Чтение онлайн

[585] – вернёмся к нашим баранам (фр. устар.)

[586] – стихи Михаила Анчарова.

[587] — 'Une vie d'amour', песня из к/ф 'Тегеран-43', слова Ш.Азнавур, музыка Ж.Гарваренц.

[588] — 'Лысая певица' (1949 год), пьеса румынского драматурга Эжена Ионеско, основателя театра абсурда. Действие пьесы и реплики персонажей основаны на творческой интерпретации румынско-английского разговорника.

[589] Имеется в виду вторая англо-бурская война (1899-1902).

[590] По покупательной способности 150000 фунтов стерлингов в 1935 году соответствовали 5.5 млн. фунтов стерлингов или около 10 млн. долларов сейчас.

[591] Якобиты – приверженцы изгнанного в 1688 'Славной революцией' английского короля Якова II и его потомков, сторонники восстановления на британском престоле дома Стюартов.

[592] Карл Эдуард Стюарт (1720 -1788), известный также как Красавчик принц Чарли (англ. Bonnie Prince Charlie) или Молодой Претендент – предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландские престолы как Карл III в 1766-1788.

[593] Односолодовый (single malt) виски, произведённый одной винокурней; возможен купаж разных лет выдержки

[594] Герой рассказа Ч. Диккенса – воплощение жадности и человеконенавистничества.

[595] Брэм Стокер (1847 -1912) – ирландский писатель. Автор романа 'Дракула'.

[596] – обыгрывается разница в значениях между 'last' и 'final' — оба слова переводятся на русский как 'последний'.

[597] – фальшивка, сработанная в недрах британских спецслужб в 1924 году. Письмо, якобы направленное руководителями Коминтерна британским коммунистам с призывом готовиться к гражданской войне. Впервые опубликовано в 'Дэйли Мейл'. Цель этого письма – ослабить позиции британских лейбористов на выборах в декабре 1924 года. Что и было с успехом достигнуто.

[598] Слова В.Молотова о Польше, который перефразировал слова Ю.Пилсудского и его

[599] – по состоянию на 1936 год в Чехословакии на девять представителей титульных наций приходилось три судетских немца. Причём каждый третий был безработным.

[600] Бурлюк, Давид (1882-1967гг.) поэт-футурист.

[601] В.В.Маяковский, 'Я сам' (автобиография). Точность цитаты – на совести Матвеева.

[602] Мирные договоры, закрепившие итоги Первой мировой войны в отношении Германии и Австрии.

[603] Воленс-ноленс – волей-неволей (от лат. volens – желающий и nolens – нежелающий).

[604] Британские баронеты имеют особый знак, носимый на шейной ленте. В центре его – изображение алой длани на белом поле.

[605] Партия основана в Чехии в 1904 году, а в 1918 переименована в Национал-социалистическую партию рабочих.

[606] Конрада Генлейна, бывшего, к слову, преподавателем гимнастики.

[607] Дело в том, что Муссолини относился к политике Германии весьма настороженно. Прежде всего, его беспокоили претензии нацистов на итальянскую провинцию Тироль, большинство в которой – как и в чешских Судетах – составляли этнические немцы. В 1934 он уже подозревал Германию в убийстве австрийского канцлера Дольфуса и в попытке присоединить Австрию. Тогда Муссолини оказал новому канцлеру Курту Шушнигу поддержку и продолжал оказывать ее и в 1936 году, когда Шушниг запретил деятельность "Внутренней обороны" — радикальной организации, близкой НСДАП. Таким образом, убийство агентами гестапо лидера судетских немцев Генлейна, возможно, тяготевшего к Австрии, а не к Германии, могло рассматриваться Муссолини как враждебное действие – модель будущего поведения немцев в отношении Тироль.

[608] Более известен под славянофицированным именем Радола Гайды. История его жизни может служить основой многосерийной киноэпопеи или цикла авантюрных романов.

[609] Использование в интересах спецслужб сексуальной привлекательности или даже просто обаяния подосланной контрразведкой к агенту разведки другого государства представительницы противоположного пола.

[610] Василий Петрович Рощин (Яков Федорович Тищенко) (1903-1988) – советский разведчик, сотрудник Внешней Разведки НКВД, в описываемый период легальный резидент разведки в Вене. Вспомнила же о нем Ольга, по-видимому, потому, что как раз весной 1936 года к Рощину через общего знакомого, бывшего царского офицера Хомутова, обратился лидер Немецкой партии народной свободы Райнгольд Вулле. Суть его обращения заключалась в получении от СССР различной помощи (в т.ч. и финансовой – 750 тыс. марок) для свержения Гитлера. История эта в перестроечные и постперестроечные годы неоднократно обсуждалась в российской прессе, так что и Ольга ее могла запомнить.