Чтение онлайн

[6] Латинское и греческое произношение слова «демон». Однако римляне и древние греки использовали это слово в смысле «божественный», а мы вслед за англичанами будем считать его эквивалентным русскому «демон».

[7] Добавление легирующих элементов, таких как хром, молибден, никель, марганец и ванадий, улучшает свойства стали. Такая сталь обладает высокой прочностью и ударной вязкостью.

Дамаск — это сталь, полученная методом ковки и складывания нескольких слоев стали. Дамаск может быть изготовлен с использованием современных технологий, позволяющих контролировать структуру металла и его свойства.

[8] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Адское пламя (англ. Fiendfyre) — очень сильная тёмная магия. Вызванный заклинанием огонь обладает собственным умом, он вполне целеустремлённо преследует свою жертву, сжигая заодно всё на своём пути.

[9] Солид (от лат. solidus «твёрдый, прочный; массивный») — римская золотая монета, выпущенная в 309 году н. э. императором Константином. Весила 1/72 римского фунта (4,55 г).

[10] «Festina lente» (с лат. — «Поспешай медленно», «Торопись не спеша») — латинское крылатое выражение, употребляемое в значении «не делай наспех».

[11] Судя по всему, магический эквивалент Репеллента.

Репеллент (от лат. repellens — отталкивающий, отвращающий) — природное или синтетическое химическое вещество, применяемое в бытовых целях для отпугивания членистоногих. Применяют для защиты человека от нападения кровососущих насекомых (комаров, слепней, мошек), для профилактики трансмиссивных заболеваний (против гнуса и клещей), а также для защиты предметов обихода от порчи (против моли, жуков).

[12] Где-то около 25 сантиметров.

[13] Эти лошади, как правило, крупные и сильные, и их рост в холке может варьироваться, но обычно находится в пределах от 158 до 175 сантиметров (62–69 дюймов).

[14] Меч, как правило, имеет более широкий и тяжелый клинок, предназначенный как для рубящих, так и для колющих ударов, в то время как шпага, более легкая и узкая, в основном используется для уколов. Шпага лучше подходит для фехтования на дистанции, а меч может быть более эффективным в ближнем бою.

[15] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Акцио / Манящие чары. Притягивают к себе предмет. Употребляется как в чистом виде («Акцио»), так и с указанием предмета, который надо притянуть («Акцио, шлафрок»).

[16] Шлафрок — разновидность халата, просторная домашняя одежда XVIII–XIX вв., носившаяся и мужчинами и женщинами. Представлял собой подбитый ватой или мехом просторный халат длиной до лодыжек из атласа или кашемира с простёганными обшлагами и воротником (шалевым) другого цвета, без пуговиц, с широким запахом, карманами и поясом в виде витого шнура с кистями.

[17] Cheers!
– слово является аналогом русского "Будем!" или "На здоровье!" и часто используется в качестве тоста. Произношение британское.

[18] Longbow – длинный лук.

[19] Около 90 метров.

Глава 9.

9.1 1989–298 год от З.Э

Игры с портальной синхронизацией довольно любопытное занятие, но у него есть не только плюсы, но и очевидные минусы. С одной стороны, ты приобретаешь лишнее время, но, с другой стороны, ты его в любом случае проживаешь физически. Миры разные, но организм все равно один и тот же. Ты исчез из Вестероса всего на пару недель, но вернулся, постарев на три месяца. Вроде бы разница небольшая, но за три года у Сириуса набралось тринадцать дополнительных месяцев. Впрочем, в их с Лилс возрасте и с теми зельями, которые варит для них Вальбурга, на здоровье и на внешности это пока никак, вроде бы, не сказывается, тем более что волшебники, и вообще, живут дольше маглов и стареют медленнее. А вот то, что на Ту сторону ходили теперь не только они, но и Джон, дорогого стоило. Сейчас, когда в Вестеросе ему было «почти шестнадцать», на самом деле Джону/Джейхейрису уже немного оставалось до восемнадцати, а выглядел он и того старше. Зелья, магия и дополнительное время для тренировок превратили его едва ли не в лучшего бойца в Семи Королевствах. Он прибавил в росте и объеме мышечной массы, а сами мышцы приобрели большую эластичность, прочность и выносливость. Сократилось время реакции, улучшилось восприятие, появилась способность распределения внимания сразу между несколькими объектами, так что теперь он видел больше, чем другие, думал быстрее них и мог моментально отреагировать на любой вызов. Кроме того, он неплохо изучил военную историю Земли, усвоив тактические приемы, выработанные в войнах XII–XVII веков, овладел европейским и азиатским, прежде всего, китайским оперативным искусством, научился мыслить стратегически, не торопясь с принятием решений, но и не откладывая их в долгий ящик. В общем, сейчас он был, по-видимому, наиболее подготовленным, - во всяком случае, теоретически, - полководцем не только Вестероса, но и Эссоса. Ну, и коралем, если придется, будет неплохим.

