Чтение онлайн

Кучер (польск. kuczer, нем. Kutscher)

Лазебник ‘цирюльник’ (польск. устар. laziebnik)

Олейник ‘тот, кто делает растительное масло’ (польск. olejnik)

Папирник ‘тот, кто делает бумагу’ (польск. papiernik)

Стельмах ‘каретник’ (польск. stelmach < нем. Stellmacher, сев.-нем. термин, южно-нем. экв. Wagner)

Цегельник ‘тот, кто делает кирпичи’ (польск. cegielnik)

В настоящее время украинские существительные на – ар, обозначающие профессию, имеют твердое р в именительном падеже, которое сравнительно недавно развилось из мягкого. Это мягкое р встречается в косвенных падежах: им. п. бондар, род. п. бондаря, дат. п. бондареві, и т. д. Выступая в качестве фамилий, эти существительные обычно оканчиваются на – арь, и это также обычное окончание русифицированной формы фамилии. Фамилии, оканчивающиеся на – ар, обычно белорусского происхождения, хотя различие не всегда ясно. Примеры:

Бондарь (польск. bednarz < нем. B"uttner)

Гонтарь ‘кровельщик’ (польск. gontarz < нем. Gant)

Грабарь ‘землекоп’ (польск. grabarz < нем. Gr"aber); в русифицированной форме ударение обычно падает на последний слог: Грабарь

Друкарь ‘печатник’ (польск. drukarz < нем. Drucker)

Крамарь ‘владелец лавки’ (польск. kramarz < нем. Kr"amer)

Лихварь, Лихарь, Лифарь ‘ростовщик’ (польск. lichwarz, теперь lichwiarz)

Лимарь ‘шорник’ (укр. лимарь возникло путем диссимиляции из польск. rymarz < нем. Riemer)

Млынарь ‘мельник’ (польск. mlynarz)

Слюсарь ‘слесарь’ (польск. 'slusarz < нем. Schlosser)

Шинкарь ‘владелец кабака’ (укр. шинкарь < польск. szynkarz < нем. Schenker)

Не все украинские названия профессий, оканчивающиеся на – ар, польского или польско-немецкого происхождения. Есть и ряд исконных слов, например:

Кобзарь ‘игрок на кобзе’

Сичкарь ‘резальщик соломы’

Чеботарь ‘башмачник’ (укр. Чоботарь)

В случае, когда имеются русские эквиваленты с твердым р, исключаются формы с мягким рь, например:

Гайдар ‘пастух’ (тюрк. происхождения)

Гончар

Котляр ‘котельщик’

Овчар

Когда фамилии на – арь полностью переходят в русскую ономастическую модель путем добавления патронимического суффикса, то они оканчиваются на – арев, обычно с ударением на – ёв, например:

Бондарев

Гонтарёв

Грабарёв

Друкарёв

Крамарёв

Лихарёв

Лимарёв

Сичкарёв и в дальнейшем русифицировано в Сечкарёв

Слюсарёв

Чеботарёв

Шинкарёв и Шингарёв

Фамилия Кушнарёв показывает дополнительную стадию русификации путем прибавления суффикса – арёв: исходное украинское имя существительное, обозначающее профессию — кушнер, теперь кушнір ‘скорняк’ (польск. ku'snierz < нем. K"urschner).

3.2. Суффиксальные фамилии. Фамилии, восходящие к названиям профессий, могут иметь также ономастические суффиксы. Патронимические суффиксы – ович/– евич и – ов/– ив встречаются редко, например: Пушкаревич, Рымаркевич.

Суффикс – енко, наоборот, очень распространен, например:

Бондаренко

Бурмистенко < бурмистер ‘управляющий’

Винниченко < винник ‘винокур’

Гончаренко

Дьяченко < д’як

Золотаренко < золотар ‘ювелир’

Кобзаренко

Коваленко

Колесниченко

Комисаренко < комисар ‘комиссар’

Крамаренко

Кравченко

Кухаренко < кухар (польск. kucharz) ‘повар’

Кучеренко

Кушнеренко

Лимаренко

Маляренко < маляр (польск. malarz)

Мирошниченко

Овчаренко

Писаренко < писар ‘писарь’

Попенко < поп

Пушкаренко < пушкар ‘оружейник’

Радченко < радця ‘советник’

Ризниченко < різник, русифицировано в Резниченко

Рыбалченко

Скляренко < скляр ‘стекольщик’

Слисаренко / Слюсаренко