Чтение онлайн

— Кил шул, ни.

— Хзер, улым, бераз гына кт инде.

) — Сине кайсы мктпт укыйсы кил?

— 131 мктпт.

б) — Минем театрга барасым кил.

— Кайсы театрга?

— Татар академия театрына.

— Нинди спектакль карыйсы кил?

— «Згр шл» не.

в) — Бген минем аман ырлыйсым кил.

— Ник икн?

— Никтер келем мосу (грустно).

г) — Тудырма ашыйсыгыз килме?

— Нрс со ул?

— Хзер мороженноены татарча шулай дилр.

д) — Безне авылда яшисебез кил.

— минем шрд яшисем кил. Нишлик со?

2. Может быть, под влиянием русского языка стали употребляться и следующие формы для выражения желания:

Мин йтерг телим. (Я хочу сказать).

Сез аны чакырырга телисезме? (Вы хотите его позвать)?

ни авылга кайтырга тели. (Мама хочет поехать в деревню).

Без Себерг китрг телибез. (Мы хотим поехать в Сибирь).

Алар машина алырга телилр. (Они хотят купить машину).

3. Сильное желание выражается при помощи причастий будущего времени на — асы/-се, — ыйсы/-исе + вспомогательный глагол «иде»:

Яшьлекк кире кайтасы иде (возвратиться бы в молодость).

Язга хтле яшисе иде (дожить бы до весны).

Туган якларга кайтып, яшьлек сукмаклары буйлап бер тсе иде (вернувшись в родные края, пройтись бы по тропинкам юности)!

И беренче укытучыны креп, аны белн рхтлнеп бер сйлшсе иде. (Увидеть бы самую первую учительницу и вдоволь наговориться бы с ней).

4. Желание выражается формой желательного наклонения, имеющего в татарском языке только 1 лицо единственного и множественного чисел:

бар-ый-м (пойду-ка) бар-ый-к (пойдем-ка)

ярат-ый-м (полюблю-ка) ярат-ый-к (полюбим-ка)

кар(а) — ый-м (посмотр-ка) кар(а) — ый-к (посмотрим-ка)

йт-и-м (скажу-ка) йт-и-к (скажем-ка)

кер-и-м (зайду-ка) кер-и-к (зайдем-ка)

сй-и-м(полюблю-ка) сй-и-к (полюбим-ка)

Есть такая красивая песня «Керим ле урманнарга» («Пойду-ка в леса»), где имеются такие строки:

Керим ле урманнарга,

Урманнар арасына.

Сйлим ле серлремне

Сандугач баласына.

Конечно же, вы сможете перевести слова этой песни, пользуясь татарско-русским словарем.

Поговорим по-татарски:

а) — Камил, мин сезг бген кич кереп чыгыйм ле. Йомыш бар иде.

— Нинди йомыш?

— Миа бер китап кирк иде. Синд бар дип уйлыйм.

— Нинди китап?

— Гумилевны «От Руси к России» дигн китабы.

— Минд юк шул, Рстм.

б) — Рйс, сине алканы карыйм ле.

— М.

— Нинди матур! Кем блк итте?

— Кем блк итсен инде миа! зем сатып алдым.

в) — Улым, клмгене сдфе (пуговица) тшкн, тагып бирим ле (пришью-ка).

— М, ни, тиз бул, яме. Сога калам.

— Хзер, улым.

г) — Сиа бу китапны блк итим ле, яме!

— зе?

— земнеке бар.

— Рхмт!

д) — Татарлар ыелганда, табында бер ырны аман ишетм.

— Ничек?

— Болай:

ырлыйк ле, ырлыйк ле,

ырлыйк ле, иптшлр.

Иптшлр зебезнеке,

Блки, гаеп итмслр.

— мин тагын берне белм:

ырлыйк ле, ырлыйк ле,

ырлыйк ле икене.

ырламас идек икене,

Сез дусларым сйкемле.

5. Желание может выражаться сочетанием инфинитива на — ырга/-ерг, — рга/-рг и вспомогательного глагола «иде»:

бар-ырга иде — пойти бы

яз-арга иде — написать бы

йт-ерг иде — сказать бы

аша-рга иде — покушать бы

очраш-ырга иде — встретиться бы

Поговорим немного:

а) — И-и-и, Галия, безне группада укыган дуслар белн очрашырга иде!

— Кемнрне крсе кил?