Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Львиная доля
(1) Лев жаловался, что львиную долю его рациона присваивает себе укротитель(Эмиль Кроткий).
(2) Львиная доля чаще достается шакалам(Г. Малкин).
Мания преследования
Страдал манией преследования- других(Ю. Шанин).
Махнуть рукой
На запачканной жердочке сидит полинялый старик-дрозд сощипанным хвостом(...) На свою неволю он давно уже махнул лапкой и на голубое небо давно уже глядит равнодушно(А. Чехов, В Москве на Трубной площади).
Меныиее из зол
Жена Д’Акосты была очень малого роста, и когда шута спрашивали, зачем он, будучи человек разумный, взял за себя почти карлицу, то он отвечал:—Признав нужным жениться, я заблагорассудил выбрать из зол, по крайней мере, меньшее(Рус. лит. анекдот).
Мертвый час
После обеда у нас мертвый час~ или два(С. Альтов, Мир дому твоему).
Министр без портфеля
Этот портфель Штирлиц узнал бы из тысячи. Он принадлежал известному ему министру без портфеля(ТВ-программа «КВН», 10/IV— 1989 г.).
На все сто
В помощь начинающему мужчине. Не следует также желать женщине« выглядеть на все сто/»(А. Кнышев, Тоже книга).
На сердце кошки скребут
(1) Маруся ждала и худела от ожидания.. Кошки, не обыкновенные, а с длинными желтыми когтями, скребли ее за сердце(А. Чехов, Цветы запоздалые, И).
(2) У мыши всегда на сердце кошки скребут(Эмиль Кроткий).
Набитый дурак
Большинство дураков читает мало. Но есть особая разновидность, которая всю жизнь учится. Это—дураки побитые. Название это, впрочем, очень неправильное, потому что в дураке, сколько он себя ни набивает, мало что удерживается(Тэффи, Дураки).
Наделать шуму
(1) — Моя последняя повесть наделала шуму„—Ну?/—Ей-Богу. Когда я принес рукопись в редакцию, редактор прочел ее, закричал, ударил меня стулом, а потом выбросил из окна(Журн. «Сатирикон»).
(2) Пьеса наделала шуму, во всех ее действиях стреляли(Эмиль Кроткий). Наломать дров
Зачем ты ломаешь дрова?
Любимая, ты не права(Современная песня).
Невольный комизм вызван тем, что фразема наломать дровтребует употребления совершенного вида (Ну, наломала ты дров/),несовершенный вид оживляет прямое, несвязанное значение словосочетания и вызывает (вопреки воле автора и исполнителя) комический эффект.
Наш брат
(1) Один эгоман, или по-русаси «самолюб», патетически воскликнул.
— Тяжело нашему брату-писателю/ Его собеседник ядовито заметил.
—Я даже не знал, что у вас есть брат писатель(3. Паперный, Глагол времен»). 20- 1789
(2) « Ox, не любят нашего брата!.» — говорили Дмитрий, Анна и Мария Ульяновы
(А Кнышев, Уколы пера).
Не в своей тарелке
Муха всегда не в своей тарелке(Эмиль Кроткий).
Недвижимое имущество
N. N. говорит, что сочинения К—недвижимое имущество его: никто не берет их в руки и не двигает с полок в книжных магазинах(Рус. лит. анекдот).
Не клицу
— Маяковский, зачем вы носите кольцо на пальце? Оно вам не к лицу.
—Вот потому, что не к лицу, и ношу на пальце, а не в носу(Ларец острословов).
Не на своем месте
Писатель сидел в вольтеровском кресле и был явно не на своем месте(Эмиль Кроткий).
Не от мира (сего)
Был не от мира Велимир,
Но он открыл мне двери в мир(Н. Глазков).
Не поддаваться описанию
Король [ткачам, которые пришли наниматься на работу]: .Арекомендации есть?Христиан. Мы работали год у турецкого султана, он был так доволен, что это не поддается описанию. Поэтому он нам ничего и не написал(Е. Шварц, Голый король, И).
Не рыть яму
«Нерой другому яму» — принцип не для могильщиков(Эмиль Кроткий).
Нести вздор
Он нес вздор, но нес его в журналы(Эмиль Кроткий).
Нести дичь
Когда вокруг несут дичь—звереешь(А Сегедюк).
Нечист на руку
Руки мыл ежечасно и все же оставался нечист на руку(Эмиль Кроткий).
Ни пуха, ни пера
[Стихи начинающего поэта]:
Лети, голубь мира! Лети, голубьмира!
Ни пуха тебе, ни пера!
(Е. Евтушенко).
Ногине будет
—Я говорю вам—идите к хироманту! Ни за что не пойду,—увесисто возра
зил я—Ноги моей не будет, или вернее—руки моей не будет у хироманта(А Аверченко, Оккультные тайны Востока).
Одним глазкам
«Хоть одним глазком взгляну на Париж»,—мечтал Кутузов(А. Кнышев). Отбиваться от рук
Моя голова совсем отбилась от рук и отказывается сочинительствовать(А. Чехов — Н. А. Лейкину, 12 янв. 1887).