Практическая грамматика английского языка
Шрифт:
Му shoes need repairing (а не: being repaired).
This dress wants washing (а не: being washed).
These bags require drying (а не: being dried).
The book is worth reading (а не: being read).
Мои ботинки нужно починить.
Это платье надо выстирать.
Эти мешки надо просушить.
Эту книгу стоит прочесть.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЕРУНДИЯ В ФОРМЕ INDEFINITE И PERFECT
§ 230. Герундий в форме Indefinite употребляется, когда действие, которое он выражает:
1. Одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме:
I was surprised at hearing this.
I was quite disappointed at not finding him there.
2. Относится к будущему
He intends staying there a few more days.
We think of going there in the summer.
Я был удивлен, когда услышал это.
Я был очень разочарован, что не застал его там.
времени:
Он намерен пробыть там еще несколько дней.
Мы думаем поехать туда летом.
3. Безотносительно ко времени его совершения:
Swimming is a good exercise. Плавание — хорошее физическое упражнение.
Loading heavy weights requires Погрузка тяжелых грузов тре- great skill. бует большого искусства.
| 231. Герундий в форме Perfect употребляется, когда действие, предшествует действию, выраженному
которое он выражает, глаголом в личной форме:
I don’t remember having seen him before.
He mentioned having read it in the paper.
Я не помню, чтобы я его раньше видел.
Он упомянул о том, что читал это в газете.
§ 232. После предлогов on (upon) и after обычно употребляется Indefinite Gerund, хотя в этих случаях действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме:
On receiving the answer of the firm we handed all the documents to our legal adviser.
After concluding the contract, the representative of the firm left Moscow.
Получив ответ фирмы, мы передали все документы нашему юрисконсульту.
Заключив контракт, представитель фирмы уехал из Москвы.
Indefinite Gerund, а не Perfect Gerund, употребляется и в других случаях, когда нет необходимости подчеркнуть, что действие, выраженное герундием, предшествовало действию, выраженному глаголом в личной форме. Так, например, говорят:
I thank you for coming (а не: for having come).
He apologized for leaving the door open (а не: for having left).
Благодарю вас, что вы пришли.
Он извинился, что оставил дверь открытой.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЕРУНДИЯ В РАЗЛИЧНЫХ ФУНКЦИЯХ
§ 233. Наиболее часто герундий употребляется после предлогов. Поскольку предлоги могут сочетаться только с существительными (или местоимениями), всякий глагол после предлога принимает форму герундия, т. е. форму глагола, наиболее близкую по своим свойствам к существительному. После предлогов герундий употребляется в функции предложного косвенного дополнения, определения, обстоятельства и именной части сказуемого.
Без предшествующего предлога герундий употребляется как часть составного глагольного сказуемого, а также в функции именной части сказуемого, подлежащего и прямого дополнения.
Употребление герундия после предлогов
Герундий в функции предложного косвенного дополнения
§ 234. В функции предложного косвенного дополнения герундий употребляется после многих глаголов, прилагательных и причастий, требующих определенных предлогов;
I am fond of reading.
When do you think of going there?
The exporters succeeded in chartering a steamer of the required size.
He objects to having to come here every day.
We insisted on being informed by cable of the arrival of the ship.
He is proud of having won the first place in the chess tournament.
He was surprised at having been asked about it.
Я люблю читать.
Когда вы думаете поехать туда?
Экспортерам удалось зафрахтовать пароход требуемого размера.
Он возражает против того, что ему приходится приходить сюда каждый день.
Мы настаивали на том, чтобы нам сообщили по телеграфу о прибытии судна.
Он горд, что занял первое место в шахматном турнире.
Он был удивлен, что его спросили об этом.
К числу глаголов, прилагательных и причастий, после которых употребляется герундий в функции предложного дополнения, относятся:
to be disappointed at быть разочарованным в
to be surprised at удивляться чему-л.
to prevent from препятствовать, мешать (сделать что-л.)
to consist in заключаться в
to persist in упорно продолжать что-л.
to result in иметь результатом что-л., приводить к чему-л.
to spend in тратить (время) на что-л.
to succeed in удаваться
to be engaged in заниматься
чем-л.
to be interested in интересоваться чем-л.
to accuse of обвинять в
to approve (disapprove) of одобрять (не одобрять) что-л.
to hear of слышать о
to inform of сообщать о
to suspect of подозревать в
to think of думать о
to be afraid of бояться чего-л.
to be capable (incapable) of быть способным (неспособным) на
to be fond of любить что-л.
to be proud of гордиться чем-л.
to count on (upon)l рассчиты- to depend on (upon) j вать на to insist on настаивать на
to object to возражать против to get used to привыкнуть к
После to be disappointed, to be proud, to be surprised, to be afraid употребляется как герундий, так и (чаще) инфинитив: