Чтение онлайн

икелнеп — сомневаясь

туйга — на свадьбу

нст — диалектное от «нрс».

Туйдан тукмак та калмый — пословица: на свадьбу не может не прийти и толкушка.

Сау булыгыз! Уышлар сезг!

Парные слова. Диалоги.

(Кырык ченче дрес)

— Иснмесез, кадерле дуслар!

— Херле кн!

Наш сегодняшний урок посвящен изучению парных слов, которых очень много в татарском языке и которые составляют его специфику. Затем мы перейдем к формам выражения пространственных отношений.

Парные слова в татарском языке образуются несколькими способами.

1. Два близких по значению слова — синонимы, употребляясь вместе, выражают одно целое значение, часто собирательное.

Примеры:

дус-иш (друг + подобный) = друзья

туган-тумача (родственник + родня) = родственники

апалы-сеелле (сестрой + с сестренкой) = сестры

хатын-кыз (женщина + девушка) = женщины

явым-тшем (осадки + осадки) = осадки

урын-ир (место + земля) = постель

илк-имеш (ягода + плод) = фрукты

язу-сызу (писать + чертить) = писание

ару-талу (уставать + уставать) = усталость

ипи-тоз (хлеб + соль) = хлеб да соль; угощение

кадер-хрмт (цена + уважение) = почет

якын-тир (близко + вокруг) = окрестность

кайгы-хсрт (горе + горесть) = горести

Простое повторение слов также образует парное слово:

рт-рт (рядами)

саф-саф (колоннами, шеренгами)

буй-буй (полосатый)

К этому же разряду относятся и парные числительные, выражающие приблизительность:

ике-ч (два-три)

сигез-тугыз (восемь-девять)

ун-унбиш (десять-пятнадцать)

утыз-кырык (тридцать-сорок)

илле-алтмыш (пятьдесят-шестьдесят)

ике йз-ч йз (сотни две-три)

ч ме-дрт ме (тысяч три-четыре)

Так как в живой речи употребляется очень много парных слов, поговорим по-татарски:

а) — Бген минем туган кнем. Безг кунакка килегез.

— Рхмт. Сине туган кне белн котлыйм. Кемнр кил?

— Дус-ишлр кил. Туган-тумача кил.

— Булышырга хатын-кыз бармы со?

— Бар. Апалы-сеелле Галия апа белн Лйсн кил.

— Ярар, тагын бер кат рхмт сиа. Без килербез. Сау бул!

б) — Быел бакчада илк-имеш бик кп булды.

— Компот кайнаттымы?

— Варенье да, компот та кайнаттым (сварила). Савытсаба азрак иде шул дачада. Авыррак булды. Шикр д аз иде.

в) — Быел явым-тшем кп булды.

— йе, безд д шулай. илк-имеш т уды. Тик безд ил-давыл (буря) булып, куакларны сындырды (сломал кусты).

— Безд ирт-кич аман ягыр явып торды.

г) — Мрзия апа, йд базарга барыйк ле.

— Нрс кирк?

— Кирк-ярак (нужные вещи) кп инде. Вак-тяк (мелочи) йберлр кирк.

2. Два противоположных по смыслу слова — антонимы — составляют парное слово.

Например:

ата-ана (отец + мать) = родители

яше-карты (молодой + старый) = стар и млад

олысы-кечесе — и стар и млад

ирт-кич (утро + вечер) = утром и вечером

кн-тн (день + ночь) = днем и ночью, день и ночь

ирле-хатынлы (муж + жена) = супруги, пара

юк-бар (нет + есть) = ерунда

чиле-пешле (сырой + вареный) = всмятку

килем-китем (приезд + отъезд) = гости