Чтение онлайн

Она очень занята, не правда ли? Она не очень занята, не прав­да ли?

Петр работает усердно, не правда ли?

Петр не работает усердно, не правда ли?

Ваша сестра поехала в Ленин­град, не правда ли?

Ваша сестра не поехала в Ле­нинград, не правда ли?

Ваш приятель умеет говорить по-английски, не правда ли?

Ваш приятель не умеет гово­рить по-английски, не правда ли?

§ 76. Ответы на расчлененные вопросы, как и на все общие вопросы, обычно бывают краткими и могут выражать как согласие с говорящим, так и несогласие с ним:

Вопрос

Ответ, выражающий

согласие с говоря­щим

несогласие с говоря­щим

А Вопросу предшествует утвердительное предложе­ние:

Your friend speaks English, doesn’t he?

Yes, he does.

No, he doesn’t.

Ваш приятель говорит по-анг­лийски, не правда ли?

Да, говорит.

Нет, не говорит.

You have finished your work, haven’t you?

Yes, I have.

No, I haven’t.

Вы окончили свою работу, не правда ли?

Б. Вопросу предшествует от­рицательное предложение:

Да, окончил.

Нет, не окончил.

Your friend doesn’t speak Eng­lish, does he?

No, he doesn’t.

Yes, he does.

Ваш приятель не говорит по- английски, не правда ли?

Нет (Да), не говорит.

Нет, говорит.

You haven’t finished your work, have vou?

No, 1 haven’t.

Yes, I have.

Вы не окончили свою работу, не правда ли?

Нет (Да), не окончил.

Нет, окончил.

Как видно из приведенных примеров, в ответах на вопросы с пред­шествующими отрицательными предложениями существует расхож­дение в употреблении по и yes в английском языке и нет и да в русском языке. В английском языке по может стоять только в отрицательном ответе, a yes — в утвердительном ответе. В русском языке нет стоит как в утвердительном, так и в отрицательном ответе. В отрицательном ответе иногда также стоит (реже) да (ср. с § 74).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ (SPECIAL QUESTIONS)

§ 77. Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова (или группы слов), заменяющего тот член предложения, к которому относится вопрос. Они начинаются словами who? кто?, what? что? какой?, which? который?, when? когда?, where? где? куда?, why? почему?, how? как?, how much? сколько?, how long? как долго? сколько времени? и др.

11орядок слов в специальных вопросах такой же, как и в общих вопросах (т. е. вспомогательный или модальный глагол стоит перед подлежащим), но в отличие от них перед вспомогательным или модальным глаголом стоит вопросительное слово (или группа слов)*). Например, к предложению The teacher read an interesting story to the students yesterday. Вчера преподаватель прочел студентам интересный рассказ можно поставить следующие вопросы:

1. Вопрос, относящийся к обстоятельству времени yesterday:

When did the teacher read an Когда преподаватель прочел interesting story to the stu- студентам интересный рас- dents? сказ?

2. Вопрос, относящийся к предложному косвенному дополнению to the students:

То whom did the teacher read Кому преподаватель прочел вче- an interesting story yesterday? pa интересный рассказ?

В разговорной речи предлог обычно ставится после глагола, а при наличии дополнения — после дополнения: Who(m) did the teach­er read an interesting story to yesterday?

3. Вопрос, относящийся к прямому дополнению an interesting story:

What did the teacher read to Что преподаватель прочел сту- the students yesterday? центам вчера?

4. Вопрос, относящийся к сказуемому read:

What did the teacher do yester- Что преподаватель делал вче- day? pa?

*') Вопросы, относящиеся к подлежащем) и к определению подлежащего, рассматриваются отдельно (§ 79).

5. Вопрос, относящийся к определению Interesting:

What story did the teacher Какой рассказ преподаватель read to the students yesterday? прочел вчера студентам?

Когда вопрос относится к определению, то вопросительные слова what, which какой, который, whose чей, how much, how many сколько стоят непосредственно перед существительными, которые они определяют, в отличие от русского языка, в котором соответ­ствующие вопросительные слова могут быть отделены от опреде­ляемых существительных другими словами:

Какой рассказ вы читаете? 1 Какой вы читаете рассказ? / Сколько книг вы купили? ) Сколько вы купили книг? /

What story are you reading?

How many books did you buy?

Специальные вопросы, начинающиеся с вопросительного слова why

В специальных вопросах (прямых и косвенных), начинающихся с воп­росительного слова why, сказуемое может быть выражено не только гла­голом в форме изъявительного наклонения, но и глаголом в форме сосла­гательного наклонения — сочетанием should с инфинитивом*). Сочетание should с инфинитивом употребляется в тех случаях, когда хотят выразить сильное удивление, недоумение.

Should употребляется в сочетании с Indefinite Infinitive для выраже­ния действия, относящегося к наст о я щ е м v или б у д v щ е м у, и в со­четании с Perfect Infinitive для выражения действия, относящегося к п р о- шедшему. Сочетание should с Indefinite Infinitive переводится на рус­ский язык настоящим временем, а с Perfect Infinitive — прошедшим временем. Оттенок удивления и недоумения передается на русский язык соответствующей интонацией, а в некоторых случаях он может быть передан усилительными частицами же, это или переводом should с инфи­нитивом посредством инфинитива с частицей бы: