностью времени и частым разрушением, а тоже из-за того, что деревянные были – уничтожались.
В году Господа 1370 Винкирус, мастер прусский, мстя Кейстуту за разорение уезда щецинского, разбив войска свои на четыре отряда, в Литву ворвался. Во множестве мест ее разорив, с добычей вышел. После него сразу же Эленер, комендант с Балги, в русские страны на Подляшье двигался, и Древик, замок, добывал. К Когда его не мог взять, то, разорив оную волость, в Пруссию с добычей ушел.
В этом же году, когда много рыцарства пилигримского на помощь крестоносцам пришло, комендант из Юстерборгас ними Литву разорял. Замок Дерзем, взял и сжег, и большую добычу вывел. На второйго д, 1371 Кейстут, князь жмудский, взаимным образом в Пруссию втянувшись, ститенский замок с волостью поразорял, и, большое число немцев побив, добычу большую в Литву вывел.
Потому в этом же году Виганд Бельдельштегин и комендант из Юстерборга с двумя войсками в Литву ворвались, но каждый из них, ничего достойного памяти не сделав, назад отошли. Затем, в году Господнем 1373, Эльнер, комтур из Балги, волковыскую землю аж до Каменца поразорял, и с большим имуществом и пленными в Балгу вернулся. И Кейстут во время того же поста перед пасхой [186v], всю стражу крестоносскую обманув, через пустоши и леса в Пруссию втянувшись, биберштегнискуювсю волость, людей сеча и вяжа, поразорял. Узнав от шпионов, что близко было войско крестоносское, к лесам с добычей ушел, оставив хитро засады после себя, из которых бы на немцев, если бы его гнали, ударил. Потому комендант бранденбургский, который был гетманом войска, опасаясь, дабы в силки литовские не попал, прекратил Кейстута гнать, и тот так с добычей в Литву и ушел.
В году 1374 комендант из Юстерборга с конным и пешим войском в Литве вейговский уезд разорил и с добычей большой к Юстерборгуотошел. Потом вспылились на Литву все пограничные коменданты с гетманом своим Готфридом де Тилла, маршаллом прусским. На дирхингенскую и вейговскую землю напали. Семьсот пленных в Пруссию вывели.
В году 1375 крестоносцы, два войска собрали, из которых в большем были коменданты, и в Литву вторглись. А с меньшим комендант из Рагнеты на Русь вторгся. Так в обеих сторонах волости разорив, с большой добычей в Пруссию вернулись. И князья литовские: Ольгерд, Кейстут и Свердерко (должно быть: Свидригайло) со своими и помощными войсками на троих разделившись, сразу же в Пруссию вторглись. Ольгерд велевский уезд, Кейстут каплакенскую землю, Свидригайл юстерборские волости огнем и мечом, отряды по сторонам распустив, разоряли и опустошали. [187] Девятьсот немцев порубив, Юстерборг, замок, взяли и сожгли. И без какоголибо сопрот-ивления с большой добычей людей, сокровищ и имущества в Литву возвращались. Мстя за этот ущерб, Берардус, комендант из Рагнеты, с одной стороны, и Теодорик, брат орденский, с другой, в Литву вошли, которую во второй день месяца июля несколько дней разоряли, и, полтора ста пленных взяв в плен, в Пруссию без отпора ушли. На другойгод, 1376, Венрик, мастер прусский, слыша, что в это время Литва в Польшу вторглась, и тоже увидев время, в Жмудь со своим рыцарством въехал, где без малейшего сопротивления шесть уездов с замками, а именно: Медники, Эйраголе, Арвистен, Росгейм, Гесов и Паство, мечом и огнем поразорял, потом замок Ковно, осадил, на котором был староста Радзивилл Остыкович, и добывал его мощно, но когда в штурме много благородных дворян, орденцев, потерял, то, не добыв замок, в Пруссию отошел. И маршалла с десятью тысячами вооруженного рыцарства разорять Литву отправился, который, разорив все волости, над Неманом лежащие, с большой пользой для людей и имущества в Пруссию вернулся.
В году 1377 Кейстут, князь жмудский, который более привык хитростью, чем мощью, бороться, будучи этим ущербом возмущенным, войска свои через мазовецкую землю в Пруссию привел, и все стороны около Дзялдова и Нидборга 29сентября огнем и мечом завоевал, поразорял и опустошил, и, взяв много пленных, [187v] сокровищ и всякого имущества. Этим скованным будучи, в Литву той же дорогой пришел.
В этом же году Витолт, сын Кейстута, юноша ловкий, рукой и сердцем смелый, к войне жадный, первым походом сам в Пруссию вошел, на св. Якуба, месяца июля 26 дня. Юстерборг, замок и волости его поразорял, и, распустив отряды аж до Тайнова, вширь и вдоль сурово опустошил, ограбил и завоевал. Затарившись и, будучи обременённым большой добычей, без утраты своего войска с [z] победой к отцу вернулся. Венрих, мастер прусский, желая этот ущерб отплатить, с большим войском своих крестоносцев в русские страны на Подляшье двигался. Под Бельском несколько дней лежал, но, не добыв замка, разоряя и паля к Каменцу двигался, оттуда в литовские и в жмудские земли отряды распустил, которые сурово ее опустошил, и тогда уже с добычей вышел. Литовцы силки на него там, где должен был идти, хитро понаставили, лес большой во многих местах подрезали, ямы по дорогам покопав и дерном с листьями накрыв, где часть большую войска немецкого побили. Одни, по лесам, добычу бросив, удирали, другие же, защитившись, ушли ночью.
В этом же году Ольгерд и Кейстут с большим войском, на три отряда разделенном, в Пруссию вторглись, и, разорив, опустошив и в пепел обратив велевский и юстерборгский уезды, паля, сеча и унижая до Салева, замка каноников королевских, отряды распустили. Все салевские земли огнем и мечом уничтожив, через разоренные юстерборские волости с большим количеством пленных, добычи и имущества в Литву вернулись. [188] Потом комендант из Рагнеты и комендант из Балги, и брат орденский Куно Гаденштайн, каждый со своим отдельным войском, с трех сторон Литву, как кто мог, разоряли, и с пленными в Пруссию отошли.
В этом же году сам мастер Венрих, собрав большие войска, с помощью князей чешских и ордена своего в Литву двигался, где два замка: Бранденбург и Демрин на границе жмудской построил. Прежде чем их завершил, отправил маршалла Готфрида из Линды с отборным войском, который, Литву разорив, пленных большое число вывел. И, не остановившись, мастер Венрих, когда ему пришли на помощь Ракушане, в Жмудь двигался, где два уезда, кальстаневенский и ведульский дней десять разоряя, большую добычу в Пруссию вывез. Затем, в году 1378 маршалл прусский Готфрид из Линды, держа двенадцать тысяч войска отборного, вторгся в Литву, которую аж до Tрок и до Вильна разорял,. Кейстут, испугавшись его мощи, подался в переговоры и получил то, что маршал, далее не разоряя, и, остановившись на взятой добыче, назад вернулся. После него сразу же комендантиз Рагнеты, брат Ку– но де Гаденштейн, с новым войском в день святого Яна Крестителя на Жмудь и в Литву втянувшись, поразорял лабовский, преванский, арвицкий, пастеринский, эрайгольский, пернарейский уезды, и со множеством добычи в Рагнету вытянулся.