Парень действительно оказался более, чем толковым. Такому не жалко было помогать, в такого имело смысл вкладываться. Тем более, племенник все-таки, а не просто «проходил мимо». Сириус умел ценить чужие таланты, а в этом случае, что называется, сошлись все звезды. Все-таки кровь драконов, смешавшись с волчьей кровью дала невероятный результат. Джон красив, умен и обладает сильным характером. Великолепный воин в свои «почти шестнадцать», и варг не из последних. Сумел, хоть и не сразу, договориться с драконом, так что у них, на Севере, теперь летало три дракона. Даймон Сириуса, Лилина Кали, - ну не могла Эванс не попробовать еще и это диво, - и дракон, названный Джоном Караксесом.Даймон самый старший и, соответственно, достигший размеров взрослого хвосторога. Наименьших из возможных, но все-таки он уже не подросток, а взрослый дракон, просто пока некрупный. Всего одиннадцать метров от носа до кончика хвоста и двадцатишестиметровый размах крыльев. Кали поменьше – всего семь метров, ну и пятиметровый Караксес, в котором Джон души не чает. Все-таки он Таргариен, а у наследника Валирии просто обязан быть свой дракон. Так что, варгует он совсем неплохо: дракон, лютоволк и два вида птиц, которых он легко берет под контроль, соколы и орлы. Впрочем, особые таланты Джейхейриса этим не ограничиваются. На Земле он, пусть и не без помощи семьи Блэков, развил в себе магические способности. Не сильный маг и едва обученный, но палочкой владеет и может «провернуть» полтора десятка фокусов на уровне третьего курса Хогвартса, которые могут оказаться отнюдь небесполезными в бою. Особенно, если воевать придется не с людьми, а с Белыми Ходоками. Да, и вообще, как на это ни посмотри, но магия в Мире, не ведающем волшебства, это ультимативное Вундерваффе[1], и Джон им теперь владеет, а значит…

«Победа будет за нами, - процитировал Сириус одного известного политического деятеля. – Враг будет разбит».

Обо всем этом он думал, стоя на галерее Великого Замка и наблюдая за спаррингами Джона, Роба и воспитывавшегося у них в Винтерфелле Клея Сервина. Все трое были хороши, и, хотя Джон превосходил обоих, даже когда они наседали на него вдвоем, это было просто прекрасно, что на Севере выросло еще два отличных и неплохо образованных воина. На самом деле, Сириус вложился в новое поколение, что называется, по полной. И результаты были очевидны. Практически во всех больших и малых домах Севера выросли или только еще подрастали замечательные юноши и девушки. Кое-где уже проклюнулось и следующее, третье по его счету поколение, к которому, так уж вышло, относились и Ульрик Дейн с Арктуром Старком. Арктур – их с Лилс второй сын родился два года назад. В Вестеросе его звали Старком, и он родился в третий месяц 296 года, а в Англии он был известен, как Блэк, родившийся в мае 1987 года, о чем было официально объявлено, но ребенка пока никто не видел. Сейчас ему из-за игр со временем исполнилось бы три, но официально он, разумеется, был младше. Пока еще рано было решать, кем он станет, когда вырастет, - волшебником, закончившим Хогвартс, или рыцарем дома Старк, - но парнишка получился просто замечательный. Черные кудри, зеленые глаза и типично старковские, - ну или Блэковские, - черты лица. В общем, третье поколение выглядело многообещающе, тем более что в игру включился Ригель, которому исполнилось девять. Однако Вестерос он начал посещать в семь, так что физически ему было сейчас десять, а выглядел он и того старше, потому что хорошая генетика, британская магия и вестероский треннинг, работая вместе, творят настоящие чудеса.

