Чтение онлайн

Does he speak English well?

Can you translate this article without a dictionary?

Он хорошо говорит по-англий­ски?

Можете ли вы перевести эту статью без словаря?

Специальные вопросы (Special Questions) относятся к ка­кому-нибудь члену предложения. Они начинаются с вопроситель­ного слова (who, what, whose, how, when, where и др.), которое показывает, к какому члену предложения относится вопрос. Спе­циальные вопросы произносятся с понижающейся интонацией, т. е. с понижением голоса на последнем ударном слоге:

Who brought you this book?

What did you see there?

How did he write the dictation?

When did he come?

Where did you see him?

Кто принес вам эту книгу?

Что вы там видели?

Как он написал диктант?

Когда он пришел?

Где вы его видели?

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ (GENERAL QUESTIONS)

§ 71. В русском языке общие вопросы могут быть выражены либо при помощи вопросительной интонации с сохранением обыч­ного порядка слов повествовательного предложения, либо вопро­сительной интонацией с изменением обычного порядка мест под­лежащего и сказуемого и употреблением частицы ли после сказуемого: Вы говорите по-английски? Говорите ли вы по- английски ?

В английском языке, кроме повышающейся интонации, общие вопросы имеют порядок слов, отличающийся от порядка слов по­вествовательного предложения. Это отличие состоит в том, что вспомогательный или модальный глагол, входящий в состав ска­зуемого, ставится в начале предложения перед подлежащим. Ска­зуемое, таким образом, расчленяется на две части, отделяемые одна от другой подлежащим. Когда в составе сказуемого нет вспомо­гательного глагола, т. е. когда сказуемое выражено глаголом в Present или Past Indefinite, то перед подлежащим ставятся соответ­ственно формы do (does) или did; смысловой же глагол ставится в форме инфинитива (без to) после подлежащего. Порядок осталь­ных членов предложения остается такой же, как и в повествова­тельном предложении.

Повествовательные предложения

Общие вопросы

Под­лежа­щее

Сказуемое

Дополнения и обстоя­тельства

Сказуе­мое

Под­

лежа­

щее

—?

Сказуе­мое

Дополнения и обстоя­тельства

Вспомо­гатель­ный или модаль­ный глагол

с

Смысло­

вой

глагол

Вспомо­гатель­ный или модаль­ный глагол

Смысло­вой глагол

He

is

reading

a letter.

Is

he

reading

a letter?

They

have

returned

from Lenin­grad.

Have

they

returned

from Lenin­grad?

She

сап

translate

the article.

Can

she

translate

the article?

You

give

English les­sons eve­ry day.

Do

you

give

English les­sons eve­ry day?

He

—

lives

in Moscow.

Does

he

live

in Moscow?

She

?—

finished

her transla­tion in the eve­ning.

Did

she

finish

her trans­lation in the eve­ning?

Когда в состав сказуемого входят два или три вспомогатель­ных глагола, то только первый из них ставится перед подлежащим:

Повествовательные предло­жения

Не has been working since morn­ing.

The work will have been done by 5 o’clock.

Общие вопросы

Has he been working since morn­ing?

Will the work have been done by 5 o’clock?

Сказуемое, выраженное глаголами to be и to have в Present или Past Indefinite, ставится перед подлежащим:

Повествовательные предло- Общие вопросы

жения

Не is in Moscow. Is he in Moscow?

She has a fountain pen. Has she a fountain pen?

Когда глагол to be употреблен в качестве глагола-связки, он ставится перед подлежащим, именная же часть сказуемого стоит непосредственно после подлежащего:

Повествовательные предло- Общие вопросы

жения

Не is a doctor. Is he a doctor?

They were tired. Were they tired?

Ответы на общие вопросы

§ 72. Ответы на общие вопросы обычно даются в краткой форме. Обычной формой ответов являются ответы, состоящие из yes или по, подлежащего, выраженного соответствующим местоимением, и вспо­могательного или модального глагола, употребленного в вопросе. В отрицательном ответе частица not обычно сливается с вспомога­тельным или модальным глаголом:

Do you speak French?

Yes, I do.

No, I don’t.

Говорите ли вы по-

Да, говорю.

Нет, не говорю.

французски?

Is he resting?

Yes, he is.

No, he isn’t.

Он отдыхает?

Да, отдыхает.

Нет, не отдыхает.

Will he go there to­

Yes, he will.

No, he won’t.

morrow?

Он пойдет туда

Да, пойдет.

Нет, не пойдет.

завтра?

Has she returned from

Yes, she has.

No, she hasn’t.

Odessa?

Возвратилась ли она

Да, возвратилась.

Нет, не возвратилась.

из Одессы?

Can you swim?

Yes, I can.

No, I can’t.

Умеете ли вы пла­

Да, умею.

Нет, не умею.

вать?

В кратких ответах

возможно наличие наречия, которое ставится

перед вспомогательным или модальным глаголом: