Чтение онлайн

Подобные обстоятельственные конструкции обычны при описании предметов и растений (ср.: Снаружи это был патефон, а внутри — радиопередатчик, Снаружи дерево здоровое, а внутри — гнилое, Снаружи рука здоровая, а внутри — несколько переломов)— но не людей и животных. См. также след, примеры:

(10) В позабытой стороне,

В Заболоцкой волости,

Эх, понравилась ты мне Целиком и полностью (М. Исаковский).

(11) Он симпатичный, если бы не одежда(...) Все на нем «Скороход», «Красный богатырь», «Кемеровский промкомбинат». Но если эту кирзу и дерюгу содрать, он там симпатичный(М. Жванецкий, Он — наше чудо).

Ср. нормальную фразу: Если редиску почистить, она там белая.

5. Приведем еще некоторые примеры обыгрывания противопоставления одушевленного неодушевленному, точнее — использование при описании людей или животных языковых средств, применяемых обычно при описании неодушевленного.

(12) — Обо что ты оцарапался?

— Об кошку(К. Чуковский, От двух до пяти).

(13) — Миссис Джоунс, пожалуйста, не отдадите ли вымою стрелу?

— Конечно, мой милый,—отвечает старушка.—А где же она?

— Я думаю, она застряла в вашей кошке.

(14) Самым старым лицом здесь была утлая бабушка Норк. Ей было уже восемьдесят три года(Н. Лесков, Островитяне, 4).

В основе этого приема лежит сравнение: употребляя вместо выражения дряхлая бабушкавыражение утлая бабушка,Лесков вызывает в представлении читателей сравнение бабушки со старыми, пришедшими в негодность предметами (напр., с утлой лодкой).

(15) [После бомбежки] Она очнулась —где Сережа?(...) Кто-то видел, как тушили горевшего мальчика (Т. Толстая, Спи спокойно, сынок).

Тушить горящий столб, дерево, манекен — можно; горящее животное или человека — нельзя: допустимы лишь описательные формулировки типа сбивали пламя.

(16) [Письмо хана Наср-Эдцина о присылке ему невесты] « Свет очей моих, господин аблакат Балалайка! Докладываю вам, что присланную при письме девицу Людмилу мы в сохранности получили и всё, что , по описи , той девице при – надлежит — всё оное оказалось исправно» (М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия, V).

(17) Дети от 0 до 5лет(В. Ардов).

Столь же странно выглядят выражения типа Моей дочери 5 лет, а сыну 0 лет,тогда как сочетания типа Температура от 0 до 5 градусов; Вчера было 5 градусов, а сегодня 0; Расстояние от 0 до трех метроввполне допустимы.

(18) Гадкие, низкопробные мальчики (И. Ильф, Записные книжки).

(19) ...появились также на Невском беспокойные выкрики противоправительственных мальчишек, несшихся что есть дух от вокзала к Адмиралтейству и махавших красного цвета журнальчиками(А. Белый, Петербург, II).

(20) Водолаз Филиппов(...) был ужасно здоровый дьявол. А студент был, конечно, мелковатый, непрочный субъект(М. Зощенко, Рассказ о студенте и водолазе).

(21) [Об Айседоре Дункан]:

Куда Есенина унес аэроплан?

В Афины древние, к развалинам Дункан.

(22) Как старик свою старуху

Поменял на молодуху.

Это не чудачество,

А борьба за качество.

(23) Прошли века; и пруд заглох,

и поросли травой аллеи,

но всё торчит там пара ног и остов бедной Доротеи(«Парнас дыбом»)

[ — история про утонувшего в пруду Веверлея и про Доротею, окаменевшую при виде торчащих из воды ног любимого].

(24) [Городничий Вальяжный —обывателю, который не хочет с женой «жить»]:—Я баба-то какая» Давеча пришла» печь-печью! Да с этакой бабой» конца-краю этакой бабе нет! А ты! Ах ты, ах!(М. Салтыков-Щедрин, Сказки. Игрушечного дела людишки).

(25) Идет мужик по кладбищу. Смотрит, другой мужик занимается любовью с двумя женщинами. Он к нему. Дай хоть одну!»— «j Возьми лопату да сам накопай!»

Накопать можно глины, картошки, червей, но не животных (напр., кротов), и тем более не людей.

(26) И цепные собаки/ довоенного качества

У дубовой калитки/ встречают тебя(М. Исаковский, Поэма ухода).

(27) — Как вам нравится мой новый муж?

—- Вам всё идет.

О неодушевленном как об одушевленном

«Оживление» неживого встречается сравнительно редко.

(1) Собаки залаяли, и ворота, разину вшись, наконец , проглотили, хотя с большим трудом, это неуклюжее дорожное произведение(Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1,1Х)/

(2) На остров обрушилась буланая открытая машина(М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 21).