– Милорд! – прервал его размышления мейстер Лювин.

В руке он держал маленькую записку из тех, что обычно посылают с вороном, и, судя по выражению мейстерского лица, содержание полученного письма не предвещало им ничего хорошего.

– Что там? – спросил Сириус.

– Ворон из Королевской Гавани, милорд! – сообщил мейстер.

– Насколько все плохо?

– Вам судить, - протянул ему Лювин записку.

«Не было печали…»

Неделю назад скончался Джон Аррен, и король не нашел ничего лучше, чем отправиться со всей своей семьей и половиной двора в Винтерфелл. Через всю страну, медленным поездом-караваном, со вполне очевидной целью. Такие сверхусилия окупятся только в случае, если Старк согласится стать десницей, - а отказы в этом случае явно не принимаются, - и, если они проведут здесь в Винтерфелле официальную помолвку Брана и принцессы Мирцеллы. Ехать в Королевскую гавань не хотелось, но придется, а это сплошная головная боль и логистические трудности, потому что, отъехав на юг, ни он, ни Лили долго не смогут ходить «На Ту Сторону». За них отдуваться придется Беллатрикс, Джону и Ригелю, они же должны будут присматривать за драконами. Ригель, конечно, не варг, - совсем другая кровь, - но он сильный волшебник со сформировавшимся магическим ядром. Имея в руке палочку и изучив этот специфический раздел ухода за магическими животными, он станет Джону отличным помощником. А вот Арктуру придется переехать в Блэк-хаус. Таскать маленького ребенка через весь Вестерос плохая идея. В общем, смерть лорда Аррена создала Сириусу массу проблем, но тут уж ничего не поделать. Что же касается Брана и Мирцеллы, то это как раз хорошая новость. Сириус обменяет свое согласие занять пост десницы, на то, что Мирцелла останется жить в Винтерфелле, и Лианна постарается воспитать из нее хорошую жену для Брандона Старка. А о том, что Бран, возможно, так и не станет наследником лорда Винтерфелла, никому знать не нужно. Придет время решать, решат, но на данный момент наследником в завещании назван Джон, просто это не оглашается. Но, если что, именно ему придется взвалить этот груз на свои плечи. У Брана на такой подвиг просто не хватит сил. Ну, а если Джейхейрис взойдет когда-нибудь на Железный Трон, Бран по любому станет наследником Сириуса, как верховного лорда Севера.

9.2 1990–298 год от З.Э

Слава богам, вороны летят куда быстрее, чем движется королевский поезд. По «Трансвестероскому» Тракту от Королевской Гавани до Винтерфелла чуть больше 500 лиг[2], а это, в лучшем случае, три месяца пути.

– Плыл бы он морем, что ли! – покачал головой Сириус. – Всяко получилось бы быстрее.

И в самом деле, ну что поперся посуху, да еще и с таким балластом, как семья и царедворцы? Верхом было бы куда быстрее, особенно если путешествовать налегке. Но времена дальних походов одвуконь прошли, похоже, для Роберта Барратиона, безвозвратно. А вот морем на галерах было бы в самый раз, но, увы, Роберт не любил море.

– Нам же лучше, - пожала плечами Лили, выслушав привычное ворчание Сириуса. – Успеем пару раз сходить на ту сторону. Две недели здесь, два месяца там, а по дороге в Королевскую Гавань, если, конечно, поедем вместе, как раз отметим координаты для точек аппарации. Тогда, я смогу время от времени отлучаться из Красного замка на день-другой, чтобы проверить, как дела в Винтерфелле, а может быть, и в Блэк-хаус на пару дней загляну.

Предложение Лили выглядело не только заманчивым, но и вполне осуществимым. Лили была способна на дюжину аппараций в течение получаса. Но это на пределе, а, если не спешить и делать короткие привалы, чтобы отдышаться, попить водички и накоротке подкрепиться, она могла за ночь добраться до Винтерфелла, и еще один короткий прыжок позволил бы ей оказаться на рассвете у Короны Старого Короля. Поблизости есть тайник с припасами, деньгами и одеждой, а настроить переход, имея в руке волшебную палочку по нынешним временам дело двух, максимум, трех часов. И все, собственно: раз и ты в дамках.